5
3
th
tas
( tr
u Od. die von vns
aufgegangen. S.
2.19.
x Gal.2.4.
† Od. wanckets
Cap. XVI.
Geschichte.
ISS
24 Dieweil wir gehöret haben/ daß etli den spruch der Apoſtlen zu halten, 6. Wird von dem H. Geiſt verhinderet
X
drob. v.1. vnd 1. Joh. che" von den vnsern sind außgegangen/ vndhaben euch mit lehrenjrze gemacht/ vnd ewemütig gemacht/ in dem re seelen zernittet/ vnd sagen/ Ihr solt euchfie nemlich die gewiß beschneiden laffen/ vnd das Gesetze halten/snd die ruh ewers ge- welchen wir nichts befohlen haben:25 hat es vns gut gedaucht einmütiglich
heit ewers glaubens/
mits gleichsam luckvnd loß gemachet.
z † S..r. samtder gloß.
at R. folches zu
a
2
das Evangelium in Asien vnd Mysien zu predigen/ 9. Vnd durch ein gesichtin Macedonien beruffen/ 13. Prediget aussert der statt Philippis/ da ihm En-dia zuhöret/ glaubet/ vnd mit ihrem haus getaufft wird/ 16 Treibt ein wahrssager- geist auß einer magd/ 19. Worüber er vnd Silas von der magd her:ren bey den obersten verklagt/ 22. Bnd von den hauptleuthen gegeiftet vnd
intercker geworffen wird/ 25. Welcher durch den erdlidem des nachts ge-toben/ 28. Wird aber durch Pautt abmahnung/ vnd weitere vnd.rweifung
öffnet wird/ 27. Der terckermeister/ welcher hierauß erwacht/ will sich selber
zum Chriftlichen glauben gebracht/ vnd mit den seinen getauft/ vnd erzeigt Pauslo vnd Sita alle chr vnd freundschaft/ 35. Die Hauptleuth befehten durch ihre diener/ man soll sieloslassen/ 37. Aber Paulus berufft sich auf sein burgsrecht zu Rom / vnd will von ihnen selbs hinaus geführt werden/ 39. Wel
verfamlet/ männer erwehlen/ vnd zu euch sen ches darnach geschehen/ daraufffie von dannen weggezogen.
tehren/ wiewol fie vnfe- den mit vnsern liebsten Barnaba vnd Paulo:
chen.
b
ren nammen mifbrau 26 Welche menschen ihre seele dargegeb+ Dd. mit groß ben haben für den namen vnsers HErren Je
fer gefahr ihres tebens
das Evangelium freys su Christi().
mütiglich gepredigethaben.
( 11) † Act. 13.50.nh01419.
c Welcher den hei
27 So haben wir gesandt Judam vndSilam/ welche auch mit worten dasselbige
ligen verfamlungen verkündigen werden.
vnd rechtmässigenConcilien beywohnet/
dent vnd meister in
d † N. auß eingesbung des H. Geistes.etliche ges
c
f
с
a
R fam aber gen Derben vndLystram/ vnd sihe/ ein Junger
C
b
disen
af Vonstatten/ S. Act.14.6.
ben dlfem
rers Actor.17.14. vnd19.22.vnd 20.4. Rom .16. 21. I. Cor. 4. 17.
war daselbst mit namen Timotheo / Sein melymotheus/ eines Jüdischenweibs sohn/ die war
gläubig/ Phil.2.19.1. Thef.3.2.
aber eines Griechischen vatters.2 Der hatte ein gut gericht bey denbrüdern vnder den Lystranern/ vnd zuJconion.
28 Denn es gefellt dem heiligen Geistvnd der oberste presis vnd vns/ euch keine beschwerung mehr auffdenselben ist, zulegen/ denn nur diese nötige stuck:*29 Daß ihr euch enthaltet vom gößenwiffens halben neth- Opffer/ vnd vom blut/ vnd von ersticktem/von göten vnd von hurerey( 2)/ Von welchen so ihr euchAnd. fridens vnd brüs enthaltet/ thut jhr recht/ Gehabt euch wol.30 Da diese abgefertiget waren/ famen
enthalten
derlicher einigkeit hal-
ben mit den schwachs
:
g
i
gläubigen Juden/ als sie gen Antiochiam/ vnd versamleten diemenge/ vnd vberantworteten den brieff.
fich enthalten vom blutvnd erstickten.
f t hievon S.dasgantze Cap. 1.Cor.8,
g t
Lev.17.14.
31 Da sie den lasen/ wurden sie des
† Genef. 9. 4. k troſts fro.co32 Judas aber vnd Silas/ die auch' pro-ftäreket. Ein gemeine pheten waren/" ermahneten die brüder mitGriechen fhre brieff vielen reden/ vnd" starcketen sie.
( 12) † 1.Thef.4.3.h † Gr. fent geformul/ damit die
Schliessen. S. Actor.
23.30.
it D.i.die gantzeGemeind.
P
33 Vnd dasie verzogen eine zeitlang/wurden sie von den brüdern smit frieden abden durch den guten gefertiget zu den Aposteln.
k Den fie empfun
aufschlag der Apostel/der zum friden vnd eis
nigkeit der brüber ge
richtet war.
des worts begabt
Schrifft recht außzute
I
34 Esgefiel aber Sila/ daß er da bliebe.35 Paulus aber vnd Barnabas hatten1 † D.. tehrer jhr wesen zu Antiochia / lehrten vnd pre-mit der gaab die H. digten des HErren wort/ famt vielen andern.gen/ öte gesandt waren 36 Nach etlichen tagen aber sprach Pau-The vermahnungen lus zu Barnaba: Laß vns wider vmbziehen/mod trösteten. vnd vnsere brüder besehen durch alle ståtte/lichen glauben. in welchen wir des HEren wort verkündigetgemacht.i.verbliben. haben/ wie sie sich halten.
daben zu thun.
nt N. im Chrifts
o † Gr. gethan/
S. Jac. 4.13.
P † N. ein geraume zeit/ Act.18.23.
X
37 Barnabas aber gab raht/ daß sieD.f.mitorlaub mit sich nemen Johannem/ mit dem zunaend glückwünschung. men Marcus( 3),
Hebr.
da sich dazumal wo
Apoftet auffhielten.
3
: Gen Jerusalem / 8 Paulus aber achtet es billich/ daßnicht alle/ doch ettiche sie nicht mit sich nemen einen solchen/ der vonD.t. wie es vmb jhnen gewichen war in Pamphylia( 4)/ vndwar nicht mit ihnen gezogen zu dem werck.t Od. welte. 39 Vnd sie kamen scharff an einandertehrampe vnd tirchens also/ daß sie von einander zogen/ vnd Bar-
fie vnd ihren glauben
ftelje.
u Zum gehülffen in
dienst: wie sie zuvor ges
a
/
than hatten/ drob.13.. nabas zu sich nam Marcum/ vnd schiffte in
x Welcher Bats
ben.
C
40 Paulus aber wehlet Silam/ vnd
d
zog hin/ der gnade Gottes befohlen von25. Col.4.10. 2. Tim. Den bruidern.
( 13) † Act. 12.12,
h
vnd fürnemlich 1.Tim.
I.2.
c † Die da bekehrt
war zum Chriftlichen
glauben.
d+ Genannt Eunice. S. von jbr/ wieauch von seiner großmutter Loide/ 2.Tim.I. f.
e N. der nicht nurder herkunfft/ sonder
3 Diesen wolte Paulus lassen mit sichziehen/ vnd nam vnd beschneid ihn vmbder Juden willen/ die an demselbigen ort was auch der Religion hatsren: Den sie wußten alle daß sein vatter war Hend gewefen/ welchesein Griech gewesen.
4
m
Alls sie aber durch die ståtte zogen/* vberantworteten sie ihnen zu halten den' spruch/ welcher von den Aposteln vnd Eltesten zu Jerusalem beschlossen war( 2).Da wurden die Gemeinen im" glaubenbefestiget/ vnd namen zu an der zahl täglich.6 Da sie aber durch Phrygiam vnd dasland Galatiam zogen/ ward ihnen gewehret von dem heiligen Geiste zu reden das wortin Asia.
Σ
7 Als sie aber kamen an Myfian/ versuchten sie durch Bithyniam zu reisen/ Vndder Geist ließ ihnen nicht zu.
ben ein Griech vnddie vrsach daß Tiniostheus nicht beschnitten
war.mus/ n. der getſeligder H. Schrifft. 2.
f † Od. gut zeugs
teit/ vnd erfahrenheit
in
Tim.3.15.
( 1) Act.6.3.
g
Gr. ausgehen.
h Damit
die
benten abſcheren fürihm bätten/ vnd furwäre vnbeschnitten blinoch viel von der
seinem dienst/ wenn er
ben. Dann sie hiels
ten
beschneidung/ vnd versstunden nicht/ daß sieabgethan worden/ vnd
the endschafft erreichthabe. Hat alſo Paulus
allhier die beschneidung für ein mittelding gehalten/ inderen
8 Da sie aber für Mysian vber zogen/ gebrauch man allzeitkamen sie hinab gen Troada.
a
9 Vnd Paulo erschien ein gesicht ben dernacht/ das war ein mann außz Macedonia/der stund vnd bat jhn/ vnd sprach: Kommhernider in Macedoniam/ vnd hilff vns.10 Als er aber das gesichte gesehen hatte/da trachteten wir also bald zu reisen in Macedoniam/ gewiß/ daß vns der HERRdahin beruffen hatte/ jhnen das Evangeliumzu predigen.
11 Da fuhren wir auß von Troada/vnd stracks lauffs famen wir gend Samothraciam/ des andern tages gen Neapolin/
C
der schwachen rechnung tragen muß/ daßfie nicht gedrgeret/ fons
dern erbawet werden.frenda Paulus zu thunbatte/ nicht mit schwa
1.Cor.9.19,22.
chen/ sonder mit hart-neckigen/ welche auffdie beschneidung/ als
die
tigkeit/ gedrungen/ hat
cr
noch nöthig zur sesvms ihrentwillenbeſchneiden laſſen. S.Gal.. brob.*.1.
Titum nicht wollen
samt der letsten glof.k And. vnderzichteten sie( den brüdesren) daß sie halten sol-
ten
12 Vnd von dannen gen Philippis/ wel-che ist die hauptstatt des land Macedonia( 2) Act.15.23,& c:
n Nemt.so wolinsonderheit betreffend die Chriftliche freyheit vnd den gebrauch derselben 7 als auch ins gemein betreffendandere puncten des glaubens.o † Ein landschafft in klein Afia zwischen Mysia / Galatia 9 Durchvnd Lycaonia .p † Ein landschafft in klein Afien davon S.Gal.1.2.ein innerlich einſprechen: nicht daß ſie gar nicht das Evangelium da predigen solten: dann sie hernachdafelbs geprediget haben/ S. Actor. 9.10. sonder dieweil damals die zeit noch nicht war/ vnd sie zuvoranderen predigen folten. Also hat der H: Geist den Apoftten fürgeschriben/ was sie in dem reisen vndr † Dis ist der dritte theil der bewohnten vnd daepredigen für ein ordnung hatten solten.
4.11. Phil..24. 41 Er zog aber durch Syrien vnd Cili- mats bekanten welt/ die zween andere theil feynd Europa vnd Africa. Wiewoles scheint/ daß Añahier
y Dieweil er ohne
e
reiffel auff den spruch cien/ vnd stärcket die Gemeine.
Chrifti fale/ Luc.9.62.
wer seine hand an den pflug leget/ vnd fihet wider zuruck/ der ist nicht tüchtig zum Reich Gottes.z † Od.qbgestanden. S. Act.13.13.( 14) Act.13.13. a N. den Heyden das Evan-gelium zu predigen/ dazu der H. Geist sie beruffen hatte/ daffelbe zu verzichten. Act.13.2.
b t Od.da entstund verbitterung.3ft ein menschliche schwachheit an disen sonst heiligen vnd fürtrefflichen leuten/dadurch sie genugsam zu erkennen gaben/ daß fie drob. Aft.14.15. die lautere warheit geredt. Gleichwolhat dis Gott zum besten gewendet/ daß in dem sie von einander geschieden/ das Evangelium von ihnen andesto mehr örteren nach vnd nach ist verkündiget worden. c † Od. nam zu sich. d † Gr.vbergeben. C † N. die in disen landen waren.
Das XVI. Cap.
Ais Paulus gen Derben vnd Lyftern tomen/ beschneidet er Timotheum vndnimbt ihn zum gefehrten 4. Vnd vbergibt den Gemeinden/ da er durchreiset/
für flein Ufien genomen werde.
f Ein landschafft in klein Asien zwischen Zreas vnd Phrygia .t Ein landschaft gelegen hart ben Troas gegen Thracien ober/ stoffend an Pontum Euxinumoder das schwartze meer. ut R.Jesu. Welches wort in vilen alten eremplarien daben stehet.x+ S.die gl. vber den vorgeh. vers. y † Soward genennet die ganze gegne/ da vorzeiten alt Troja gestanden/ sonst genannt klein phrygien; defigleichen auch ein statt in diser landschafft/sonst Antigonia oder Alexandria genennt/ von welcher hier geredt wird. S. Act.20.6. 2.Cor.2.12. 2.Tim.4.13. z † Dis war ein grosse landschafft in Europa / zwischen Epirus vnd Thracien/welche an der einten seiten gestoffen an das Egeische meer/ nun genannt Archipelago ..a † N.der secten nach/ durch die predig des Evangelij. b Hierauß erscheint/ wie auch drund. v. 17. vndsonsten/ daß Lucas dazumalen vnder den gefehrten Pauli gewesen. S. aud) Col.4.14. vnd Phil..24.d † Ein Insulc † Od.schliessende/ N.darauß. Von dem Gr. wort S. Act.9.22.
in dem Egeischen meer/ nahe ben dem vesten land Thracien/ also genannt/ weil die einwohner derselbentheils auf Thracien/ theils auß Samos hertamen.e † Ein statt gelegen an den grentzen Thras
cien vnd Macedonien/ nicht weit von Philippis/ gegen vber der Jn ut Thafus. f Dise statt hatvorzeiten Dathos geheissen/ hernach ist sie Philippi genennet worden/ von Philippo dem Macedonischenkönig/ der fie wider erbawen lassen/ da fie verfallen war. S. Phil.1.1.† N. wann man vonSamothracien in Macedonien hinüber fahrt.
Vij
und