Lap.I. Habakuk.

4-75

- ' legen / vnd dein volck wird auf den bergen

? FdSiT ^ zerstrewetseyn/vndniemandwird sie"ver-sirmlen.

L^Zd"si-A- 19 b Niemand wird vmb deinen schaden

kn begraben ftyn/

Bcrgl.ri.S4l7- ö 1 " D r. dein volck/das gross an der zahl ist/wird aufbcn bergen zcrstrcwt werden/«iedrcschafc dickeinenhirtcn haben. c 7 Weil dichirtcnträg od. vnachtsam/ od. tod >md.

f Hebr.deinbr>ichka»nichkzusan«lcngezogenwcrbm. 1 ° Od. es ist keine zusammen-zichungKk deinen bruch. D->. keine Heilung: wann die wnndeanfangtju heilen/ wird ste dürr / vnd wann sie dürr^f/jeucht sie sich zusammen.

ß 1 - Hebr. Dein«

Plag ist schmc, Nlichlvb.wie es andere geben/vnhcllbnr/) S- Zcr.I4.vb.1f.l7. Alsoanch

trawren/noch sich vmb deine plage e krän-kten/sondern alle die solches von dir Chören/werden mit jhren Händen vber dich- klappen:

Denn'"vber wen ist nicht deine boßheit ohnvndcrlaß gegangen.

Di.dasgcrücht vondcincn: bruch/wie du N.zerstöret vnd geplagek seyest. > Zum zeichen der

stcwd vber deine» fall. l- f D-l. es ist kein volck od. ^s eivn, die du nicht ohn vndcrlaß geplagekhast.Darumb werden ste sich alle vber deinen vndcrgang erstem««/ vnd die gerechte gerichte Go«e»preisen.

Ende des Propheten Nahum.

«MophttAabakuk.

Vorrede vber den Propheten Habakuk.

b Er Prophet Habakuk/ welcher etwas für Iererma/ vnderdrm könrg Manage/ oder/vmb die--/selbezeit/sollgeweissagthaben/klagteyirgangs/vberdas grcwliche vnwesen imJüdischen lande/ da allerleyDschand vnd lasier in vollem schwang giengen/vnd keine befferimgzu hoffen war: Verkündiget darauf denJuden Gottes zorn vnd strafe/daß sie / dmch die Chaldeer/sehr hart werden heimgesucht vnd weggeführt werden:Dochtrösieeersie bald wider/es werde Gott der Chaldeer Hochmuth arrch brechen/vnd/von wegen geübter lyranncyan den Juden / sie widerumb zur strafe ziehen/ sein volck aber anß jhren Handen erretten: vermahnet derowegcn allegm.hcrtzige Itlden zur gedttlt/vnd beschleußt es mit einem schönen gebe«/welches sie / in wahrender gesängnus/zuGottchnnsollen. Anß disemProphetenwerdenetlicheftrüchrüdem^Testamentangezogerv als^L.i^i.ry.VNd 6a!.z.n. wie auch ttedr.iO.;8.

Das I. Kap.

, E.Lflp.vbttl.dl-k.i.r.

d Hebr. cbabrk-bub.

c N- meinem Gc-sschle/S.Lf.i.i.

ck f Ob. Schreyeich?

e f Ld.(wielang)

Nifcich?

Habakuk klagt vber den grosse» stc vcl vnd vngercchtigkcrt de»2üdifih«n vol-«kes/ s. Verkündiget/ dass/ vmb solchersündcn willen/ die Chaldeer mit gros-ser macht vnd gesthwindigkcit werden daher kommen / vnd alles verstört» /ir. Bittet doch dcnHerrcn tlags-weist/ er wolle/ als ein gerechter Gott/ denfeinden/die schwerlichcr gesundiqct/denn sein volck/nicht so Viel Mutwillens ge-statten/ sondernsteanch zur strafziche».

Is ist die-- last / welche derProphet Habakuk " gesehenhat.

r, HErr/ wie lange sol ich^ schreyen / vnd du wilt nichtmse.-ye hören? "Wie lange sol ich zu

dcrglachm Mt dir ruffen ^vber ftevel/ vnd du wiltnichthelf-

bM,gob.I0./'.7. VNd

»'LL'."L' i Wammb lesscstu mich sehen e mühet-nftom.mnvnd vn- ü vnd arbeit? Warumb'zeiaestu mir raubW,lig-dmg°r.ngeü» vnd frevel vmb mich ?

""kfOdwndarbcit 4 ^Esgehet gewalt vber recht/Darumbsshawm/ od.müh/S. l gehetS gar anders deim recht / vnd "kan keinrechte fache gewinen: Den der gottlose ° vber-LL-MIüd.- vortheilt den gerechten/darumb °gehenver-

sshen volck «incr dc» kthrtt Vrthell.

M-rdmcktt^Odc"r/ s k Schawct vnder den Heyden / sehet vndM-llU-A m.^ verwundert euch: Denn ^ ich wil etwas thunLL stW zu ewern'Zeiten/welches jhr nicht glaubenwerdet/wenn man davonjagen wird.Denn sihe/ ILWlldieChaldeer erwe-hr vnd zanck crrc- ckM/LM bltttr VlW jchNM VSlck/ WÜchtS Zi0gen? auch vmb genn- - . . -- . «...>^ .

g« vrsgchcn willenfüd.vnb daist zanck/

«nd mau er regt Hader/

N. «»der den. Jüdi-schen volck/einer wibcrdcnandcrn/od. wiedermich vnd andere Pro-pheten,S.ttnf.gF.^..ser.if.io.

I Hebr.istdasgcstzgeschwächt/ od.vndcr-

Wn/,d.i. gilt nichts mehr/hat kein ansehen mehr bey den gottlosen Auden/ S. Lr.;;.;r. ser.n.vnd rr.^ m Od.vndkonlkmmmcrmchrkcinrechkhcrauss/ d.i.drclicbc suitirmhaichrcnlaufnichcmchr:L^ic krocest bleiben am nagst hangen/ keiner kan zum rechten kommen/od. ein rcchtmessrges vrchcil inpncr lache erlangen. >, 7 Od.vmbringt. Vcrgl. kl.ir.vb.s.vnd rr. i;. o 7 Od.rarrmrbkommk das recht verbrühet Herfür: R. von den gottlosen rechts-gclchrten/ vd.von den vngerech-ttn Richtercn/wann ste stell durch gimst od.n»ssgunste>nnemnien/od. durch geschcnck vnd gaabcn bestc-mcnlasscn: was solche leulb, zu gewarken liabcn/ E. ks.ire.s p Ob ncmlich etwa» dergleichen

geschoben scyc / wie dao grosse vnd schreckliche vnglück vnd verderben / das ich vber euch/ gottloseckudcn/ durch die kcmmcn lasten, Allhicr antworkctdcr Herr aufdleklag des Propheten.

a-°r Apostel aber hat bist Wort Wetters gezogen anfdlc klage der vngläubigcnIiidcn.Xdt.ir.gi.

,. 's ^ Äch würckeein wcrek. r f Bey ewcre» lebzettcn. ss f So vngcwohn-

s^^üdcsscyn. r f Hkbr.stcheiicndc.D.i.emvoick/dasgcschwlnd in seiner sach fortfüh-- ^ u p Od. durch die breite der erden/d.i. weit vnd breit durch »ie l lündor.

. / Od.crbllchziibchycn. v f Sondcrnandcrnvölckcrcnvnddlarioncn/lnsondcr«

ib» a 2udcn zuqchörcn. 2 Hcbr. sein recht vnd seine Hoheit gehet von ihm selber «uss. Es

wohlgefällt/vnd recht dünckck scnn: Es warrccmcht/bist einander ihm gebictt/o-.mastcronungfürschre,dc. , f Od. scine/Ii.disesvolcks. I» st Od. leichter.

- 7 Od.schärfer/Ii.vonzäncnod. von angcstchk.

ü hen wird u so weit das land ist / wohnunge* eynzunemen die* nicht sein sind/

7 Vnd wird grawsam vnd schrecklichseyn/ - das da gebeut vnd zwinget wie es wil.

8 - Ihre rojse sind ^ schneller denn die par-den/so sind sie auch " beissiger denn die Wölfe

' des abends. Ihre reurer 'ziehen mit gross .LN'-Asem Haussen von ferne daher/als flögen sie/

' k... ^ ^ Vcrgl.Zer.f. 6 .

e Hcbr. Ziehen Mitgrossen Haufen daher:

wie M adler eilen zum aas

9 ^Sie kommen atlesampt daß sie ^ scha-...

den thun/ wosie hin wölkn/reisten sie hin-durch wie ein ostwind/ vnd werden ^gefange-

ne zusammen rasten > wie fand. * / V-rgl.- r-m

10 "bewerben"derkomgespvtten/vnd

der ftirsten werden sie lachen/alle °vestungen ' ? t ^E-- N

werden ihnen ein schertz seyn: Denn sie wer-

den ^ schütte machen/ ^vnd sie doch gewin- kommem^""'^

. i Db. Der anblrck

^ ^ , ... od.das schöpftn(schiln

n ^Alsdenn werden 'sie'einen newen scn)ihr--«»«-,7^-muth nelnmen / werden " fortfahren/vndsich "versündigen :*Denn muß jhr sig ihres ^",^«'»0-w-rd-Gottes seyn. ÄK-iLchr

Aber "du/HErr/mein Gott/--mein sZLSL:heiliger/derduvonewigkeither bist/laß vnsnicht sterben/sondern laß sie vns/OHErr/ 77 im 2»«-nur eine straffeseyn/vnd laß sie/ 0 vnser Hort/ «Z »»d v»g-stüm .hvns nur züchtigen. vnb^M§ / M

i; Deineaugen sind "rein/daßdu ^vbelsnit "sehenmagst / vnd dem Jammer kanstu cw-rdm'st- LAnichtzusehenrWarumb sihestu denn Zu den NZL / ?-

kommen warcn/dannLhaldcaligt Nord-ost von 2«dea: dahin sollen steHr angestcht'wendcn^ni?-!aufgeladenen bcitt dahin zu kehren. I- f Hebr. die gcfangnus/d.i.die menge der gefangene,

I f Da. in vnzahlbarcrmcngc/gleich dem ssindam Meer/Sll-c/Oon.gi.vb^.gs.

m f Od.Er: N. der kömg discs vklcks/ Ncbucadnczar. n 7 Als vnder andere,d-st königs vonEgypten/ Tyro/Sidon/ Arabien/ insonderheit des königs Zcbckia/Wic z» lesen r.Lee r6,7. vndler.c:gpx.is.rs. 0 7 Esseycnglcichstä«e/od.schlössekod. andere vcstunqcn ^p Erdmauswerfen od.ausschütten.'wie manin den bclägcrnngen pflegt z» thun. -s And <Z

wird triegsvolckin solcher menge / wie staub / samten. e; Od. vnd sie (die statt 2crusalem': V<

welchersicsvlchc schütte machen werden/) cmncminen. And. vnd Er: (N. der kömg Ncbucadnezmwirdfieclnnemmen: Bonden fighaftcn thaten discs königs: S. lls.r?.jer.rs.rr. »ndg/.g.x^.rs.;,vnd r7.r./bmos.i.s.vndandcrstwo. r Wenn sie 2elusalcmr»danderevcstung-nWerdencügenommen haben. s 7 Od. Er: N. der könig Ncbucadncjar. t 7 Ob. den Gelveränderen: D.i. Er wird anderll gesmnct sc»n/als er zuvor gewesen; Dann er wird durch Visen seimwolstandinschrecklichmhochmulhgerathen. Vcrgt.Ll.ig.iz.ig.van.g.^. And. Er wird sich vcrä,deren/ lwic) ein wind. u 7 Od. durchziehen/ N. in Chalbcam. od. Babylom'en. And. Er w»

vbcrtrctten. x N. an Gott/durch Hochmut/abgöttcrcy vnd vcrmcssenheit. v Ode

<sic werden sagen:) bist ihre starckc (burcb welche sie 2cnisaicm vnd andere völckcr vbcrwunbcn habe,komnic von ihrem Go« LBel) her. 7 S. hiervon die fünfLaxp .Daniel. 7 Od. (Er / Nebucadn>zar/ haltet) dsse seine kraft für seinen Gott/ d., schreibt ihm sclbsten göttliche Hoheit vnd ehre zn/ wegen scnes grossen sigs. - Od. bist» nicht von cwigkeit her? Hcr.'/mein Gott/mein heiligcr/wir werde

ja nicht sterben/(d.i. ganst vnd gar ausgerottet vnd durch die Chaldeer aufigelllget werden/) L Hen/ihast sie zun, gcricht gesetzt/ (dast du durch sie deine gerichte an vns vbcst/) Ä (vnser) ftlss/du hast sie veordnet/rnssiuzüchligcn.lDissrcdekderProphctzumHerrn/inscinom vnd tess jüdischen volcks nanmen.)Vergl. Ocur.zi.g.. k l.,8.;. vnd 19.1s. u 7 Vnder anderen nammcn/ die Gott gegeb>

«crden/istauchdiscr/der Heilige 2sracls/S.?st7,.vb.ir.Lfir.s. vnd 4;.;,if.vnd4S.7.

b> 7 Od. zu züchtigen/ hast» ihn gegründet: Ncml. vns vnd andere od. ihnc selbe/ N. nach d«!er/als eine rutc vnd stab deines zorns/ vns wirdgczüchtigethaben/ Vcrgl.Lxoll.s.is.

c 7 Od du bist zu rem von äugen/denn dast du-c. ck k-Ob. das vbcl. Neml. welch

vns die Chaldeer anthun. e N.vngcstrast. 7 Den äugen Bettes ist nlcbts vcrborqcn' (fihct das böse/das die menschen thun/ psal.io.^.iq.. Aber er schawet es nicht mit gnädigen äugen a,vnd wird es auch nicht ungestraft lassen hingehen/ wlewol Qb-xj. /ssi;. dch- grk zu reden gebraucht wirfür/ mit tust da» vngkück achchawcn / welcher d,e stemmen bckrist. f Oder/ vberdranq dLhaldceren.

veräcl