Lettres Critiques. ìcjï

Wmbre des versets de la Version Latinetirée des Septante , entre le nombre desversets qu on comptoit dans la nouvelleVersion de S. fer orne faite sur ÍHebreu.II n y a presque point de Livre de s Ancien.Testament ou íon ne voye de grandes dif-ferences entre le nombre des versets mar-quez. selon la Verson des Septante , & en-tre ceux quifint comptez, dans les exem-plaires de S. fer orne. Or il e'toit impossi-ble ^ f l'on avoit reforme' le Spéculum e»substituant la nouvelle Verson Latine à laplace de C ancienne ,qu on n'eut aussi chan-ge'les citations des versets. Car souventdans les citations des livres du Penta-teuque, Pon auroit été' obligé de dire Scpost decem versus où S. Augustin avôitthis & post viginti versus, S ainsi dansplusieurs autres endroits où le nombre desversets % excedoit dans les Septante celuiqui étoit marqué dans la Version de S. fé-romè, ou celui- cy , lé nombre marqué dansPancienne Version Latine.

II a été nécessaire que je vous rap-portasse au long ces paroles, afin dcvous en faire découvrir tout d’un coupla fausseté. C’est un paralogisme quin’est fondé que_ sur une équivoque deN r. mot.