4 ?s

Der PropHet

§ap.m.

K 1- Sind wertHe» Propheten/ der in«Lottes nmnmen redetvnd der vbcrwundencnAssyrieren spottet,k I Alft wirdRinivcgenannt / dieweil die«nnwohncr derselben/'s inftndcrhcitihrckö-

II

^ Wo ist nun die' Wohnung der löwen/vnd die weide der jungen löwen/ da der löwevnd "die löwin mit den jungen löwen wan-delten/vnd niemand " dorftsie scheuchen?i r Sondern der löwe raubete genug für^s/ü^m'--nk!'lcqs- «eine jungen/ vnd ° würqets k feinen löwln-p-m/ hochmütig ond nen: Seme holen füllet er mtt raub / vndst;-ftn/N.,s.sam^r ne wohnunge mit den; das er zerrissen hatte.Eauch'^o »mtt i; Sihe/ i ich wil an dich/spricht der HErr«.^77^ Iebaoth/'vnd'deine wagen im rauch an-7^!loscht Zünden/vnd das schwert 'sol deine junge lö--kttst-. 7 wen fressen/ vnd wil "deines raubend ein endewen ark/ dass st- die machen aus erden/ "daß man deiner bottenstimme nicht»,ehr hören sol.

gm.

p f Ob. für seinen alten Löwinnen, q s S.bicckl.Icr.rl.i;. And.Ich (komme) zu dilll

N.dichzu strafen. ErwendetsichmitseinerredezudeiiNinivitcren. r s- Od. vnd will w.Dck.Ich wil deine wagen/ O Ninivc/ verbrennen/ dass sie im rauch vergehen sollen/ vergi. lull. ro.40. ll1 s Hebe. Ihre rc. N. der stak Ninivc. Ist eine Veränderung der Person. Ihr/für/deine,t s ONinive u s D.i.dcsranbs/denihrNinivitcrgcraubkhabt.And.dcincnralib

.«ußkokcn(od. abschneiden) von der erden. x s Od.Dnd die stinimdeiner botten (od. gesand-ten) soll nicht mehr gehört werden: Durch weiche Neutt du den ru»d-vnrbiigc»de» königcn pflegtest denktlr'ganjukündigen/ S-r.v.eA.i8.i7-Stc.

Das III. Kap.

Nahum fähret fortin feiner weist,gung/wider dicstatt Ninive, wie st« jhrcrfünden halben schändlich verstörte werden soll/ 8. Welches er bekräftiget/ durchLas exempci der statt No/die auch sehr mächtig gewcscn/vnd doch vcrhcrget wor-dcnscyc/ vmb gleicher lästeren willen/ Ir. Vnd/wieteol sie sich anfjhrcvestim-gen vndstarctcmannschastverlassc/vnd stchheftigjurgegenwehrrüstechowerdedoch solches alles nicht helfen.

s Nlln've. s Od.-er btukstatt.Hebr. statt

-er bluten/in der mehkoren zahl/ Dergl.Lo.rr.vb.'.' ndi4.sl» s Od. Zerrcis-stng. Das HebeWort verstehet sich ei-gentlich von den wis-senden thicren/ wie kl.

c s Hebr. Derraub weicht nicht / ellsLxoä.;;.n. vnd L a-

Eh "der mörderischen statt/die voll lügen vnd ^ raubereyist / vnd vor; chrem rauben nit^ " laßen wil.

r Denn da wird man Chö-ren " die geißeln klappen vnddie rader ^rasseln/ die rosse ^ schreyen/ vnd diewagen' rollen.

Lxoazzu. vno... ; ' Er bringet reuter herauf mit gläntzen-

lstVe Nm.v 7 en"siI den schweren/ vnd n;it blitzenden spiefstn. Da"LräuL ligen vilerschlagene/vnd grosse Hausen !eich-nan;/ daß dcrjelbigen kern zahl ist/ vnd manvberjhre leichnam '"fallen muß.

4 Das alles vmb d grojssn' hurerey wil-len der f'chönen lieben "huren/ "d;e mit zaube-rey vmbgehet/die ° mit ihrer hurerey die ? Hei-den/ vnd mit jhrer zauberey ^land vnd leut' erworben hat.

- Sihe / Ich wilandich/ spricht der HErr

bey vnd gewellt«.

ck Hier beschreibtder Prophet sehr artig/wie die Babylon«»Mit grossem gcwnitvnd gcknmmci in diestatt Ninivc werdeneinstehen/ nach den, sie-icstlbigc werden »der-wältiget haben.

e 7 Od. da ist dasklappen der geissel.Hcbr.die siim dcv geis-fcl/vndHiesttmdcr be-tvegung des rads.

k 4 o 7 ."Da'sg°- Zebaoth / Ich wil dir dein ^gebreme aufde-

^deerasiens derr:w g^gestcht/ VNd WilVLNHeydsN

?ob. Strampe- deine blosse/vnd den königreichen deine schan-

k s -Od. Sprin-gen auf.

' Oder/Die rcukcr

werden ihre pfcrdesprengen / jhresthwcr-kcr werden giänhcn/vi> ihre speiste biisten ,c.

l, s Od.sirauchcln.D-i. man wird nichtrönnen vbcr die strasscngehen/ sondern die tod-ten leichnam zer treten.

I 4 -Oder/Wegen-er menge der burcrey-rn/ so wol der geistli-chen/ d.i. der abgöttc-»en/als der stsschiichcnvnzucht.

IN 4 Also nennetor die statt Ninive.

de zeigen.

6 Ich wil dich gantz 'grewlich machen /vnd dich schänden/vnd ein "schewfäl auß dirmachen/

7 Daß alle die dich sehen/ von dir" fliehen/vnd jagen sollen: Ninive ist ^ verstört / werwil" mitleiden n;it jhr haben ? Vnd wo sol ichdir tröster suchen?

8 ^ Meynstu du seyest besser denn die statt'' No "der rezenten? ^ die da lag an den was-

er 01 c irau -- Dk. die eine Patronin od. Meisterin der zauLcrey ist: wache bey den Hcyd-

Mschcn»ndal'gö«.schenvölrierensc!wgtn>cmgcw-sin/S.lls47.s,io. 0 4 0L. durch.

p Od.vöicker. g Hebr. diegcschicchkcr.^ ^r .tzel-r. verkauft: D.r> znsclaven vnd

reibcigencn gemacht/ vnd hernach vrrkaust hat. l D.i. Ich wtt dich offcnttich z» schänden Maclu-n/

vnd dich in gcfänanus vnd dicnstbarkcit/ mitanfgcdcckccr schäm/Hinkrcibenkasscn/S.!öf47.z4er.i;.er.Lr.is.vb.?7.vnd drob.r.vb.i?. r Ld.grcwei(d.i.dreck/kaat/vnflak)vbcr dich werfen: wie manvffcnüicbcn »nb ansi den l tatten verbauten buren zu thun pstegk. n Dd.stücgek: (in weichem mcn-Mgitch scbcn soll mein gerechtes gcrichk/ vber die gottlosen.) And. wic'kot/ vnflat. x Dieweil sie einlibschewen-sür dir haben werden. v D.i. verwüstet/vcttiiget/verderbt. r Vcrgi.Lsgi.vb.iy.ser.,5 s. L b And.bistubcster? Ld.soltccgdirbcsscrcrgchcn/denn No? b Ist eineMächtige vnd schr.voickr-eiche statt,» Egypten gcwcstn/welche hernach /rioxanäiis gencnnt/ weiistevon /Uexrnetro, dem grossen, wider erbawet/verbcsseretvnd erwciecreeworden. S. sen4S.vb. rs. Lr.;°.i4,ir,i0. c 4 -Od. dcr Sauganv d.i.dic wie eine Mutter vnd saugam ist best ganttcn Eg>--ptcniands/ vnd ein grosse/ voiekrciche vnd mächtige bandclstatt. And. die nchrhastc (sta«/)R. dre mitjhrer kausmanschast viel iändcr vnd völtscr irnchrcic. And. dbo-ämon. ch -j- S.Aubonein»tib.i/'ven Llexanch-ia.

fern/ vud rings vnchher waster hatte/ welcherE mawrenvndvestewar ^das meer.

9 Vloren vnd Egypten? war rhre vnzeh-liche macht / ''Put Vnd Libya waren 'deinehülst.

10 Noch hat ""sie müssen vertrieben wer-den/ vnd gefangen' wegziehen / vnd sind jhrekinder " anfallen gassen "erschlagen worden/

° t Lboer.^tt-l/wwer-k/ve^^welchrr rgLthlww dtch

^ h N. Dwls««pchche/od.ch-N^bl-re,--er.', 7 «„^.

liS.

§ Od. vnd endcrcvnzchliche/vcMri«^jhre mechi: Ldvnd da war kein rnch

d.i.ihrcbmds-gi,^

, »nd heiser >r«ln W

vnd vn;b jhre ""edlen ^ warfnran das loos/ ^

^ ^fllLL od Muillz

rüs, welches km

vnd alle )hre gewaltigen wurden in ketten vnd1 fessel gelegt.

l i Aljd must' du auch ^truncken werden/vnd dich' verbergen/ vnd eine "veste suchenfür dem feinde.

^ r Alle deine veste statte" sind wir ftigen-bäume ^ mitreiffen seiger; / wer;n man sieschüttelt/ daß sie dem ins maul fallen/ * der sieessen wil.

1;

von Püt/demLohi,Ham.üon.w.s. G,

^or.4S.vb.9.

i Df.M disrril«ckec halfen irr I L tnstatt No, vnddich gleichwol niHli-retten, ans der h«dNchucadnejM, d,jkönigs-

K s Dä-Ku g»!wolM.

1 f Ld. iWchist fle gesanglich Pi

Sihe / dein volck sol zu "Weibernwer- »7

IMS / d. i. gesanglich

den in dir/ vnd die thor deines landcö sötten NW

deinen feinden gcöfnet werden/vnd "das st-

, Scheint/ dich es ge>

wersoldeim Angel verzehren. LHLL»

14 Schöpfe dir" wayer/ denn du wirst be- M-mMh-m-h«

m s Od.aiifkai,

Haupt aller strGn/d.I.an den ecken allcr sichsen.

n Ld. MschM«!-rek.Glcichcrgraiifam-keityemxcl/Sa.ttcg.8 .ii.rs,i; 7 .S.bl.g.>S.biosig.i.s s Od. Tech»

ten:°d.ttefl!chcn„a,>

wrekafer/ "es wird drch vbersallen w;e heiv-schrecken. bige/chrs«,m.-.

16 Du hast mehr "Händler/ kdcnnstermam Himmel sir;d: Aber ^ nun werden sie sichaußbreitenwie käfer/ vnd davon stiegen,l 7 Deiner 'Herren 'istso vil als der hew-

- - , «I.-

lagert werden/ bessere deine vesten/ 'gehe inden thon/ vnd tritt den leime;;/vnd ^ machestarcke ziegel:

15 Aber ''das stwer wird' dich fressen /vnd das schwert 'wödten/eö wird dich abfres-sen wie die' käfer/ es wird dich "vbersallen

schrecken/ vnd deiner 'Hauptleute / "als der

p Da die krieg«-tcukhestc/als gefangnne/vndtt stchmM-ten.

g s Od. strick od.g, eiserne bände,r Ninivc.s Den dem bechttdes zorns Gelles/S-

« Vor forchl rÄvor schände: s Mdich dl-l-nkh-Nicht se-hen/an sta«/b>d«pvor mit aufgttlchtt-icm hanpl hoch««tigpflegtest einher !h ze-hrn/ vcrgl.

ka, er/ die sich au die zäune lägen; in den kal-ten tagen: Wenn aber die sonne ausgehet/

> heben sie sich darvon/ daß man nicht weißwo sie bleiben»

18 Deine" Hirten werden" schlafen / 0 kö-nig zu Aßür/ deine '"mächtigen werden sich

u Od. Hüls wider den femd: Dieweil N. du dir nicht lrawen wirst/ mit ebener macht de« W

widerstand zu thun. x O.i.derfcindwirdstelcichillchvndohnegrosscmuhelrebkrm: s Wch

wieble feigen fallen/ wann der feigen-baum geschüttelt wird. v s Od. mit erste» stüchte». dlittvndticerstcftüchlc/dicnlchkiaiiadaurcn. r 4 Hchr.dcsessers. r Dt.»«Wp^den vndkiägiich weinen vnd heulen/ wie die weibcr zu thun pflegen/ wchriost vnd kraftlos/ vttgl.m iMfei.so.p/.vndsi./o. b ch -Od.wcit geösnci wcrdcn/S.drob.r.s. c Derst.dasstmdcsM"Gottcs/od.daslelblickic fcur/od.deskneas. ä s D.i.ewcrcvestungcn.Al>ö«lrddas>vori/ttg

gcN 0 men/i. 8 arn.r!. 7 .i.Keg. 4 .i;. r.Li>r. 8 .r. vndi 4 . 7 .bl.i 47 .iZ.^«. 4 V.Zl.vndsls 0 . 1 -amLS .^4

i.r. son.r.e-.vnd audcrstwo mehr. e Damit d» zu trinckcn habest in der bc.'agerung.äl« ffkchc cr: vtisihc dicb niii aller noiihurst/(weiche allhi«' durch daswässer/wic anderstwo durch da»kan vcrstandcn werden.) vnd rüste dich wider den feind aufs best/ als du kaust / es wird aber

hciffen. Istgcspötts-weist gcredk. S.drob.r.l. k s D.i.Rüstcail--/w.iszuerbaw>mgrtt

maurcnvndvcstungcnvoniiöthcnist. Z Hebr.vcrstercke: D.i.richicdenz>cgclofE>dtt> '

Damit du N. stein backest/deine mauren zu verbesseren/S. di eli.;wb.4,dec. ü

i s Od. allda verzehren: N. in deinen vcchinacn. le s Od.ausrci>ten/od. arW '! Die alles auf dem land i-: einer kurvenzcltin dc» gärten abfressen vnd verderben. 7 77Gott wwd die Assyricr aufreiben/ vnd zu schänden niachcn/ wie die kcfer durch den regen ^"4ecrewfgeribcnwerden. in s Od.vcrmchrcdich/wicdiekefcr.königan/ danndaswortstchetliidlalculino gonere. i> Hcbk^crmehredudichioo.mav^^schwer/wie die hcwsch: ecken: D.r.vcrsaniie du dein volck in grosser llnzal/daml dudelt

INvoicrI» grc»cr tu,,»,, ...- - - . .

Du wirft aber wider ihn nichts ausrichten, s Alhicr redet der Prophet Liesta« Nilüvc an/ d«ka'

1- wäre also dise rede vollkommen: Vermehre dich Okönig/ wiediekastr;:

- - - -- .. . vno M

Wort stehet in komnjnmo, wäre aijo bist'rede »ollkouunen: -sjermepre oiey L, --7.- .

mchrc dich/ O Ninive/wiedic hewschrcckcn. Grosse kricgs-hcer werden oftmals den iäfern » >fchrcckcnverglichcn/ais sucI.o.s.vnL 7 .ii.fei.ir.i;. e> Kanflcuth/öiejhi'cnaen'ckbM-vnd durch die ganstc weit/ od. vmbliqendc iandschissien treiben. Hebe. du hast deine -

D.i. cme vnzchliche menge. q Hekr'-wÄ^kM «e

mchrdannw. x D.i.cmevnzchllchemenge. 0 .,

cyn ,u taubcn/darnach fleugt er darvon : Alsö/Wiler stigcn/wci'dcndicsehändlcrauchchMl ^sie dem kam- glckch stnd in dein/dass sie alles ablestn vndzi, sich scharren/also werden sie ihm auch gl-fVstm/das/waim die noch kommen wird/stc alle werde» darvon sllehen vnd dich verlassen: dewwegm m

" verftch-e» es von den kriegslaichen/ die n»tgmstk E

kcin-hillfvonchi,enhastzugeirarcen. s An».veqtcye»es.vv»vc««»!,-.»..,. ...

gc in dem land fallen wer den, es berauben/ verderben vnd zerstören/ vnd mit der beut du, von ziehen.

^ Hebr.gekrönten: Alsonenneterdiofur»emmchermvndamplleuthe/imkömflreichAME

die/zu mchrercm ansthen/ krönen od. Haupt-binde trugen/ darben null! sie keimen möchte, fgehaawke/wreiSi^E ^ ^

' " 'S. von dlstmwortsscr.s-.vbers'.-?. ^

ckcn/N.m der menge. e -e Oe «

u . s Od. wieSi'earolK-käg.1 -s^'wiego-oberste. S. von dstemworrnigdcr konigcn. x Hu oft, ^"^'^'^^ll'^sck'tel'käst'ren.'wttMMi stigt/hwiderhck.M/kö-wanndicSonncvndekganaenil? dalt oder frisch ist/ Neiiillch /gegen abend/od.dcsnellkM/

nommen, 6>rv geschwindkommen,t Oö.fliegen ftcweg: Also wird das wert, Mge»/---ten,Oberste, befehm-haber,na- r allda und dlmr.,o.i;. r ReM

öcmfcmdnichtbenize,kcnwerd77^^^''^°''^0.s. s Sänmig/sahriashl stell/mlwisll

vortheiknemmen, . <>>, ""lliMcn/iöndi'rnjhnkastellvllvcrbmdcletillsllilldftllen/vndMllobttifte vnd surften, ^ ', crrerdmtodtfti.m/w,e xs7S.2. b 7 Öd, füilkistiche/d.i, lnV

i >S.

! Lu.

! d hel

-Na

ifL

> 4 S

btzcha

hueL

xLda

»Wir«

i kfü!: p«»ied

i i ML! b«rmÄlU.«

jhi Mrtm k«riiidkiicke,!«-»«

> s»!e, s

ch««»!

i »»>«,,

! se euch ei

^Ainric

Üttckrk,

. »> Li

, '"pcklel

-L

legen/