Lettres Critiques . 14$

tìtÁtiSiUt cjut novam moliretur exile b r abeditionem: Ideo ut caufatn illim condendstleUoribus probaret^nonnthil altquando il-lú derogabatt

Monsieur Simon a toujours rendujustice à S.Jerome.Il a préféré clans tousCes ouvrages la nouvelle traduction dece Pere à l’ancienne des LXX. Mais nele croyant ni Prophète ni infaillible, ila jugé qu’il étoit neceílàire de marquerde certains endroits , où ce Saint Do-cteur, fans rien perdre de son exactitu-de, auroit pû ne pas s’éloigner tant desLXX. La version de ceux-ci a été feuleauthentique dans toutes les EglisesGreques & Latines pendant plus de sixsiécles, Sc elle Test encore présentementdans les premieres , & même dans tou-tes les Eglises d'Orient.qui n’en ont ja-mais connu d’autre, si on excepte celledes Syriens qui en ont une faite furl’Hebreu dez le commencement deleur conversion à la Religion Chrétien­ ne . C’est donc entrer dans Tefprit del’Eglife, que de justifier autant qu’il estpossible son ancienne version de l’E-criture.

Mais peut-ily avoir une plus gran-de

l