-
h Gr. Colonia.
156
Der Apostel
So werden zu kateis und eine frenstatt. Wir hatten aber in dieserStätt/ die von den Rös ſtatt vnser wesen etliche tage.
genennet die jenigen
meren entweder gebaswet oder mit Ndmis
setzt waren/ die das
k
13 Des tages der fabbather giengenfehen einwohneren be- wir hinauß für die statt an das waster/ daland daſeibs berum man pflegt zu betten/ vnd fasten vns/ vnd re-bawen/ vnd die grense deten zu den weibern/ die da zufameu kamen.14 Vnd ein gottsförchtig weib/ mit naden nammen hat. S. men Lydia/ eine purpurkrämerin/ auß derit od. am Sab- statt der Thyatirer/ horete zu/ welcher
des Römischen Reichsbewahren fotten/ davondie statt Cóin annoch
*.2%.
bath- tag.
dem gemeinen gebett
m
kt Berst.dis von" that der HEr: das herz auf/ daß sie draufder Juden. Od. bacin acht hatte/ was von Paulo geredt ward.15
Bett- haus oder Sy
manca der Juden mar: 5 Als sie aber vnd ihr hauß getaufftDarauß erscheine/ daß ward/ ermahnet sie vns/ vnd sprach: So
die Heyden den Juden
allida in der statt felb. Ihr mich achtet/ daß ich gläubig bin an denHEren/ so kommet in mein hauß/ vnd bleis
ften nicht geftattet/ thegen Gottesdienst zu
üben.
1 Der weiber wird bet allda. Vnd sie zwang vns.
allhie sonderlich ges
dacht/ diewelt ihrermehr waren/ als der
selbst pflegten zu verfamien/ vnd von wegen
Lybia/ deren im fol-
X
t
16 Es geschah aber/ da wir zu dem gebettmänner/ die fich da giengen/ daß ein" mago vns begegnet/ diehatte einen wahrsagergeist/ vnd trug ihrender purpurkrämerin herzen viel genieß zu mit wahrsagen.17 Dieselbige folgete allenthalben Paulomänner fich bafelbs vnd vns nach/ schren/ vnd sprach: Diesebarauf abzunemment menschen sind fnechte Gottes des AllerhöchBrüder meldung ger sten/ die euch de weg der seligkeit verkündig18 Solches that sie manchen tag: Pau-
genden vers gedachtwird. Daß aber auch
haben finden
schicht.
m † Dise statt lag
2
y
in den grenzen Eydien lo aber that das weh/ vnd wandte sichvmb/ vnd sprach zu dem geiste: Jch gebie:
vnd Mysien. S.Apoc.2.18.
nt N. durch die
3.stes/ dadurch er ihr den
kraffe feines 5. Gei te dir in dem namen Jesu Chrifti/ daß du3.3.1. verſtand erleuchtet/ von ihr außfahrest. Vnd er fuhr auß zuet zum gehorsam des derselbigen stunde( s).
vnd den willen gelen
glaubene.
o D. i. mit begird
nb enfer baffelbe an
hörete. Ob. daß sie sich
hielt an dasjenige ic.
P † D.. gantzhaus- gefind.
q † Ob. getrewNemmetallba
19 Da aber ihre herzen sahen/ daß diehoffnung ihres genieß war außgefahren/namen sie Paulum vnd Silam()/ zogen sieauff den marckt für die dobersten/
bin dem HErren. 20 Vnd führeten sie zu den hauptleuten/Bieberberg/ solange vnd sprachen: Diese menschen machen vnser† N. mit freimb» ſtatt frze()/ vnd sind Juden/
allhier fent.
lichem vnd einftándi-gem bitten.
21 Vnd verkündigen eine weise/ welche( 3) † Gen. 19. 3. vns nicht ziemet anzunemen noch zu thun/Luc.24.29. Heb.1.2. weil wir Römer sind.
vnd 33. 11. Jud. 19. 21.
t An das waffer
da man pflegt zu betsten/ drob..13.
k
22 Vnd das volck ward erzeget wider sie/ut Gr.Paidiske, vnd die hauptleute lieffen ihnen die kleider abwelches wort ins ge: reissen/ vnd hiessen sie steupen( 8).mein cin magd odermagolin bedeutet/ all- 23 Und da sie sie wol gesteupet hatten/hier aber ein dienst-maad/ dann es wird worffen fie fie ins gefengnis/ vñ gebotten demshrer herzen gedacht/ kerckermeister/ daß er sie wol bewarete.geißt Pythonis. Co 24 Der nam solch gebott an/ vnd warf fieward bey den Heyden in das innerste gefengnis/ vnd leget ihre füsse
V.19.
einen.So
genennet Apollo/ von
der statt Pytho, die in den" stock.
darnach Delphi ge
nannt worden/ allda
er einen Zempel hatte/
m
25 Bmb die mitternacht aber beteten( 9)
Cap. XVII.
einem grausamen tod
sich besorgt/ wann
27 Als aber der fercfermeister auß dem † hierdischlaff fuhr/ vnd sahe die thuren des gefeng zu entgehen/ deffen etnis aufgethan/ zog er das schwert auß/ vnd gefangenen aufioneswolt sich selbst erwürgen: Denner meinete/. cu bamdie gefangenen weren entflohen.( 1) † Luc. 3. 10.
28 Paulus aber rief laut/ vnd sprach:Thudir nichts vbels/ denn wir sind alle hie.29 Er fordert aber ein liecht/ vnd spranghineyn/ vnd ward zittern/ vnd fiel Paulo vndSila zun füffen/
auf demInnerften fercter in seinhaus.
Act.2.37. vnd 9.6.( 12) Joh. 3.16,36.vnd 6.47. vnd 1. Joh.1.10.
ich beinem neme
u Bann es
nachfolgen wird. Vndift in disen worten ein
30 Vnd führet sie herauß/ vnd sprach: verbetung begriffen/Lieben herzen/ was sol ich thun/ daß ich selig böhm berdinetanwerde(")?
( 12)
31 Sie sprachen: Glaube an den HErrenJesum()/ so wirst du vnd dein" haus selig.32 Vnd sagten ihm das wort des HErren/ vnd allen die in seinem hause waren.
X
disem kerckerincister/
weib vnd tinderen denglauben geben wurde!
durch welchen fiefotenauch Act.2.19.ihm das Evamidinem.
selig werden. † S.
× D. i. pridigten
y † Das gerunnenblut vom geißten.z N. mit speifond
trand.
33 Vnd er nam sie zu sich in derselbigenstunde der nacht/ vnd wusch ihnen die strie( 13)+ Luc. 5.294men ab. Vnd er ließ sich tauffen/ vnd alle dieseinen also bald.
Z
a † S. deßgleichenAct.8.39.
werden die diener oder
34 Und führet sie in sein haus/ vnd setzetihnen einen tisch( 13)/ vnd a frewvet sich mit Do. fickenttäger. Soseinem ganzen hause/ daß er an Gott bglau-big worden war.
C
botten der Käten ge
nennet/ weil sie mit rusthen/ stecken 2c. dahergiengen.
neren.
35 Vnd da es tag ward/ sandten die d. den ficatihauptleute stattdiener/ vnd sprachen: Laßdie menschen gehen.
36 Und der ferckermeister verkündigte diese rede Paulo: Die hauptleute haben her ge-andt/ daß ihr loß seyn solt: Nun zichet auß/vnd gehet him mit friden.
A
$
for
da
cu
b+ Gr. Geglaubt
Pf
hätte.
batt Gr. rution.
15.
Spr
Jo
Gr
ihn
13.4
e D.i. nicht nurvnverschuldter weiß/sonder auch ohne cinis
gen
gen
dru06.Ju
war
k
fam
bere
ong
Joh
1
hiers
hen
m
schein def red ten.she burgerecht haben.
f D.1. das Nomis
S. brund. 22.25.Runtoar es wider die frey
der Römischen
heit net
burger/ einen stcupensonderlich vnverhörter
1.4.c.1.
nicht auf hochmutly
37 Paulus aber sprach zu ihnen Sie fach. † S. Valer.haben vns ohn recht vnd vrtheil offentlich. fell es zugesgesteupet/ die wir doch Romer find/ vnd ben. De fast Dalusin das gesengnis geworffen/ vnd solten vns fender fich feines rachsnu heimlich außstossen? Nicht also/ son: mit die hauptleut/ diedern lasset sie selbst kommen/ vnd vns hinauß übte mishandlung desfiihren.
tens zu gebrauchen/ das
an ihm vnd Sila verssto besser erkenneten/vnd sich hinfüro bafie
it fie caselbigen wider diefem
38 Die stattdiener verkündigten dife worthden hauptleuten: Vnd sie forchten sich/ da sieyoreten/ daß sie Römer weren/
39 Vnd famen vnd ermahneten sie/ vndführeten sie herauß/ vnd baten sie/ daß sieaußzogen auß der statt(+), au
k
40 Da giengen sie auß dem gefengnis/vnd giengen zu der Lydia. Und da sie diebrider gesehen hatten/ vndgetröstet/ zogensie auß.
und wie die Herden ih. Paulus vnd Silas/ vnd lobeten Gott: Das XVII. Cap.
nen eingebildet/ wahrs
saate. Also werden Und es höreten sie die gefangenen.
hand böse wahrsager.
auch genennet allers 26 Schnell aber ward ein grosses erdbe:geist/ die den leuthen ben/ also/ daß sich bewegten die grundveste
wann fie rathsgefragt
ч
worden/ antwort geges des gefengnis: Vnd von stund an wurden al
ben. S. 1. Sam.28.7.
Paulus predicet Chriftum zu Theffalonica/ 4. Ettiche Inden vnd vickGriechen glauben/ s. Andere erwecken wider sie aufruhr vnd führen Jason
für die obersten der ſtatt/ 10. Paulus vnd Sitas entweichen vns kommenscheren/ glaubig werden/
gen Beroen/ da fie auch predigen/ 11. Vnd viel/ die in der Schrifft nachfors13. Die Juden von Thessalonich verfolgen sie auchallda/ vnd erzegen ein auffruhr wider sie/ 14. Aber die Brüder geleiten Paustum gen Athen / 16. Alda er sich bestürzt vber der abgötterey/ 18. Vndvon etlichen Epicureiſchen und Steischen Philosophen verspottet/ 19. Auff
S. auch Lev. 19.31. le thuren aufgethan/ vnd aller bande loß. den Richtpias gebracht/ 20. Bnd feiner lehr halben gefragt wird/ 22. Wors
( 4) † Act. 19.24.
z † Und. vns.
y Es hat zwar diser vnreine geift die warheit gesagt/ sein fürhaben aber war/ durch diß sein zeng-nus/ die tehr der Apostlen verdächtig zu machen/ als ivann Paulus mit ihm einen heimlichen verstandhatte. S. Marc. 1. 25. Luc. 4.41.a † Nicht nur das ellend disermagd/ sonder auch die betriegeren des Satans/ dadurch die armen menschen verführt worden. S. Marc.1.25. Gr. machte ihm müh.b † Gleichsam mit disem vnreinenc. gerichts- plan.dt Disegeift: d. i. aus war.wurden in den Cotonien von den Römeren genannt Decuriones. e † Gr. Strategoi, die
() Marc. 16. 17.( 6) † 2. Cor. 6.5.
von den Römeren Duum- viri genannt waren/ vnd in den Colonien den höchsten gewalt hatten.f Ein verhafter namm vnder den Römeren/ nicht allein( 7) 1.Reg.18.17. Act.17.6.wegen der Religion/ fonder auch dieweil die Juden sich offt wider die Römer auffgelehnt vnd meutinirth Dann die Römer hatten einhatten. g † Remt. Gott zu dienen/ ein Religion.sonderbar gefatz/ daß fie die Jüdische Religion vnd Ceremonien teins wegs anneminen fosten.( 8) 2. Cor. 11. 25. 1. Thef. 2.2.k Od.1 Gr. bewahrer der gefangenen. m G sicherlich.( 9) Act.4.31. o † Od. fangen Gottlobgesang/ Nemit. daß siewürdig gewesen/ vmb feines nammens willen schmach zu leyben. Act.5.41. P N. die andere gesfangene. 9 † Od. erschütteret wurden/ zum zeichen/ daß Gott das gebett seiner dieneren erI N. durch Gottes krafft/ von sich selbsten.( 10) † Act.5.19. vnd 12.7.
i Geißten/ od. mit ruthen streichen.
vici ftreich gegeben.
hört.
n Gr.holtz.
heit der Römeren geißslen laffen.*.37.
i † 2d. batenfie.
newer auffiauffwider
sie
entſtunde.
m Wiber das ársgernus des Creutes/
chifch
eigen
auff
gen
n
lauff
0
erem
P
fic an
ftund
haus
9
N. damit kein
Sila
gen.
nen
eben i
( 14) † Matt.8.34.
1 † Od. zu dem
lift/ F
*.14
Lydiz. S. brob.
I
freini
f
wider
( 3)
t
( 4
19.12
genu
wortu
rung
für g
schein
der
werde
X
ß fie vmb des Engdaffic
gelij willen waren gesschmähet worden.
über er sie vnderzichtet von der enteikeit der götzen/ vnd von der( rkantnus vnddem dienst deß wahren Gottes/ der himmel vnd erden geschaffen hat vnd regtesret/ welchem sie auch als vnbetant einen attar auffgerichtet/ 30. Vermah 09net sie darauff zur befehruna/ ond zum atauben an Chriftum/ der von den todsten aufferwecket/ vnd zu einem Richter der weit gesetzet worden/32. Welsches etliche vertachen/ andere aber glauben/ vnder weichen auch Dionysius
2raait
Domaris.
a
A sie aber durch Amphipo
a † Ein statt inMacedonien/ nicht
lin vnd b Apolloniam reiseten/ weit von Philipis al
C
so genant/ weil sie von
vnd 4
meide
( 5)y
Theff
fum
Berzl
hatten
vers g
Banni
geme
adet to
ย
wberie
meer vmbaeben war.
fen/ 97
b † Ein flatt aud
O
aber fi
Bugen
famen sie gn Thessalonich/ berben fetten mit dem
da war ein Judenschule.
2 Nach dem nun Paulus in icebonin/ be
Theffalonica.
Eine von den vornemsten ståtten in Macedonien/ an einem langen finu des Egeischen mensgelegen/ also genannt/ weil tonig Philippus auda die Thessalier vberwunden.
с
gewoh