Hristticher lieber Leser/damit dir der edle vnd theure Schatz

des Worte Gottes nicht ein verborgener,Schatz / vnd dre Blbcl/ weicheein jeder / der da begehret selig zu werden/gern vndfierssig lesen/oder chm

as

redet / Cap.ry/n. dieweil rn derselben viel Dmg gefunden werden / die son-- Verlieh von den Vngeübten vnd Vnersahrnen ohne Erklärung nicht wolTonnen verstanden werden / ohnangesehen sie die Wort verstehen/vnd denText in ihrer Muttersprach haben : So habe ich diese Arbeit gutwilkgauff mich genommen / daß ich zwar D. Luthers teutsche Version / welche in allen EvangelischenKirchen vnd Schulen in Teutsch land gebrauchet wird / allerdings behalten vnd vngeänderk ge-lassen: den Text aber/wo er etwas dunckel vnd schwer/mit kurtzen Randglossen nach Nothdurffk er-kläret/ vnd darbey angezeiget habe / wo etwa gcmeldte Version mit den konribus oder Hauptspra-chen nicht allerdings zutrifft / vnd wie es eigentlich in denselben lauter/oder von andern Dolmet-schen ist gegeben worden.

Eine solche Arbeit/ist schon verlangst von vielen frommen vnd gottseligen Leuten begehretvnd gewünschek worden r vnd schreibet Doctor Luther selber also vber die letzte Wort Davids:

GOttgcbe/ daß vnsere Theologen getrost Hebreisch studieren / vnd die Bibel

VN6 wider heimholen/rc. Auch habe ich befinden/daß schon m etlichen cäirionibu! der km-tschen Bibel D.Luthers/hin vnd wider dergleichen kurtze Glossen/Außlcgung des Texts vnd Ver-besserungen der Version/ (die D. Luther selber gemacht) beygefügt worden: aber solches nur inMich wenig Paffen/ also/ daß die meisten vnd schweresten Erkläret geblieben/vnd durch solcheGlossen mehr die Nothwendigkeit derselben zuerkennen gegeben worden / als daß dadurch der Sa-chen solle genug geschehen seyn.

Wiewol aber ich selber offk gewünschek / vnd lang gewartet habe / daß ein solch nützlich vndhochnöthig Werck von andern / die mir an Geschicklichkeit vnd ander n Gaben weit vberlcgcn/were verfertiget/ vnd nicht nur von ernem allein / sondern mit gcsambrer Hand vor: etlichen für-trefflichen vnd hochgelehrten Männern/die es mit sonderbarem Nutzen vnd Lob hätten thun kön-nen/ furgenommen vnd aufgeführet worden: Jedoch/ dieweil solches brß daher wegen allerley Hin-dernussen verblieben/vnd gleichwol zu dieser vnscrer Zeit allerley Bibeln in vnderschiedcnen Spra-chen vorhanden / in welchen nicht allein der Text mit allem fleiß nach den vrsprünglichcn Spra-chen verdollmetfchet/sondern auch viel herrliche vnd nützliche Erklärungen darbey zu finden: deraußführlichen Commentarien / alten vnd newen/ zugefchweigcn: die ich an statt lebendiger Ge-hülffen habe gebrauchen können / (wie sie dann mir zu diesem Werck sehr wohl zu statten kom-men :) Als habe ich mich dessen in Gottes Namen vnderfangcn / vnd es (wie hier vor Augen) zucnd gebracht. Wann ich aber schon mit dieser meiner Arbeit nicht mehr solle erlangen vnd zu we-gen bringen/dann daß ich andere dardurch erweckte vnd anrcitzkte/die Bibel mit noch bessern vndlehrreichern Auflegungen zu erklären vnd aufgehen zu lassen: würde es mich der mühe/ die ichan diß Werck angewandt habe/nicht gerewm.

i. Was nun die Erklärungen anlanget / die von mir in dieser Edition dem Text beyge-füget wordcn/so habe ich mich indmsclben fürnemlich dahin beflissen/ Erstlich / daß ich (so vielmöglich) keinen Paß/ Wort oder Art zu reden / so dem Leser möchte schwer vnd dunckel für-fallen / vnd jhn im lesen auffhalten/ fürüber gienge vnd vnerkläret liesse: Darnach daß die Er-klärungen auß der Schrifft selbsten genommen / vnd der Leser an die Drt gewiesen würde/ aufwelchen sie gezogen / oder da gleichmässige Sachen/ Wort vnd Art zu reden gefunden werdm:wie solches der Augenschein genugsamb mit sich bringen wird. Dann die Schrifft (wietöllomur recht lehret llomü.l;. w 6enc() erkläret sich selbst: vnd können wir keine bessere nochsicherere Erklärung der Schrifft haben / dann die / so sie selber vns an die Hand gibt. Db wolaber hin vnd wrder in der heiligen Schrifft nicht allein etliche Wort / Sprüche vnd Art zu re-den/ sondern auch gantze Capitel vnd Bücher gefunden werden / die sehr dunckel vnd schwer zuverstehen seynd/ wie vnder andern etliche Capitel Ezechielis/ vnd das Buch der Dffenbahrung

)( » Iohan-