46 Lettres Critiques,

quand cc Saint Docteur dit,qu’on trou-ve dans-quelques exemplaires Grecs dela Bible Je grand Nom de Dieu écrit enCttruUeres unctens , il ne parloir pas desCaractères Samaritains , mais en géné-ral des Caractères Hébreux.- S. Jérô-me compare en ce lieu là lesLettresGre-ques avec les Hebraiques, Sc non pasles Caractères Hébreux desSamaritainsavec ceux des Juifs. Les Grecs, princi-palement âpres Origene , marquoientaux marges de leurs exemplaires -jin*fehova aux endroits où le mot de xyg/oçSeigneur qui étoit dans 1 c Grec répon-dent au nom de febavu, dans l’Hebreu »pour indiquer qu’on lifoit cn ces en.-droits là le grand nom de Dieu , que lesSeptante & les Apôtres après eux onttraduit par *ú«aí Seigneur. Les CopistesGrecs qui n’avoient aucune connois-sance des quatre Lettres Hebraiquesdont le nom de nin» febova est compo-sé en substituèrent en leur place quatreautres GreqiîeSjfcavoirmni qui avoi-ent en effet quelque ressemblance avecles Hebraiques. C’est dans cette vueque S. Ierome dans la Préfacé dont ils’agit avertit ses Lecteurs, que le grand

Hom