1 '

54 Lettres Critiques.

ici d Dom Martianay ce que Naudé Xdû des Moines de cette même Abbayede S. Germain des Prés,dans un Fa&umconrr’eux fous Je titre de raisons perem-ptoires, & qui est devenu fort rare. Ily dit serieufement, que le froc Béné-dictin est un privilège pour avancer im-punément des faustetés.C’est fans doutece froc qui a fait dire à leur Secretairedans son 3. Prolegomene, que Mr. Si-mon fans íc faire connoître ayant de-mandé à voir k Canon Hebreu de S.Jerome tout le corps Iuy trembla à lafeule vue de ce Canon : Criticum ho-miner» invafit tremor ad pr&fenttam Ca~nonis He braie si veritatis. Il est bonque vous fcachiés ce qui causa ce pré-tendu tremblemênt. Ce fut, continue ceMoine, une Scholie qui est au com-mencement du Deuteronome , où visà vis de ces mots translordanem qui fontdans nôtre Edition Latine, on lit à lamarge du MS. h. In transit h lordanis : ceqai montre evidemment, dit-on, con-tre quelques nouveaux Critiques, queMoyfe a éctir le Peutateuque , & que lemot de uyj beever qui est dans le t xteHebreu doit être traduit par ln transit. c'est