98
Evangelium
Cap. XXIII.
4 Pilatus sprach zu den hohenpriestern| fen/ vmb welchen sie baten: Aber Jesum
h
h † N.die ihn fotte vnd zu dem volck: Ich finde keine vrsachan diesem menschen.
des tods schuldig machen.
i tod.helten stårs
fich dargegen.
> Sie aber hielten an/ vnd sprachen: Ersher an: od. ſie ſetzten hat das volck kereget/ damit/ daß er gelehrethat hin vnd her im ganzen Jüdischen lande/vnd hat in Galilea angefangen biß hieher.
k Aufrührisch vndwiderspenstig gemacht.
1 † Mit dem zw
6 Da aber Pilatus Galileam höret/ fraget er: Ober auß Galilea were?
7 Vnd als er vernam/ daß er vnder Henammen Antipas se rodis oberkeit gehörete/ vbersandte er ihn zu
nannt/ ein sohn Heros
dis des grossen ein
den Zäuffer hatte ents
haupten lassen. S.von
ihm Luc.3.1,19.
C
obergaber ihrem willen.
et N.daß ernad
shrem willen von dentriegsleuten gecreutziget wurde.
( 9) Matt.27.32.
Marc.15.21.Chriftus eine zeitlang
26 Vnd als sie ihn hinführeten/ ergriffensie einen/ Simon von Kyrenen/ der fam † 3. nad bamvom felde/ vnd legten das creuk auf ihn/daßers Jesu nachtrige.
f
27 Es folget ihm aber nach ein grosserhauffe volcks/ vnd weiber/ die" flagten vndbeweinten ihn.
dafficbe getragen hats
te, S. Matt.27.vb. 32.Joh. 19.17.
g
. Weiber.auf die bruft.
h Gr.schlugen sich
it D.i. ihr weisber/ die ihr zu Jerusa
wohnet.
28 Jesus aber wandte sich vmb zu ihnen/ k † D. i. night fovnd sprach: Ihr tochter von Jerusalem /+ vil mehr.weinet nicht vber mich/ sondern weinet vber † Gr. fie fageneuch selbst/ vnd vber ewvere kinder.
m
werden.
an † R.weil sie solachen jammer an ihren
müssen.
8 Da aber Herodes Jesum sahe/ ward er 29 Denn sihe/ es wird die zeit kommen/ in tinderen nicht sehenm † N.dasofter sehr fro: Denn er hette ihn lengst gern gefe: welcher man sagen wird: Selig sind diefest mit seinem volck zu hen: Denner hatte viel von ihm gehöret( 4)/ vnfruchtbarn/ vnd die leibe die nicht geboren( 4) Matt. 14.*.1. vnd hoffet/ er würde ein zeichen von ihm
hatten.
Luc.9.7.
nt N. cin wunsderzeichen: auß tautesrem fürwitz/ welchesChriftus nit hat thunwollen.
o † N. die Pilastus mit Chrifto zu
W.15.
p † Cber/ trics
sehen.
9 Vnd fraget ihn mancherley/ Er ant-wortet ihm aber nichts.
10 Die Hohenpriester aber vnd Schrift-Herode gesandt hatte/ gelehrten stunden/ vnd verklagten jhn hart.11 Aber Herodes mit seinem hofgegeschter: Sre finde verachtet vnd verspottet jhn/ leget ihmein weiß kleid an/ vnd sandte ihn wider zuPilato.
nem D. i. feinentrabanten.
get.
9 † Gr.vernichti
1 Od. glänzend
dieweil er sich für einen
I
teid. Christo zum spot/ 12 Aufden tag wurden Pilatus vnd Hekönig aufgab: Denn rodes freunde mit einander: Denn zuvordie könige/ fürsten vnd waren sie einander feind.Herzen in Orient pflege
ten weisse kleider zutragen wie zu sehen
Also spotteten feinerdie Kriegstnechte Pielatt mit dem Purpure
13 Pilatus aber rief die Hohenpriester/
Gen.41.42. Eft. 8. 15. vnd die obersten/ vnd das volck zusammen/14 Vnd sprach zu ihnen: Ihr habt dimantel/ Matt. 27.28. sen menschen zu mir bracht/ als der das volck† N. nach dem abwende: Und sihe/ ich habe ihn für euchSee on piloto gefande verhöret/ vnd finde an dem menschen der( 6) Matth . 27.*. fachen feine/ der ihr ihn beschuldiget/
( s) Act.4.27.
hatte.
18.38 PHỐ 19,4
23. Marc. 15. 14. Joh. 15 Herodes auch nicht: Denn ich habet+ DasGr.wort euch zu ihm gesandt/ vnd sihe/ man hatrechtlich befragen/ od." nichts auf ihn bracht/ das des todes währtſen.
bedeutet bisweilen
rechtfertigen.S.dergl.
Act.12.19.
u † Od. es ist von
ihm nichts gethan: R.
16 Darumb wil ich ihn* züchtigen vnd
von Chrifto. And. ver- loß lassen:
ftehen es von Herode/R. daß er mit Christonichts habe fürgenom-
ren/ darauß man ab-
nemmen könne/ daßer ihn des tods würdigachte.
17 Denn er mußte ihnen einen nach gewohnheit des festes loß geben.
Z
18 Da schrey der ganze hauffe vnd sprach:Hinweg mit diesem/ vnd gib vns BarzaMatt.27.26. Joh.19.1. bamloß/
Griften: S.
y tQd.aufdas f.ft:
N. das Osterfest. S.Matt. 27.15. Marc.15.6,8. Joh.18.39.
19 Welcher war vmb einer aufruhr/ diein der statt geschah/ vnd vmb eines mordsweg: R.von der erden: Willen ins gefengnis geworffen.
z † Gr. nim disen
d.i.tode jhn: wie Act.21.36.hỗ 22,22
( 7) Act.3.14.
20 Da rief Pilatus abermal zu ihnen/vnd wolte Jesum loß lassen.
21 Sie riefen aber/ vnd sprachen: Creu-Bige/ creuzige ihn.
a
22 Er aber sprach zum drittenmal zu jhnen: Was hat denn dieser vbels gethan? Ichfinde feine vrsach des todes an shm: Darumba D.i.geißten/ wie wil ich ihn züchtigen/ vnd loß lassen.23 Aber sie lagen ihm an' mit grossem gefind. ward geschrey/ vnd forderten/ daß er gecreuzigetwaltiger: D..je lenger wurde: Vnd shr vnd der Hohenpriester ge-dtd. williget schrey nam vberhand.
.16.
b † Gr. mit großfen stimmen.
je stärcker.
jhnen cyn.
24 Pilatus aber vrtheilet/ daß ihr bitte
haben/ vnd die brüste die nicht geseuget haben:30 Denn werden sie anfahen zu sagenzu den bergen/ fallet vber vns: Vnd zu denhiigeln/ Decket vns.
o † N. für grosserangst vnd schrecken/wie Ef.2.19.Hof.10.8.
Apoc.66nd 9.6.Chriftus with versierhen geben/ daß/ bie
P Ist ein sprichswort/ welches
weil die frommen vndvnschuldigen/ wie ervnd seine gläubigen/lustigen vnd fruchtbarenbaum gleich sind/
31 Denn so man das thut am grünen die einem grünen! 6.i.holtz/ was wilam dirzen werden?
welt so vit vbels
leiden/ vnd so fäwäreab verfolgungen auffe-
32 Es wurden aber auch hingeführetzween andere vbelthåter/ daß sie mit ihmgethan würden( TO),
I
da
33 Vnd als sie kamen an die ftette/ dieheißt Schedelstett/ creuzigten sie ihn daselbst()/ vnd die vbelthäter mit jhm/ einen zurrechten/ vnd einen zur lincken.
sie
34 Jesus aber sprach: Batter/ vergibihnen( 2): Denn sie wissen nicht wasthun. Vnd sie theileten seine kleider/ vndwurffen das loß drumb( 3)
hen müssen: es den gottelosen als dürzen vndvnfruchtbaren bau-
men/ zu ſeiner zeit/ vithärtere ſtrafdie i alleauffie fallen werden,
vbler gehen/ vnd ein
ewigkeit
1.Pet.4.17,18.q d.getödet wur
den.( 10) Matt. 27.† Die vrsach die27.33.( 11) Mar. 17.
38. Joh.19.18.
fes namens/ S. Matt.
22. Joh.19.18.( 12) Act.7..60.
+ N.der mehrere
eft.vnder ihnen wuften
35 Vnd das volck stund vnd sahe zu. Vnddie obersten sampt" jhnen spotteten sein/ vnde auf ihnen. DanmSprachen( 4): Er hat andern geholffen/ er es wol/ vnd fündigtenHelffe ihm selber/ ist er Chrift/* der außerwehlte Gottes.
36 Es verspotteten ihn auch die kriegsfnechte/ traten zu jhm/ vñ brachten ihmessig/37 Vndsprachen/ bistu der Juden könig/
so hilf dir selber.
in den H. Geist. Matt.12.32. 1 N. daßsie den Messiam creustigen. S.Act.3.17.I.Cor.2.8.
( 13) P.2.19.att.Joh.19.23. Du( 14) Matt.27.39.
27.35.Marc. 15..24.
friegstnechten.
38 Es war auch oben zvber ihm geschrie:ben die a vberschrifft/ mit Griechischen vnd 1.Pet.1.20Lateinischen vnd Hebreischen buchstabenDiß ist der Juden könig( s),
ren mat. S. Matt. 27.
34,48. z † D.i.vber seinem baupt/ anJoh.19.19. a.
39 Aber der vbelthäter einer/ die da ge- das Creuz angefefict.henckt waren/ lästerte jhn/ vnd sprach: Biſtu ſeiner beschuldigung,Christus/ so hilff dir selbst vnd vns.
cod deß creutzes vera
€ D.i. wollest mich
40 Da antwortet der ander/ straffet shn/ so toot als dieser/ zumvnd sprach: Vnd du förchtest dich auch nicht dame worden biff.für Gott / der du doch bin gleicher verdam auf gnaden in drinnis bist?
himlisches reich auf
vnd annemmen.
d Nach dem duwirst auf dieser wee
himlische frewd toms
41 Vnd zwar wir sind billich drinnen:Denn wir empfahen was vnsere thaten geschieden/ und tewährt sind: Diser aber hat nichts vngeschickts men fern; welches agehandelt.
schchen/ erstlich/ alsChriftus gestorben/ v
nem himmlischen Batterhatte/ in den himmel iskDarnach als er mit
42 Vnd sprach zu Jesu : HErr/ gedenck fine froman mich/ wenn du in dein reich kommest.43 Vnd Jesus sprach zu ihm: Warlich ich aufgenommen worden;sage dir/ heut wirstu mit mir im Paradeis tebe gen him& seyn.
g
vnd
( 17) 4
( 18)
Marc. 15.
kt
befehten:
wahrung
inpfand
anvertran
Afinans
widergebe
ti
( 19) P
( 20) M
Marc. 15.37
30.A.7.5
m D. i
Got die chr& frey vnd
betante/ daßnicht allein
fchuldigauch Gottegewefen. S.
Marc.15
n Anjuje
lad vnd mi
welches fie h
dem famachtAf unschuldig
( 21) MattMar.15.43.Jolof Dd.en
name.
( 22) Marc.( 23) Matt.and 26.12. vnd
Marc. 15.46.pt Gr. v
bar der tag deitung: N.desaths/ und hiemn dem OfterfJuden. S.M42.Joh.19.14.( 24) Matt.2Welcherwh andere tag
den Juden feinengang am abend
† Gr. leud.i. fieng anfchen/ mit demng der fternen.lyden Judenir tag feinen anfr dem vndergSonnen/ vnd m
menet von ein
Send biß zu dem
teren,
( 25) Luc.8.2.
It N. nach&Hirten gebott/ Exe
10.10.
10. am erfieder woche.bt Gr.ticfindeBergenfund.S.Mar
K.b.2.
Die weiber/ vorWhen drob. 23.55.( 1) Matth.28..Marc.16.1. Joh.20.1.
d Undere weiber
welchen S.drun
m/ y.10.
et Oder zweifel
fD.i. Engel in
nsgeftalt. Sibe
Matt. 28.2. Da er nur
es meldung thut/
biler das wort fil
3 † Gr.btizenden.
the wie der blitz
( 1) Matt, 16.7.21.
17.22, und 20.18.
Marc.8.31, vnd 9.31.
met gefahren.
lichkeit. f D.i.im
e † N.deiner hers
10,33. Luc. 9.22.
4.Apoc.2.7.
Verft. nach der
44 Vnd es war vmb die sechste stunde/ himmel. S. 2.Cor.12.vnd es ward ein finsternis vber das ganzeland/ biß an die neunte stunde( 1).
25 Vnd ließ den loß/ der vmbs aufruhrsvnd mords willen war ins gefengnis geworfeyen/ S.Marc. 15. 25. i † Od. vber die gantze erde.
feeten. h † Wie
dise stunden abzuschlen
( 16) Matt.27.45. Marc, 15.33.
45 n