En
ย
Cap. XXIV.
S. Lucae.
45 Vnd die sonne verlor ihren schein( 7)/vnd der fürhang des tempels zerreiß mitten
( 18) Matth.27.51. entzwey( 18).
Marc. 15.38.
befehlen: D. i. in ver-wahrung geben/ wie
anvertrawet wird/daß mans zu seinerzeitwidergebe.
( 19) Pf.31.6.
k † Od. will ich 46 Vnd Jesus rief laut/ vnd sprach:Batter/* ich befehle' meinen Geist in deineein pfand/ bas iemand hende( 1) vnd als er das gesagt/ verschied er( 20).47 Da aber der hauptmann sahe/ was da1 fi.meine feete, geschah/" preiset er Gott/ vnd sprach: Fir( 20) Matt. 27.50. war dieser ist ein frommer mensch gewesen.48 Vnd alles volck das dabey war/ vndGott die ehre: in dem zuſahe/ da sie sahen was da geschahe/" schlu-effech vnd offentlich gen sie an ihre brust/ vnd wandten widernicht allein from vnd vmb.snschuldig/ sondernauch Gottes Sohngewesen. S.Matt.27.
Marc. 15.37. Joh. 19.30. Act.7.19.
m D. i. gab er
bekante/ daß Christus
49 Esstunden aber alle seine verwandten14. Marc.15.39. von fernen/ vnd die weiber die ihm auß Gali-leid vnd miffallen, lea waren nachgefolget/ vnd sahen das alles.dem schmächlichen tod 50 Vnd sihe/ einmann/ mit namen Jo-deß vnschuldigen Jesu. seph( 21)/ ein rathsher:/ der war ein guterMar.15.43.Joh.19.38. frommer mann:
welches sie hatten an
o † Od.empfieng/
anname.
( 22) Marc.15.43.
snd 26.12. vnd 27.59.Marc. 15.46.
51 Der hatte nicht bewilliget in ihren
( 23) Matt. 12.40. rath vnd handel/ der war von Arimathia/der statt der Juden/ der auch auf das reichp † Gr. vnd es Gottes wartet( 22):
war der tag der zubeereitung: N.des Sab
baths/ vnd hiemit einer
52 Der gieng zu Pilato/ vnd bat vmb
Juden. S. Marc.15.
42. Joh.19.14.
( 24) Matt. 27. 62.,
53 Vnd nam ihn ab/ wickelt jhn in ein
Welcher/ wie leinwad/ vnd legt ihn in ein gehawen grab( 3)/auch andere tage ben darinnen niemand je gelegen war.54 Vnd es war der Früfttag( 2+)/ vnd der
den Juden seinen auf-gang am abend hatte.
† Gr. leuchtete
brechen/ mit dem auf-
gang der sternen. Dañ
bey den Juden nam
55 Es folgeten aber die weiber nach( s)/der tag seinen anfang die mit ihm kommen waren auß Galilea/ vndder Sonnen/ vnd wurd beschaweten das grab/ vnd wie sein leib gelegtgerechnet von einem ward.
vor dem vndergang
abend biß zu dem an
e
deren,
( 25) Luc. 8.2.
56 Sie fehreten aber vmb/ vnd bereiteten+ N. nach dem die specerey vnd salben/ vnd den sabbath vberwaren sie stille' nach dem Gesetz.
sierten gebott/ Exod.
t.
20.10.
f
7.
en
9.
ott
Det
"
***
Des
27.
.f.
an
tet.
N.
9.
37
19.
ben
Sum
Deta
nich
Dein
auf
δια
À ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯§ ⠀ S
welt
die
toms
sgee
Vals
/ of
feis
atter
often
nel ift
den:
mit
hims
hers
.i.im
01.12.
ch der
Wie
schien
15.33.
a Od. am ersten
lag der woche.
b † Gr.tief in der
morgenstund.S.Mar.
16.vb.2.
Das XXIV. Cap.
|
|
99
h.Matth.16.21.( 3) Joh, 2, 22.( 4) Matt.28. v. 2.
Marc.16.10.
8 Vnd sie gedachten han seine wort( 3).9 Vnd sie giengen wider vom grab+)/ vndverkündigten das alles den eilfen vnd den an die sulda verſamlesdern allen.
i † N. Jüngeren/
waren.
k † Bondiser Jos1 † N. deß kleines
10 Es war aber Maria Magdalena / hanna/ Luc.8.3.vnd Johanna/ vnd Maria Jacobi/ vnd ren mutter. S. Marc.*andere mit ihnen/ die solches den Apostelnfageten.
n
m
11 Vnd es dauchten sie ihre wort eben alswerens mårlin/ vnd glaubten ihnen nicht12 Petrus aber stund auf/ vnd liefzum grabe/ vnd bucket sich hineyn/ vndshe die leinen tücher allein ligen/ vnd gieng davon/ vnd es nam ihn wunder/ wie es zugienge.13 Vnd sihe/ zween auß ihnen giengenan demselbigen tage in einen flecken()/ derwar von Jerusalem sechzig feldwegs weit/deß namen heiffet Emmaus/
о
15.40.
m † Od. als eincitel gefchwetz: oder/wahnsinnigkeit.
den
n N. mit Johaña.( s) Joh.20.3,6.Nicht
Aposteln/ sondern
von anderen Jungesren Christi/ wie auf
*.18. vnd 33. zu sehen.
( 6) Marc.16.12.
p
ift aber ein ftadium
ein
Gr. ftadia: Esstück wegs 125.chen diſe fechzig ſtadiafamen 700. fchritt:teutscher meiten/ deren
schritt tang: Also mas
das sind bey nahe zwo
14 Vnd sie redeten mit einander von allen fus ju hnen.)diesen geschichten.
15 Und es geschah/ da sie so redeten/ vndbefragten sich mit einander/ nahet Jesus zujhnen/ vnd wandelte mit ihnen().
16 Aber ihre augen wurden gehalten/' daß sie ihn nicht kanten.
trafft: Damit Chrisſtus desto frayer mit ih
I Durch Göttliche
nen auf dem wege resden mote/ vnd sie sichfür ihm nicht entfesten/wie gesehen/ als erzu der Aposteln tomsmer/ drund..37.
† Dd. damit sie
17 Er sprach aber zu ihnen: Was sind ihn nicht kennen sotten,das für rede/ die jhr zwischen euch handelt vn-der wegen/ vnd seyt traurig?
t † Od.sehet jhr sofaur auß.
u Als woolten siesagen: Es ist keiner zus
Jerusalem / auch vnderjetzund des Fests hate
den frembdlingen/ die
ben da sind der das
18 Da antwortet einer/ mit namen Cleo:phas/ vnd sprach zu ihm:" Bistu allein* vnder den frembdlingen zu Jerusalem / der nicht wisse.nicht wisse/ was in diesen tagen drinnen gen.ein sinnehmer.schehen ist?
y † Gr. ein mañ/ein Prophet.
( 5) Luc.7.16.Joh.
4.19.20 GI4.
19 Und er sprach zu ihnen: Welches?Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesuvon Nazareth/ welcher war ein Prophet( s) /ob.in dem werck/ vndmächtig von" thaten vnd worten/ für Gottvnd allem volck/
Etliche weiber kommen mit ihrer specerey zum grabe/ finden es leer/ 4ften
ten von den Englen/ Christus sen auferstanden/ 9. Verkündigen solchesJüngeren/ 11. Die es aber nicht glauben wollen/ 12. Petrus laufft zum
grab/ 13. Chriftus offenbaret fich zween Jüngeren zu Emaus/ 33. Die
zeigens den eilfen an/ 36. In dem komit er selbs/ vnd gibt sich ihnen zu sehen vndzu greiffen/ daß er tein gespenst sey/ 44. Erkläret ihnen die Schrifft von seinem tod vnd auferstehung/ so. Segnet sie/ vnd fehret auf gen himmel.
a
Ber an der fabbather einem
b
6 sehr frü/ kamen ⚫sie zumgrabe/ vnd trugen die specerey/ die sie bereitet hatten/ vnddetliche mit ihnen.
2 Sie funden aber den
von welchen S. drum ftein abgewelzet von dem grabe.
Den. Io.
et Oder/ zweifels
haftig.
3 Vnd giengen hineyn/ vnd funden den
D.i. Enget in leib des Herrn Jesu nicht.
mannsgeftatt. Sibe/
cines meldung thut/
Matt. 28.2. Da er nur 4 Und da sie darumb beftimmert waweil er das wort füh- ren/ sihe/ da traten bey sie zween männermit& glänzenden kleidern.
tete.
g † Gr.btizenden.Welche wie der blitzBlánheten.
5 Und sie erschracken/ vnd schlugen ihreangesichte nider zu der erden. Da sprachendie zu jhnen: Was sucht ihr den lebendigenbey den todten?
6 Er ist nicht hie/ er ist auferstanden. Ge( 2) Matt. 16.4.21. Dencket daran/ wie er euch gesagt/ da er nochin Galilea war/
und 17.22. vnd 20.18.
Marc. 8.31. vnd 9. 31.
wnd 10.33.
ynd 18.31.
Luc. 9.22.
7 Vnd sprach: Des menschen sohn mußvberantwortet werden in die hande der fünder/ vnd gecreuziget werden/ vnd am drittentage auferstehen.
20 Wie ihn vnsere Hohepriester vnd ober:vberantwortet haben zum verdamunisdestodes/ vnd gecreuziget.
z Wunderwerecken: Gr. in der thatin dem wort.a Lehr.
b Dem Gott selbsvom himmel hat zeugs
muß gegeben.folches mit verwundes
c † N. welches
rung vnd lobpreisunggesehen vn gehöret hat.dt D. i. das If
volck.
21 Wir aber hoffeten/ er solt Jfrael cer- raelitischeod. Jüdischelösen. Vnd vber das alles ist heut der drittetag/ daß solches geschehen ist.
22 Auch haben vns erschreckt etliche wei-ber der vnsern/ die sind frii bey dem grabegewesen( 10)/
23 Haben seinen leib nicht funden/ fom-men vnd sagen/ sie haben ein gesichte der Engel gesehen/ welche sagen er lebe.
24 Vnd etliche vnder vns giengen hinzum grabe/ vnd fundens also/ wie die weisber sagten/ aber ihn funden sie nicht.
25 Vnd er sprach zu ihnen: Ojhr thorenvnd träges herzen/ zu glauben alle dem/ dasdie Propheten geredt haben.
e † D.i.culosit fotste haben.
d.i.
f t Od. auß vns:
schafft.
von vnserer gesells( 9) A.1.6.
( 10) Matt. 28. 8.Marc. 16,10. Joh. 20,
( 11) Ef.so.6. vnd
3-5.Phil.2.7. Heb.12.
.2.
g † N.nach/ oderdurch sein leiden. Heb.
2.9. 1.Pet.1.11.22.18. vnd 26.4. vnd
( 12) Gen.3.15.vnd
49.10. Deut.18.15.( 13) Pf.132.11.Ef.7.
14. and 9. 6. vad 40.Ez. 34, 23, vnd 37. 25.
10. Jer.23.5.vnd 33.15.
Dan.9.24.Mich.7.20.h † Od. vnd legteihnen auß in allen
26 Mußte nichtChristus solches leiden() schrifften/ das jenige/vnd zu seiner herzlichkeit seyngehen?
27 Vnd fieng an von Mose ( 2) vnd allenPropheten( 3)/ vnd leget ihnen alle Schriftauß/ die von ihm gesagt waren.
28 Vnd sie kamen nahe zum flecken/ da siehineyn giengen/ vnd eristellet sich/ als wolt erfürter gehen.
das von ihme( geschries-ben) war.
i † Qd. er hielte
sich: weiches ohneseineren geschehen
sie zu probieren: würdeer auch solches gethanhaben/ wann sie mit
bitten vn fichen nit beyk † S. mitt bitten
jhm angehalten hätte?
vnd anhalten.S.Gen.33.11.( 14) Gen.19.3.
172nd, mit vns.
29 Und sie nötigten ihn(+)/ vnd sprachen:Bleib' bey vns( s)/ denn es wil abend werden/( 5) Actor. 16. 15.Mivnd
Heb.13.2