*74

1 Trolegomen . G?/. XVh

Cd. II. 2.2.I.ThelT. II. 3 .

III.

Heb. VII.VIII.IX.

X.

clxaS’cioTtag }XaXovpuv ,iroyve&cif)ily

$l$ 0 VS)

^wdpLSVcq ,izrixeipuvci)zroTXdv ,trudet ,

XI. 37-

Z-

ii

io.

9 -

io.

28.

5-Is-

iTrei^adjtjcrciv ,

Beza

Boos

XII. Ij, idj pcLZstj ,

L/. znzrGiqpitVCOV ,

I. Tim. I. 4. ytvsaXoyiafs ,

10 «j’Vo ivctyyixiQv, Pricaeus

II. 10. 0, Pricaeus

III. 16. 3 -£c? Ztyctvzpdöq , ....

«tyyeAfliff,

IV. 3. ,

VI. 3 . ^sits^sto/ ,

19. &£ptsXlOVf

II. Tira.I. 12. eV<,

IV. 20. MiAijris),

Apoc.lll. 7. Acturi,

VII. 6. Metvetaytji

XI. s. TSTCt^TOV!)

XII. 18. «V*'W

XVI. 5. ö

15. transponit Beza polt vers.XVIII. 14. Beza transponit polt vers

Beza ^mxpltm vel

. dv&pcagxretpetrxeicts.

..... iXctXXfliV.

iraAivic&cq,

t 7 Ti(.

addit Sdda,dvvdpizvoG.

tuv zroTXSJv.apud CurcellaeumGrotius b) yoXy,

Beza £ 7 ru^fjtrciv vel irfapS-rirctv , Pileatortttvficit&qcrciv , Xan. Faber , Ga~

takerus, izrpqddfjirav, Alberti etrwapd&tiiraf*

Isidorus

Piscator

Beza

Beza

Bentlejus

sj c^a(ptj.■srfT^ovyjpGivm.

JteyoA oyicqg.

Xßi töj luaj/ysAi®.

L-L.

X^i^-os ZS-ttvardS-ti.'XTCG^oXoig.civTexs&cc;.

7ZTpCCTi%£t.

Clericus xet^xiGV, Boos B-lpia, xtav.

. etrij.

MiXtnp.

OiKOV Acivid.

Aclv.

Tegd&OV.

Z^dd/j.

0 icropi£v(&>.

18. C. III.

23.

IsidorusBentlejus

Grotius

Beza

Gomarus

Grotius.

Piscator

Piscator

XXII. 12. 13. transponit Beza. _Ji

gpt Ne quis autem haec omnia a magnis in Ecclesia viris non ferio pro-lata, sed velut animi gratia in chartam conjecta suspicetur , audiat testi-monia in hanc rem diserta Origenis in Matth. XIX. 19. u /tevfiytf zrep)aXAtov zroTXdv SXlgXpavia r t v zr^og d?XfjXa rdv dvTiypatp&iv , ai?s zrdvTO, rd xctrdMarddjev pifj crvvdd&iv d?X.qXcig , cpcoicog c)\ >{cy rd Xoizrct, ivayysAict , ?idv dtrtßqg ngtdo£ey thscjf 0 \jzs~ovodv cv rdu&at, ^ocrs^itpS-af, cvx ti^iuv/jv \jzro & C UTrjpf&X 1 wp°S

rtp