4i Lettres Critiques.

cc digne enfant de S. Benoist, lity appli-qua tort à propos ces deux vers d’un Ju-dicieux Critique Italien :

Martine, omnta conturbas , dam cre-dere doclis

Neghgts , & per te nil fipis pfetamen.

Si Dom Martianay avoitvêcu du remsde ces anciens Doms Reviseurs , quin’entendoient pas si bien leur métierque lui, nous aurions fans doute un S.Jerome entier de fa façon. Lanotequ’ila laite lur la Préfacé de ce Pere , qui está la tête des Livres de Samuel , & qui re-garde tous les autres Livres de l’AncienTestament, en est une bonne preuve.Cet incomparable Critique assure quetout l’ordre des paroles de S. Jerome estmanifestement renverse dans cette Pré-facé. Il prétend le rétablir par les seulesrégies de fa Critique, avouant franche-ment que les MSS. qu’il a lûs 5e qui fontau nombre de trente quatre , luy íonttous contraires. 11 faut néanmoinslui rendre cette justice , que fe conten-tant d'indique r certe altération,il a bienvoulu épargner le texte imprimé qu’il aconservé, jquoi qu’il ne doutât nulle-ment