80
Evangelium
Cap. X.
29 Und da er betet/ ward die gestalt seines| anfnimt( 24) in meinem namen/ der nimt mich+ 06.veränderet. angesichts anders/ vnd sein fleid ward weiß/ auf: vnd wer mich aufnimt/ der nimt denvnd glänzet.auf/ der mich gesandt hat( 25): Welcher aberder kleinest ist vnder euch allen/ der wirdgroß seyn( 26).
R. in der herzlichkeit.
30 Bnd fihe/ zween månner redeten mitihm/ welche waren Moses vnd Elias:31 Die erschienen in klarheit/ vnd redeteni † n.bes lebens. von dem außgang/ welchen er solte erfiilvon seinem leiden/ flere len zu Jerufalem.
D.i.sprachen mit ihm/
k † d. vollbringen.
k
ben vnd auferstehung. 32 Petrus aber/ vnd die mit ihm waren/waren vol schlafs. Da sie aber aufwachten/fahen sie seine klarheit/ vnd die zween männerbey ihm stehen.
Scheiben wolten.
33 Und es begab sich/ da die von ihm+ D.. da fie abwichen/ sprach Petrus zu Jesu : Meister/hie ist gut seyn/ laffet vns drey hitten machen/Dir eine/ Most eine/ vnd Elias eine: vndwußte nicht was er redet.
m N. Mosen vndEtiam.
n Auß menschlicher
°
m
34 Da er aber solches redet/ kam eine wolcke/ vnd vberschattet" sie/ vnd sie" erschraschwacheit/ dieweil dies cken/ da fie die wolcke Pvberzog.35 Vndes fiel eine stimme auß der wol-art be abge cken/ die sprach: Difer ist mein lieber fohn( s)/Die beydeden solt ihr hören(),
felbige wolcken ein zaischen war der gegen
Gottes.
meldte.
P † 2d. da fie in
die wolcke hineyn gien
gen.
36 Vnd in dem solche stimme geschah/† N. von Got funden sie Jesum alleine. Vnd sie verschwie:gen/ vnd verfiindigten niemand nichts in den3.17.vnd 17. 5. Marc.1. felbigen tagen/ was sie gesehen hatten.11.vnd 9.7. Luc. 3. 22. 37 Es begab sich aber den tag hernach/ da
dem Batter/ wie außfolg. erscheint.
( 18) Ef.42.1.Matt.
Col.1.18. 2. Pet.I.17.
( 19) Deut. 18. 19. Sie vom berge famen/ fam ihnen entgegen vil† D.t.bazumab volcks.
Act.3.22.
Ten/ R. vor seiner auf-erstehung/ wie ihnen
38 Vnd sihe/ ein mann vnder dem volck
Chriftus gebotten hats rief/ vnd sprach( 20): Meister/ ich bitte dich/( 20) Matth.17.15. besihe doch meinen sohn/ denn er ist mein ei
te/ Matt.17.9.
Marc.9.17.
+ Od. fihe doch niger sohn:
meinen Sohn an. R.
gen.
е
e
D.i.
wer sich am meisnidriget/ der wird bepGott desto grösser ge-
f † N.in dem reich
( 26) Mat.23.Luc.
49 Da antwortet Johannes/ vnd hatten werden.sprach( 27): Meister/ wir fahen einen/ der 8 hifilen. Matt.18.12.treib die Teufel auß in deinem namen/ vnd 14.11.vnd 18.14wir swehreten ihm: Denner folget dir nicht wir habenmit vns.
so Vnd Jesus sprach zu ihm:" Wehretihm nicht: Denn wer nicht wider vns( 2) ist/der ist für vns( 29).
mit mitleidenden aus 39 Sihe/ der geist ergreift ihn/ so schreyet† 06. ein Geift. er alsbald/ vnd" reiffet jhn/ daß er schaumet/vnd mit noth weichet er von ihm/ wenn er ihnD..i. vnderftehet ihn geriffen hat.
N. ein böser vnd vn-reiner Geift.
u † Dd. zerreiffet.
Bu zerzeiffen.
si Es begab sich aber/' da die zeit erfül-let war/ daß er folt von hinnen genommenwerden( 30)/ wendet er sein angesicht ftracksgen Jerusalem zu wandeln.
40 Und ich hab deine Jinger gebeten/daß sie ihn außtrieben/ vnd sie konten nicht.41 Da antwortet Jesus / vnd sprach:† Od. verdrehes du vngläubige vnd verkehrte art/ wiewol zu recht bringen lang sol ich ben euch seyn/ vnd euch dulden?Bringe deinen sohn her.
xte: welche man nicht
tan/ Phil.2.15.
( 27) Marc.9.38.ihne verhinderet.
h † Od. verhine
deret
ihn nicht.( 29) Matt. 12. 30.
( 28) Marc. 9.40.
Luc.11.23.i Oder/ da die tagefeiner aufnemung( N.
auf
Mawber
bet hat
On für feines
R.bu Jude
fince pe
ubere
1937 Job
Thefs.3.1.
getrete
auffoffe
trafft def
u willig
mache vnd
fende/
10,16,
10.9,10.
16.9.1.3.
Diet cuchit grüß
der welt genfums
mel/ Marc.16.19.Act.1.11.) erfüllet waren/d.i.herbey naheten od.
anfiengen erfüllt u
werden.
( 30) Marc. 16. 19.k Gr.steiffet er seinsalem zureisen. D.i.ernam jhm für/ vñ schickte sich gen Jerusalem
angesicht/ gen Jerus
52 Vnder' sandte botten für ihm hin/ die Act.1.2.1.Tim.3.16.giengen hin/ vnd famen in einen" marckt derSamariter/ daß sie ihm herberg bestelleten.53 Vnd sie namen ihn nicht an/ darumb/daß er sein angesicht gewendet hatte zu wan-deln gen Jerusalem .
42 Vnd da er zu ihm kam/ reiß ihn derTeufel/ vnd zerret jhn: Jesus aber bedrawete den vnsaubern geist/ vnd machte den... knaben gesund/ vnd gab ihn seinem vatterwider.
y † D. i. fürtreff#chen macht Gottes/
54 Da aber das seine Jinger/ Jacobusvnd Johannes sahen/ sprachen sie: HERR/wiltu/ so wollen wir sagen/ daß ferver vomhimmel falle/ vnd verzehre sie/ wie Eliasthet()?
43 Bnd sie entsazten sich alle vber der her:wordurch die wunders lichkeit Gottes. Da sie sich aber alle ver-
werck geschahen.
z. Def volcks/ wel wunderten ober allem das er thet/ sprach erwegen difes herzlichen zu ſeinen Jüngern:
ches mich praiset von
wunderwercks/ auf
daß ihr nemlich dersels
feret vnd den mut nicht
mich werdet sehen leiden vnd sterben.
44 Faffet ihr zu evren ohren dise zrede:
a
55 Jesus aber wandte sich/ vnd bedrevetfie/ vnd sprach: Wisset ihr nicht/ welchesgeistes kinder ihr seyt?
zu
reifen/ alle hinderund einreden einer de
56 Deß menschen sohn ist nicht kommender menschen seelen zu verderben/ sondern zuerhalten( 32). Vnd sie giengen in einen andernmarckt.
Sen hernach eingebence Denn deß menschen sohn muß vberantwor-fallen taffet, wann ihr tet werden in der menschen hende( 21).45 Aber das wort vernamen sie nicht( 22)/rechten/ S. Act. 2. 23. vnd es war für ihnen verborgen/ daß sie es( 21) Matth . 17.22. nicht b begriffen: Vnd sie forchten sich ihn zu( 22) Luc. 2.. so. fragen vmb dasselbige wort.
Marc.9.31.
9H18.34.
b † Od. füßteten.
c † Od. ein nach
finnen& od. vnderre
Dung.
dt 06.der meiste.Gr.der mehrere.
d
57 Es begab sich aber/ da fie auf dem wege waren/ sprach einer zu ihm: Jch wil dirfolgen wo du hingehest( 33)/
46 Es kam auch ein gedancken vnder sie/welcher vnder ihnen der grösseft were( 23).47 Da aber Jesus den gedancken ihres
nussen/ gegenbedenckenpostein/ sonderlich Pe-tri, hindan gesetzt.
Chriftus fendet
seine Jünger dahin/ daer wol wuste/ daß manihn nicht würde ans
nemmen; Erflich/ aufcan böses und feindse
58 Vnd Jesus sprach zu ihm: Die füchsehaben gruben/ vnd die vogel vnder dem him-mel haben nester: Aber deß menschen sohnhat nicht da er sein haupt hinlege.
P
liges gemüt entdeckte:Darnach/ auf daß cs
den Jüngern nichts
newes ware/ weñ man
sie hernach verſloſsen
ond jhnen herberg verssagen würde.
m Flecken.
Den die Samaseinanderen spin-leine gemeinschaft mit
riter vnd Juden was
59 Under sprach zu einem andern: Folgemir nach. Der sprach aber: HEri/ erlaubemir/ daß ich zuvor hingehe/ vnd meinen vatter begrabe( 4).
ren
nen feind/ vnd hatten
einander: So verdroses auch die Samaris
ter/ daß Chriftus/lande war ihren Leme
6/ ohnangesehen er in ihrem
60 Aber Jesus sprach zu ihm: Laß dietodten ihre todten begraben/ gehe du aberhin/ vnd verfiindige das reich Gottes.
pel/ den sie aufdemberg Garizim gebaterbatten/( Joh.4.7.29.
Jofeph. Antiq. lib.it.fondern im ZempelJerusalem anbeten
c.8.) nicht besuchter
wolte. S.Joh.4.9.( 31) 2.Reg.1.10,12.
die
o D.i. was euch
ihr meine JüngerGelft der gebutt andgieren taffen/ wot ahe
sent vnd euch durch den
der sanftmut soltet reslassen/ anftebe. Und. gebensalso: Ihr wisset nicht/
welches Gefftes tinderauch diſe ſchoffer here
ihr seyd/ d.i. woher
gächstütztgertomt: Er komt nit vomH. Geift/ durch dessen
cries Elias hat fewr
vom himmel machen fals
61 Vnd ein ander sprach: HEr ich wildir nachfolgen/ Aber erlaube mir zuvor/ daß fen/ sondern auf vngeich einen abschied mache( 35)/ mit denen die inmeinem hause sind.
due on G
also vom bösen Geift.
( 32) Joh.3.17.vnd12.47.
( 33) Matt.8.19.
PT D.i. ihr habt
zeitliche
62 Jesus aber sprach zu ihm: Wer seinehand an den pflug leget/ vnd fihet zurück/ der von mir eine servicist nicht geschickt zum reich Gottes( 6),folche nicht.( 34) Matth. 8 21.
ergetzlichkeit vndthumb difer welt zu geswarten/ dann ich habe9 † S.die gl. Matt.8.22.( 35) 1.Reg.19.20.ID.i. ther ihm fürnime/ mein Jünger zu feyn/ und fich aus der eh berchen Siege zumdencket aber hinder sich in dise weit vnd bekümmeret sich mit irdischen sachen/ der taugt nicht zum ReichGoes/ vndise nicht für meinen Jünger/ vnd wahres glied der Kirchen zu hatten, † I am crtaineIst eine gleich-nus/ hergenommen von einem Ackermann/ der im pflügen allezeit für sich sehen muß/ sonst kanrechte furchen machen.( 36) Prov.26.11. Philip.3.14. Heb.6.5.2.Pet.2.20.
Das X. Cap.
Christus sendet fibentzig Jünger auß/ mit gewisser Inftruction, 12. Dri
( 23) Matt. 18.1. herzens sahe/ ergreiff er ein kind/ vnd stellet het den verächteren der Göttlichen gnaden vnd beruffs/ zum himmelreich/Marc.9.33.Lus22.24. es neben sich/
17. Die 70. Junger kommen wider vnd erzehlen/ mit fremden/ was sie verrichtet/ 20. Er aber vnderweiset fic/ wessen sie sich sollen frewen 21. Danscket seinem himmlischen Batter/ daß er seine geheimnusse den vnmündigen offereSchrifftges
48 Vnd sprach zu ihnen: Wer das find Garett 23. Preiset seine Jünger fälig/ 37. Untwortet auf die frane cines
SE
befuchenSalad tlichen
a cuch inaben möchten
S.cin
Reg.4
Gewehret
Jun
ick and
seung
esden
6.10.
Do be der
Anadh burch
offen
habt
bord Bots/ des Dens
he
osidasoft om alEp 3
1.Cor.17
Levitag 13.
Mat.10.10.1 or.
da nicht g
26.4.
duftra
Mari.
Marc, 6.
Aftor..
() Mart. II.
Ditra
her
hin
1
newer
The then fo g
en als di
Ender of Lofto
sit marden
Matt.11.23.
$ 25
Der
fren
Matt.10.4
John Den
thermir
Thefs. 8.
Ramen auffen/mistolte
jad alfo daß fie auß
Chang ams/ der
die aber Dern aud
feralish auf der
Shift verlierebird/ S
dh dhe pret Chriffin