† Oder/ scheinet
vb..rz.
78
Evangelium
Wer aber nicht hat/ von dem wird genom
zu haben. SMatth.13. Men/ auch das er megnet zu haben.19 Es giengen aber hinzu seine mutter)vnd a brider/ vnd konten für dem volck nichtzu ihm fommen.
20 Vnd es ward ihm angesagt: Deinemütter vnd deine bruder stehen draussen/ vnd+ D.. mit dies wollen dich sehen.
reden.Marc.3.35.
2. Cor.5.16.
Marc.4.35,36.
I
21 Er aber antwortet/ vnd sprach zu ihnen: Meine mutter vnd meine brüder sind( 18) Joh.'s.*.14. diſe( 18)/ die Gotteswort hören vnd thun.22 Vndes begab sich auf der tage einen/( 19) Matt. 8.23. daß er in ein schiff trat( 9)/ samt seinen Jungern/ vnd er sprach zu ihnen: Laßt vns vberden see fahren. Sie stiessen vom lande.23 Vnd da sie schifften/ entschliefer/ vnder Mensch/ aber nach es kam ein" windwirbel auf den see/ vnd dieFehung schlaffe noch wellen vberfielen sie/ vnd stunden in groffergefahr.
f Chriffus hat geschlaffen/ als ein waly
feiner Göttlichen Für
schlummert er nicht/Pf. 121.4.
† Gr.fiet herab.u † Qd.cin fturm.
wurden voll( waffers/)
X
24 Da traten sie zu ihm/ vnd weckten ihn+ Dd. vnd sie auf vnd sprachen: Meister/ meister/ wirN.das schiff. verderben. Da stund er auf/ vnd bedrawvetehöreten auf/ Remt. die den wind/ vnd die woge des waffers/ vnd esließ ab/ vnd ward eine stille.
y † Od. vnd sie
wind vnd Meerwellen.( 26) Job. 26. 12.Pf.107.25.
net fie Bergesener
Matt.8.28. Marc. 5. 1.
|
Sap.VIII.
da geschehen war/ vnd kamen zu Jesu/ vndfunden den menschen/ von welchem die Leufel außgefahren waren/ sitzend zu den füssenJEfu/ bekleidet/ vnd vernünfftig/ vnd erSchracken.
36 Und die es gesehen hatten/ verkündigtens jhnen/ wie der besessene war gesund
worden.
P
Nemt, as s
bort
Jünger Chrifti/ derLuc. 10.39.
weiteren
37 Und es e bat ihn die ganze menge der pt. auffordeombligenden länder der Gadarener/ daß man haden yoer von ihnen gienge(+): Denn es war sie ei aio che nne grosse forcht ankommen. Vnder tratindas schiff/ vnd wandte wider umb.
38 Esbat ihn aber der mann/ von demdie Teufel außgefahren waren/ daß er beyihm möchte seyn( 25). Aber JEsus ließ ihnvon sich/ vnd sprach:
39 Gehe wider heim/ vnd sage wie großſeding dir Gott gethan hat. Vnd er gieng hin/vnd prediget durch die ganze statt/ wie grosseding ihm Jesus gethan hat.
40 Vndes begab sich/ da Jesus " widerfam/ nam ihn das volck auf: Denn sie warteten alle auf ihn.
25 Ersprach aber zu ihnen: Wo ist ewer 41 Vnd/ sihe/ da kam ein mann( 26)/ mitglaube? Sie forchten sich aber/ vnd verwun| namen Jairus/ der ein oberster der schulenwar/ vnd fiel Jesu zu den füffen/ vnd bat jhn/daß er wolte in sein haus kommen:
à Der N.inderfet derten sich vnd sprachen vnder einander:
ben statt daheim war:
nicht auß der Stat
Aber er tam dazumat Wer ist dieser? Denn er gebeut dem windeFondem auf den grabe- vnd dem wasser/ vnd sie sind ihm gehor:vnd Marc. stehet. fam( 20).
b Oder/ ware mitZenflen besessen gewesfen.
c † Od. wohnete.
Marc.5.3.
d † Remt.der böseGeist auß dem besessfenen Menschen.
26 Vnd sie schifften fort in die gegendder= Gadarener/ welche ist gegenGalileamvber.
a
27 Vnd als er außtrat aufdas land/ beet Gr. was ist gegnet ihm ein mann auß der statt derbhatte Teufel von langer zeit her/ vnd thetDas heißt der feine fleider an/ vnd bleib in feinem hause/
mir vnd dir?
( 21) Jac.2.19.
Teufel alhier quelen/
wen er aus dem Men sondern in den gråbern.
schen getrieben vnd sei-ner tyranney geflewretwird. Also quelet dasdie Gottlosen wannman ihnen ihren mut-
e
28 Da er aber Jesum sahe/ schreyer/ vndfiel für ihm nider/ vnd rief laut/ vnd sprach:willen nicht geftatten Was hab ich mit dir zu schaffen/ Jesu/ duwit. Aber es wird die sohn Gottes des Allerhöchften? Ich bittedie Teufel vnd die getts dich/ du wöllest mich nicht' quelen( 22).29 Denner gebott dem vnsaubern geist/daß er von dem menschen außführe: DennGrausgienge. er hatte ihn lange zeit geplaget. Vnd er† Gefangen ge war mit fetten gebunden/ vnd mit fesseln' ge-d. zuffien gezoge/ wte fangen/ vnd zerreiß die bande/ vnd ward ge-der fallenden sucht zus trieben von dem Teuffel in die Wüsten.30 Vnd Jesus fraget ihn/ vnd sprach:
Tosen anderst werdengequelet werden/ R.am Jungsten Gericht.S.2.Pet.2.4( 22) Mart. 8. 29.
habt. Gr. angegriffen/
Die glieder offtmaien in
famen gezogen werden.
i † N. sich seiner
zu versicheren/ damit er
h
weber shme selbsten/ Wie heissestu? Er sprach:' Legion: Dennſchaden zufügen tönte. es waren vil Teufel in jhn gefahren.
noch andern leuthen
k
vd. cinsame örter.
Di wildnus/ 31 Vnd" sie baten ihn/ daß er sie nicht† Was cine es hiesse in die" tieffe fahren.
gion feye/ G.Matt.26.
.53.
m † Od. Erbate.
n Od. in den Ab-
En die holle/ da die vn-
32 Es war aber daselbst eine grosse herdBie Marc.5.10. faw( 23) an der weide auf dem berge/ vnd siegrund/ Gen.7.11. D.i. baten jhn/ daß er ihnen erlaubte in dieselbigenreinen Geifter vnd die zu fahren. Vnd er erlaubte jhnen.gottiose in ewigkeit sols 33 Da fuhren die Teufel auß von demApoc.9.1,2. menschen vnd fuhren in die säw/ vnd die herdstürzet sich mit einem sturm in die see/ vndersoffen.
ten gepeiniget werden/
( 23) Matt. 8.30.
34 Da aber die hirten sahen was da ge-schah/ flohen sie/ vnd verkündigtens in derstatt vnd in den dörffern.
35 Da giengen sie hinauß zu sehen/ was
Z
42 Denn er hatte ein einige tochter/ benzwelf jahren/ die lag in den letzten zuigen.Und da er hingieng/ drang ihn das volck.43 Vnd ein weib hatte den blutgang( 27)zwelfjahr gehabt( 8)/ die hatte alle ihre nahrung an die ärzte gewandt/ vnd fonte vonniemand geheilet werden.
a
44 Die trat hinzu von hinden/ vnd riihretseines fleides saum an/ vnd alsobald' bestundjhr der blutgang.
ihrenals Chriftum vnd sein
wort.
A. 16. 18.
( 24) Act. 39.
q Kehret wider inGalilæam.
* †
N. beständigverbleiben/ wie einergan
lich vnd stets bey ihmvon seinen Jüngern.
f Dieweil er wußte/daß derselbige Mann
nußlicher zu gebrausgrößeren dienst teißenseinen hausgenossen
chen wäre/ vnd ihme
würde, wenn er sich
ond landsleuthen darestellete/ vnd die wuneErlesungdurch
die Christianne gönliche nachts
an ihme gethan/ ihnenrühmete: als wanneeben Chrifto geblieben
vnd shime wärenachgesset warza er einen
folgt. Also weißt der
jeden brauchen soll.t † N. Gadaraod. Gergessa/ welchestatte in Decapoli tas
gen/ in welchen/ wifeaufgeruffen hat/ c..
Marcus sagt er solches
#.20.
Au
A
Al
be
Y
ㄌ ㄞ ˋ
Jo
MaLu
ben
u In Galilæa, an
um
tes
gewefen.
Marc.5.22.x †bohren.
y † Gr. vnd diesefarb.
Ma
z drucketen.
Q
6
+ Gr. Bruditem( 27) Lev.15.25.
ihn.
( 28) Matth.9.10.Marc.5.25.af Gr.
ad.. allespretebens
b+ Gr. Stund.
45 Vnd Jesus sprach: Wer hat mich angerühret? Da sie aber alle leugneten/ sprach miePetrus/ vnd die mit ihm waren: Meister/ D.. hörete auf.das volck drenget vnd drücket dich/ vnd dusprichst/ wer hat mich angerühret?
46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerühret/ denn ich fühle/ daß einefrafft( 29) von mir gangen ist.
nen
in
Баб
Sif
sin
tom
gen
nen
Bele
we
c † Od. Ich haberkant/ D.i. ich bin ges
Ma
wahr worden/ od. ichhab gewußt.
AG
f
47 Da aber das weib sahe/ daß nicht ver:( 29) Marc. 5.10.borgen war/ kam sie mit zittern/ vnd fiel fürjhn/ vnd verkündiget für allem volck/ außwas vrsache sie ihn hette angeriihret/ vnd wiesie were alsbald gesund worden.
48 Er aber sprach zu ihr: Sey getrostmeine tochter/ dein glaube hat dir geholffen/gehe hin mit friden.
d
von
dem
Ma
ha
was
hes
auf
fich
d † Do. von( dem
ma
der
an
49 Da er noch redet/ fam einer vom" ges hans.)sinde des obersten der schule( 0)/ vnd sprach( 80) Mate. 5.35.zu ihm: Deine tochter ist gestorben/ benniheden meister nicht.
so Da aber Jesus das hörete/ antwortetshm/ vnd sprach: Förchte dich nicht/ glaubnur/ so wird sie gesund.
er
lics
Ma
1
dan
werden/ od.erlöst wer
e † Ød. erhalten
Feler
Ala
k
fiat
Dera
reth
vmb ihret willen. S.
Gu
Mar
Matt.11.17.
1
fic.
51 Da er aber in das haus fam/ ließ er den/ Nivon demtod.niemand hineyn gehen/ denn Petrum vndJacobuni vnd Johannem vnd des findesvatter vnd mutter.
52 Sie weineten aber alle/ vnd fflagten
f † Gr. fchlugenfich feiber auf die brafe