ti Lettres Critiques,

mains du peuple une autre version decetre même Ecriture,que celle qui étoitlue de tout le monde , & qu’on expli-quoitdans les Eglises d’Afrique . Je disdonc qu’il est arrivé à cet Ouvrage de8.Augustin qui ne contient que de sim-ples extraits de la Bible , ce qui fut faitdans les anciens lectionuaires, que l’ona accommodés à la nouvelle tradu-ction de S. Jerome, lors qu’elle a été enusage dans rEglife.Quelque moine auracru , que ce livre feroit plus utile aupublic, s’il en ostoit toute l’ancienneversion qui n’étoit plus en usage dansl’Occident pour mettre la nouvelle enfa place. Voicy les preuves que j’ay dcce changement.

Vous fçavés qu’il y a peu de faussai-res si habiles pour colorer les Actes quifont de leur façon , que les personneséclairées n’y découvrent des marquesde fausteté. Il en est de même des livresqui ont été altérés & défigurés par lesanciens moines , quand on vient à lesexaminer de prés,on y trouve quelquesvestiges des altérations qui y ont étéfaites. Et c’est ce que je prétends avoirtrouvé dans le Spéculum de S. Augustin