Buch 
Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft / durch D. Martin Luther verteutscht: mit D. Pauli Tossani hiebevor aussgangnen Glossen und Ausslegungen
Entstehung
JPEG-Download
 

104

Evangelium

Cap. III.

5 Seine mutter spricht zu den dienern:| barvet/ vnd du wilt ihn in dreyen tagen auf-

Welche zum theit Was er euch saget das thut.

hnen im gesez war be

Fohlen worden/ wie vn-der anderem zu sehen/

6 Es waren aber allda sechs steinern wasNum. 31.23,34. sum ferkrige/ gesetzt nach der weise der Jüdischen

theil durch die auffsätz

G

der Pharifect vnd reinigung/ vnd gieng je in einen zwey oderihnen war eingeführet drey" maß.

Schrifftgelehrten bey

worden/ Matt.15..2.

nd 23. 25. Marc.7.3,

7 Jesus spricht zu ihnen: Füllet die waß

4,8. Luc. 1: ferfrige mit wasser. Und sie fülleten sie bis

Luc.11.38,39.

h Gr. Metreten:

deren jeder hielt 36. oben an.

Reinischer Maß. Hat

nun ein jeder krug geshalten zween Metre-

8 Vnd er spricht zu ihnen: Schöpffetbon/ so finds gewesen nun/ vnd bringets dem speismeister. Vndvnd haben die 6. trüg sie brachtens.

72. Reinischer maß

Reinischer Ohmen/

ein frug gehalten 3.

hundert vnd acht Neis

zusammen gehalten 5. 9 Als aber der speismeister kostet denvnd 32. mas: Hat aber wein/ der wasser gewesen war/ vnd wußteMetreten/ so finds nicht von wannen er fam/ die diener abernischer mas: vnd has wußtens/ die das waffer geschöpft hatten/ten gebatten ein Fu- rufet der speismeister dem breutigam/der/ zween Reinische 10 Vnd spricht zu ihm: Jederman gibt+ Db. Hoffmeis zum ersten guten wein/ vnd wenn sie* trun-k D. i. den durft cken worden sind/ alsdenn den geringern/' du

ben die 6. krug zusam

ohmen/ achtmaß.

fter.

wol gebuffet/ vnd zur

Frölichkeit getruncken hast den guten wein bisher behalten.

haben. t. Gen.

3.34. Hag.1.6.

1 Od. aber duhaft.

m N.aller wun-

m

11 Das ist das erste zeichen das Jesus

thet/ geschehen zu Cana in Galilea/ vnd ofderwercken/ welcheer fenbaret seine herzlichkeit. Vnd seine Jun-offentlich gethan hat: ger glaubten an ihn.Dd. das erfte/ welches anjhn.

°

er in Galilea gethan 12 Darnach zog er hinab gen Caperna

hat/ wie abzunemmen

auf Joh. 4.46,54. um/ er/ seine mutter/ seine ebrüder/ vnd seinevno Majestät seiner Jünger/ vnd bleib nicht lang daselbst.

n D.i.die Kraft

Göttlichen Natur.

o D.i.wurden durch

13 Vnd der Juden Ostern war nahe/

dis wunderwerck im vnd Jesus zog hinauf gen Jerusalem .

glauben gestercket/

+ daß er der Sohn

Gottes vnd der wahre

14 Vnd fand im tempel fizen/ die da

Messias seye: Dann Ochsen/ schaffe vnd tauben feil hatten/ vnd

daß sie zuvor geglaubet

haben 7 erscheint auf die wechsler.

Joh.1.41,46,50.

p Bettern/ Bluts:

.46.erste Ostern nach sei-

I

richten?

21 Er aberredete von dem tempel feines b D.i. von f

leibs.

15 Und er machte eine geiffel auß stricken/fremde. S.Matt.12. vnd treib sie alle zum tempel hinauß/ samptDis wat die den schafen vnd ochsen/ vnd verschüttet denmer tauffe/ nach wel wechslern das gelt/ vnd stieß die tische vmb.16 Vnd sprach zu denen/ die da taubenfeil hatten: Traget das von dannen/ vndffort/ Matt. 21. 12. machet nicht meines vatters haus zum faufMarc.11.15.Luc.19. Hause.

cher er den Tempelnoch einmal gereinigethat vmb die letzte-fern.

.45.

S. eine

f Das Gr.wortbedeutet klein gelt/ das

17 Seine Junger aber gedachten dar-mit das groffe ver- an/ das geschrieben stehet: Der eiffer vmbt D.i. fie erkanten, dein haus hat mich gefressen.

wechslet worden.

daß Christus solches

ner vngestümigkeit/

sondern auß einem

hatte.

( 1) Pf. 69. 10.

Z

22 Da er nun auferstanden war von dentodten/ gedachten seine Junger daran/ daßer die gesaget hatte/ vnd glaubeten derSchrifft/ vnd der rede/ die Jesus gesagthatte( 4).

nicht leichtfertiger weis 18 Da antworten nun die Juden/ vndfe/ od. auß vnbesonnes sprachen zu ihm:" Was zeigeftu vns für einheitigen eyfer gethan zeichen( 2)/ daß du solches thun mögest?19 Jesus antwortet vnd sprach zu ihnen:u Die Juden ton- y Brechet diesen tempel/ vnd am dritten tageder tempel verumrein wil ich ihn aufrichten( ³).20 Da sprachen die Juden: Dieserten/ Chriftus folle Tempel ist in sechs vnd vierzig jahren er-durch ein wunderwerck feinen beruf darthun/ daß er macht habe/ den Tempel also zu reinigen. Also

ten nicht leugnen/ daß

get wäre/ deßwegeneiner reformation bes

a

heutigs tags können die Papisten nicht leugnen/ daß vil grewels vnd mißbrauch in der Röm. Kircheneingerissen: Aber an statt sie dieselbe abschaffen od. verbessern helfen solten/ wollen sie/ daß die Evangelische Lehrer ihren beruf durch wundertverck beweisen.( 2) Matth. 12.38. vnd 16. 1. Marc. 8. 11.

nem eignen leib/ odermenschlichen natur/ des

Du

Chrif

ing lehren

A gleich

Am wind

ren diser Tempel zi

Gett aufinteren tom

Pal.135.7.1

gewesen.

Jerufatem ein fürbild( 4)+ Luc. 24.3.daffectte der Meffias/ and

Dergestalten/daß sie erkanten/ er was

re

fich ober seine wunderswerck verwunderten.Aber es war fein rechebeständiger

weh eigentli

yon wannennd webin

Bind gleich

trafft vid

bed mercket

nt/ in demFufen foret/wie er die badere ding

dumbwirff

d man feb

d D.i. hielte sie nif

faltigen Geifet/ vnd feine

detrafft in vn

gafiich ift:

mpfinden wirwat in vnfernradleft fie fichm daß fie

ohne grund vnd veraaußfolg..erscheint.

23 Als er aber zu Jerusalem war in den er feligmachender vndOstern auf dem fest/ glaubten viel an seinen aubnen nammen/ da sie die zeichen sahen/ die er tran: wie auf demthet.24 Aber Jesus vertrawet sich ihnen für seine rechte freundnicht: Denn er kante sie alle/

d

25 Vnd bedurfte nicht/ daß jemandszeugnis gebe von einem menschen: Denner wußte wol was im menschen war( s).

vnd Jünger; Dieweiler N. ihre heucheleyvnd vnbeständigkeit

tennete.Gott/ vnd erforscher

e N.als wahrer

der hertzen. Apoc.z.*.23.

( s) 1.Sam.16.7.1.Par.28.9.Pf.7.10.vnd 103.14. Jer.11.20. vnd 17.10. und 20.12. Joh. 6.64.

Das III. Cap.

Christus vnderweiset Nicodemum von der nothwendigkeit vnd weiß der

widergeburt/ 9. Straffet seine vnwiſſenheit/ 14. Lehret durch das fürbildben/ setig werden/ 18. Vnd daß die an ihn nicht glauben/ verdamt werden/

der ehrnen schlangen/ daß er müsse erhöcht werden/ auf daß alle die an ihn glaus

22. Christus vnd Johannes tauffen zu einer zeit/ 25. Die Jünger Johannisnemen vbet auf/ daß Christus einen grösseren zulauf hatte/ 27. Daben Joshannes antaß nimt/ sie zu vnderzichten von dem vnderscheid zwischen ihm vnd

36. Vnd was die von Chrifio zugewarten haben/ die an ihn glaus

Chriftoben/ vnd die nicht glauben.

S war aber ein mensch vn-

der den Phariseern/ mit na-

a

a D. i. einer auß

men Nicodemus )/ ein ober( 1) Joh.19.39.ster vnder den Juden/

2 Der kam zu Jesu( 2)bey der nacht/ vnd sprach zu

ihm: Meister/ wir wissen daß du bist einlehrer von Gott kommen: Denn niemandkan die zeichen thun)/ die du thuſt/ es seydenn Gott mit ihm( 4).

3 Jesus antwortet/ vnd sprach zu ihmWarlich warlich ich sage dir: Es sey denn daßjemand von newem geboren werde/ kandas reich Gottes nicht sehen.

er

4 Nicodemus spricht zu ihm: Wie kanein mensch geboren werden/ wenn er alt ist?Kan er auch widerumb in seiner mutter leibgehen vnd geboren werden?

h

dem Rath der Juden.S. Joh.7.48,50.

( 2) Joh.7.ro.w

19.39.den Juden/ daß er aufverfein werden. G.did.7.13. n. 22.

b forcht für

der Synagog möchte

drund. vnd

#.38.

der

c Es wird allein

eingang der redenaberbe get

Nicodemi erzehlet:

wird nicht gemeldet.Auß der antwortChrifti ist zu vermus

then/ er werde Chriswelches der rechte wegor fight wi

ftum gefragt haben/

Oder/ was diese workJohannis des Taufsfers/ die Christus auchten: Das Himmels

5 Jesus antwortet: Warlich/ warlich gebraucht/ auffich hätich sage dir: Es sey denn daß jemand ge- reich iſt nahe herbenboren() werde auß dem wasser vnd Marc.1.15.Geist/ so kan er nicht in das reich Gottes 10.38

fommen.

*

tommen. Matt.3.7.2.( 3) Joh. 9.16,3%d Nemt. entwederauf die frag Nicodemilfelig zu werden/ welche

6 Was' vom fleisch geboren wird/ das ist belangend das mitefleisch/ vnd was" vom Geist geboren wird/ allie nit aufgedrucktdas ist geist.

m

wird: Od.auf sein besgird dises zu wissen/

wiewol er solches noch

hatte.

geoffenbaret

e Od. widerumb/

7 Laß dichs nicht wundern/ daß ich dir ge- nichtLuc.11.29.Joh.6.30. x Od. daß du dise ding thust; od.dieweil du solches thust. Chri fagt hab: Jhr musset von newem geboren

ſtus hat zwar auf der Juden begeren kein wunderwerck thun wollen/ dieweil ers zu thun nicht schuldigfie auch dessen nicht werth waren: Gleichwol gibt er ihnen allhie ein solch merckzeichen/ ben welchem sieins fünfftig beides seine Person/ daß er nicht allein wahrer mensch/ sondern auch wahrer Gott wäre/ vndsein Ampt/ daß er wäre der Heiland der welt/ solten erkennen lernen/ dieweil er durch ihre hand würdegetödet werden/ zur vollkommenen bezahlung für die sünde des gantzen menschlichen geschlechts/ vnd amdritten tag auf eigener macht vnd gewalt wider von den todten auferstehen: Wie er auch drund.lehretc.10.18.vnd Matth.12.40. Es redet aber Chriftus zu den Juden verdeckter weise vnd durch gleichnuß/dieweil jhnen kein rechter ernst war/ die warheit zu lernen/ vnd sich von Chrifto vnderzichten zu lassen: S.Matt. 13.13.vnd wiewohl er zu ihnen sagt: Brechet zc. so gebeut er ihnen doch nicht/ daß sie ihn töden sol-len: sondern gibt ihnen allein zu verstehen/ was sie thun würden/ vnd daß ihm solches nicht werde ohngefehr vnd vnversehens begegnen. Dieweit die Juden darumb ein zeichen von Chrifto begert hat-ten/ daß er den Zempel gereiniget hatte: so nimt er eine gleichnuß vom Tempel/ vnd heißt seinen leib ei-nen Tempel/ dieweil die fülle der Gottheit in demselben/ als in ihrem eigenen tempel/ wohnet/ Col.2.9.( 3) Matt.26.61. vnd 27.40. Marc.14.58. vnd 15.29.( N. nach dem die Juden wasren auß der Babylonischen gefengnuß widerkommen. Davon S. Efd.4.5,6. vnd Jofeph. Antiq. 1.11.c.1,2,3,4.) And. verst. von dem Tempel/ welchen Herodes/ der grosse/ damit er den Juden einen gefallen thate/ an statt dessen/ der nach der Babylonischen gefängnuß gebawet worden/ vnd etwas schlechtwar/( sonderlich gegen dem vorigen/ den Salomo aufgebawet hatte/) hat aufrichten lassen/ an welchemman noch lang nach Herodis tod gebawet hat/ wie beym Jofeph.l.15. Antiq. Jud. c. 14. vnd l. 1. bell.Jud.c. 16. ju lesen.

Z

3

werden.

od. von oben herab:durch die traft vnd

N. geistlicher weife/

g Was Chriftus in

würckung deß H. Geiftes/ der gleichsam newe menschen od. newe Creaturen auß vns machet/ in dem erdie böse vnd sündliche art/ die wir von natur vnd vnser ersten geburt haben/ in vns dämpfet/ vnd in vn,seren hertzen einen newen vorsaz/ lust vnd fleiß erwecket/ gute werck zu thun/ vnd nach dem willen Gotf D.i. in dasselbige eingehen/ wie.s. d. i.selig worstes zu leben. S. Joh.1.13. Rom.12.2.den/ vnd das ewige leben erlangen. Sihe/ die auflegung vb.*.36.Geistlichem verstand geredt hatte/ daß verstehet Nicodemus fleischlich: Sihe/ ein gleiches exempelh Gr. Amen, Amen. Sihe von diesem wort/ Matt.6.4.13.( s) Tit.3..5.i D.i. durch die wirckung des H. Geiftes/ welcher die trafft hat vnfere hertzen vnd feeten von den fünden zu reinigen/ wie das wasser den leib von ausserlicher vnsauberteitreiniget/ Ezech.36.4.25. Sihe/ ein gleichförmige red/ Matt.3..11.vnd 8. wird des geiftes allein gedacht/ nicht deß wassers; Darauf abzunemmen/ daß durch das wasserallhie nichts anders bedeutet werde/ denn die krafft vnd wirckung des heiligen Geistes/ der an der Seelen/

drund.6.52.

k Drunden y.6.

windket/ dienbefinde in vnm aufreutet

fihte der getfit vnd heitigke

fir bringt.

h/ gleich wo

wind niemand

oder auf

m: Afo tan

hemand hinder

vidung des he

Bites in den

beiten; Vm

dr gleichnuß

it der H. GeiPfingstag mit

frden wind a

Troffel gefenderAct.2.2.it D.i.desfis turckungen

fawohlgewal

ices fugche/ be

ffu nicht. Eccle

1.5.

( 6) Johan

$ 52.

N. das inPropheten fo offt/feiter gelehrt toJch/ vnd m

fier/ die ich gebrde/ das Evangelipredigen; Vn

Aihen damalishannes der Taufürnemften ci

D.i. das gen

end das Gott

Batter vns offent

that. S. Jo

16.vnd 8.28. vnd

1.24.

Er redet vgröften hauffJuden: Wie autrand..32. t

: R. ihr Oberf

1.48.

pharifer. Joh.

D. i. wenn ic

n die geheimnufreichs Gottes dureichnuffen/ von jrdi

von der widergeby D.i. wenn

en felber beschaffen

2 D.i.versteh

Merit aufgefahren

ingen/ belangend den.Prov.30.4fchliche Natur and( 7) Joh.6.

deden erfüllet. Dhimmet gefahren.c D.i.an ci

en worden/ gefele

tie netodet werden.

mchten in der gantze

f

Hie redet Chr

dimen quts will/ da

terbaren liebe/ vmb toet

fentit. S.weiterin feinem ewigen rat

tgefandt hat/ daß erfaite.

( 10) t

Her find. Dena Chrift

Es redet aber allhie

Erbfer/ auf daß alle

cin Richter/ vnd wird

tben verdamen.

( 1) Luc.9.56.J

erdnung Gottes/ ond

hindigentast: wiewo

damnuß/ od die vrsach

D. i. fleischlicher oder naturs

D.i. Geistlich

himmel mitgebracht

das thut/ was das wasser am leib. Sihe/ Heb. 10.22.licher weise/ von verderbten vnd sündhafften Elteren: Wie alle menschen geboren werden.m Das ist/ natürlich vnd fleischlich gesinnt/ verderbt vnd sündhafft/ Gen. 6.3,5.n Geistlich/ durch die krafft vnd wirckung deß H. Geistes.gefinnet/ Rom.8.5.Heikg vnd Gott wolgefällig.

8 Der

o Di.dietely desP D

haft wird.

en vberzeugt werde