$ 4
C
Evangelium
Cap. VIII.
Luc.12.1.m S.Matt.16.12.
ohren/ vnd spuitzet/ vnd rühret seine zunge/| Schawet zu vnd fehet euch für/ für dem( 7) Matt. 26, 5.34 Vnd fahe auf gen himmel/ dfeufizet/ fawerteige der Phariseer/ vnd für dem" sa-Rer anzuruffen: wie zu vnd sprach zu ihm: Hephetha/ das ist/ Thu werteige" Herodis.
c † N.feinen vats
felen Joh.11.41..
d tN. fein mitteis
Den vber dem mensch- dich auf.
tichen ellend zu bezeugen/ deffen diser mensch
35 Vnd alsbald theten sich seine ohrenein sonderbarer spiegel auf/ vnd das band seiner zungen ward loß/
war.
vnd redet recht.
36 Vnd er verbot jhnen/ sie soltens nieDie vifach mand sagen( s). Je mehr er aber verbot/ je
Dessen/ S.Matt.12.16.
ger.
( is) Marc..43. mehr sie es außbreiteten/
f Gr. vberfluffis
( 16) Genef. 1. 31.
a Oder/ in densfelben tagen/ oder/ vngefehr zu selbiger zeif.Hebr.
( 1) Matt.15.32.
b † Oder/ ich wirdEnnerlich oder von her
en/ herzlich/ mit mit-leiden bewegt vber demvolck.
37 Vnd wunderten sich vber die maß/ vndsprachen: Er hat alles wol gemacht( 6)/ Dietauben macht er hörend/ vnd die sprachlosenredend.
Das VIII. Cap.
.1. Christus speiset mit fiben broten vier tausent mann. 11. Wägert fich
den Phariseeren einzeichen zu geben. 14. Warnet seine Jünger für dem faur-teig der Phariseer vnd Herodis. 22. Machet einen blinden sehend/ 27. Vn-
derschiedliche vrtheil der Juden von Chriſto vnd Petri bekantnus/ daß er Chris
ftus feye. 31. Berkündiget ihnen sein kunftig leyden/ sterben vnd aufferstehung/32. Vnd schiltet Petrum/ der ihn vom leiden abmahnet/ 34. Vermahnet sei
ne Jünger zur gedult/ vnder der verfolgung von wegen der bekantnus deßEvangeliums.
V der zeit/ da viel volcksda war/ vnd hatten nichts zueffen/ rief Jesus feine Jüngerzu sich/ vnd sprach zu ihnen/
2 b Mich jannert des volcks:denn sie haben nun" dren tagebey mir verharet/ vnd haben nichts zu effen/3. Und wenn ich sie ongeffen von mirren konten die leuth heim liesse/ würden sie auf dem wege verragen/ als man in dis schmachten: Denn etliche waren von ferne
c † In den heiffenOrientalischen lände
den hunger beffer vers
fen landen thun tan.
dt0. nüchter. fommen.
Fallen.
4 Seine Junger antworten shm: Wohernemmen wir brot hie in der wüsten/ daß wirfie fåttigen?
s Und er fragete fie/ Wie viel habt ihrbrot? ste sprachen: Siben.
e
6 Vnd er gebot dem volck/ daß sie sich auf† Gr. nider in die erden lägerten. Vnd er nam die sibenbrot/ vnd dancket/ vnd brach sie/ vnd gab sieseinen Jüngern/ daß sie dieselbigen fürlegten.Und sie legten dem volck für.
7 Vnd hatten ein wenig fischlein/ vnd er* † Oder/ vndda* Dancket( 2)/ vnd hieß dieselbigen auch für( 2) Matt. 14. 19. tragen.
er gesegnet hatte.
und 15.36.
8 Sie affen aber/ vnd wurden satt/ vnd8+ Oder/ zu die huben die vbrigen brocken auf/ siben förbe.9 Vnd ihrer war bey vier tausent/ die dageffen hatten. Vnd er ließ sie von sich.
fputieren/ zu zancken/
in cinen streit zu kom
men.
( 4) Matt. 12. 38.vnd 16.1. Luc. II. 29.Joh.6.30.
10 Vnd alsbald trat er in ein schif mit sei-h Bber der verfto- nen Jungern/ vnd fam in die gegend Dal( 5) Matt. 16. 4. manutha.
ckung der Phariseer.
i † Odwann disemgeschlecht ein zeichen
wird gegeben werden.
11 Vnd die Phariseer giengen herauß/Ift eine abgekürzte und fiengen an sich mit ihm zu befragen/ ver-zed/ henden Scheeren suchten ihn/ vnd begerten an ihm ein zeichenats mit einem eyd/ be vom himmel( 4).
gebräuchlich/ da man/
ftätigen will/ daß es
nicht geschehen werde:
wie zu sehen Gen. 14.
h
12 Und er seufizet in seinem geist/ vnd23. Pfal.os.tt. Hebr. sprach: Was sucht doch diß geschlecht zeichen?n. kein solches/ Warlich ich sage) euch/ Es wird diesem ge-wie sie begehren/ vom schlecht kein zeichen gegeben.
3. II.
Himmel.
1 Nicht vber dengantzen fee/ sondern
13 Vnder ließ sie/ vnd trat widerumb in
sober einen arm deffet das schif/ vnd fuhr' herüber.
ben; wie drob. c.6.45.denn Beth- faida, dashin Chriftus gefahren/
14 Bud sie hatten vergessen brot mit sichbrund.*. 22. auf der zu nemen/ vnd hatten nicht mehr mit sichtag i da auch Dalma- im schif denn ein brot.
felben seiten des meers
nutha, drob. 7. 10.
( 6) Matt, 16.5.
15 Und er gebot ihnen/ vnd sprach:
n † Von welchemdie Herodianer ihren
von denselben/ Matt.
16 Vnd sie gedachten hin vnd wider/ vnd nammen hatten. Gihesprachen vnder einander: Das ists/ das wirnicht brot haben.
17 Vnd Jesus vernam das/ vnd sprachzu jhnen: Was beftimmert jhr euch doch/ daßihr nicht brot habt? vernemet ihr noch nichts/vnd seyt noch nicht verstendig? habt ihr nochein verstarlet herzz in euch?
0
18 Habt augen vnd sehet nit/ vnd habt ohren vnd höret nicht?
22.16.
o † Oder/ habt ihrnoch ewer verhartethertz. S.Marc.6. vb.#.52.
19 Vnd dencket nit daran/ da ich fünffbrot( 8) brach vnder fünf tausent/ wie vil förbe( 8) Matt 14.17,20.voll brocken hubt ihr da auff? sie sprachen: Joh.6.9.welfe.
Marc.6.38. Luc.9.1
20 Da ich aber die siben brach vnder dievier tausent(/ wie viel förbe voll brocken hubt( 9) Matt. 15.36,ihr da auf? fie sprachen: Siben.
21 Vnd er sprach zu ihnen: Wie verne-met jhr denn nichts?
22 Und er kam gen Bethsaida/ vnd siebrachten zu ihm einen blinden/ vnd batenjhn/ daß er ihn anrühret.
I
37.
P † N.dasjenige/das erst turtzlich vnd
so
ift.
offentlich beschehenEinfätſein
q †od. flecken an dem Gastileischen meer geles
vñPhilippus
gebürtig waren/ Joh.wunderwerck gethan/Diſes zeichens ges
1.44. da Christus viel
23 Und er nam den blinden bey der hand/ gen/ warvon Petrus,vnd führet ihn hinauß für den flecken/ vndsplißet in feine augen( 0)/ vnd leget ſeinehand) auf ihn/ vnd fraget shn/ obtes sehe?
24 Vnd ser fahe auf/ vnd sprach:sehe menschen gehen/ als sehe ich bäume.
Matt. 11. 21.
braucht sich Christus/anzudeuten/ daß dise
er ich
I
Ich
25 Darnach legt er" abermal die hendeauf seine augen/ vnd hieß ihn abermal sehen/vnd er ward wider zu recht bracht/ daß er alles scharf sehen konte.
es
26 Bnder schicket ihn heim/ vnd sprach:Gehe nicht hineyn in den flecken/ vnd sageauch niemand drinnen( 2).
X
et un von ihm hers
tcm:: hatt einige gleichnus mit dem augenswasser/ dardurch
schwache augen geftårs( 10) Marc. 7.3
cket werden.
( 11) Marc.7.32.
f
n. der bunde.
t † Oder/ ich schemenschen/ als baume/
wandten.disen blinden weht auf
u. † Chriftus hätte
einmaht heilen können!wie er zu anderen zeitengethan hatt: er hatt
nach vnd nach thunwollendaß vnsere geistliche
27 Vnd JEsus gieng auß vnd seine Juin aber ſolches althierger in die märckte der statt Cesaree Philip wetten/ anzudenten/pí. Vnd auf dem wege fraget er seine Juin- erleuchtung faſten-ger/ vnd sprach zu ihnen: Wer sagen die leute wie vnd allgemachdaß ich sey()?
gefchehe.
* † Die vrsach disses verbotts S.Matt.
28 Sie antworten: Sie sagen du senest 12.16,17.( 12) Marc. 5. 43.Johannes(+) der Täuffer/ etliche sagen/ du und 7.36.senest Elias/ etliche/ du senest der propheteneiner.
Z
y S. von diser stattMatt. 16.13.
( 13) Luc. 9.18.( 14) Matt. 14.2.
z D.i. der versprochene Messias/ Joh.
29. Vnd er sprach zu ihnen: Ihr aber/ wersagt ihr/ daß ich sey? da antwortet Petrus /vnd sprach zu ihm: Du bist Christus( 5).30 Vnd er bedrewete sie/ daß sie niemand 1.41von ihm sagen solten( 10).
( 15) Matt.16.16.Ioh. 6.69.( 16) Matt.16.20.
vnd 17.22. vnd
Matt.10
Minh soLuc.9
1.49.9
Vich offer
fetenne
Evangfat melt alle
and 12.8
ma.Joh. 2
das
angelium ftine
banden.
.Man..
3) Luce
Bla
Luc
9.31. Col.13.
Llena.17
( 4) Deut. 19.
10.15.
9.15.
Die fade
31 Vnd hub an sie zu lehren/ Des men-schen sohn muß viel leiden( 7)/ vnd verworffen( 17)werden von den eltesten vnd hohenpriestern Marc.9.31. vnd 10.33.vnd schriftgelehrten/ vnd getödtet werden/ vndz24.7.vnd vber drey tage aufferstehen.
a
32 Vnd er redet das wort fren offenbar.
Luc.9.12. vnd 18.31.
a † D.i. innerhalbdreyer tagen. Diferart zu reden haben dieHohenpriester sich selbs
zu
hiermit zu erkennen gegeben/ daß fie es also
Matt.27.63,64.
dasa
N. daß er zu Jerusatem satte getödet werden.
33. Er aber wandt sich vmb/ vnd sahe sei bestanden haben/ne Jinger an/ vnd bedrewet Petrum/ vndsprach: Gehe hinder mich( 8)/ du Satan:Denn du mennest nit das Göttlich/ sonderndas menschlich ist.
( 18) 2.Sam.19.22.
c † Von disem
wort/ S. Matt.16.23.
342
pden Juben toc bea
let/ Joh.1.2.4..
9.8. fordern/ tofic
it reffundene Di
Rofias fatte
und aufferfiel
be you ride auf
16) Mal.4.5.M
214 LUGLI
m