4:16 ATOWKÁAYYIE

set ἀσου ἄγγελου κα τα θανον τς ἐκ σῇ οὐρα»νοῦ ἔχοντα πίω ἑλεσὶα τῆς ἀξύοσου,κοὰ ἄλυσιμ« μεγάλίιυ δδὶ πίὼ χώρα αὐτόν, xoi ἐκράτασε oUσράιοντα Ἃ 0Qup ὧν αρχαῖομ» ὃς 93 δεα)βολ-«93 et 0 ve, wot ed'yo qu αυτον χίλια vans xot 7βάλον αὐτὸν εἰς vl&Gvosoy,«gi exAe qu eu zouκο opos sv ἐπάνω αὖτῷ, ἵνα μὴ vow nuπὰ εὔνκ επι, ἄγρι«Aog χίλια Ότι xoà μετὰ“ποτε dia κυτομ Ἀυθ]μλας μυιρὸν jgovoy« πρὶSidby Ῥρόψακα κοὰ ἐπάϑισαμ ἐπ᾿ οὐ οὖν κοὰ eiμα ἐσῦϑα αὐ τοις» κοὺ τὰς ψυχὲς TW τοεπλεκισ'ϑύων dfa li: μαρτυθίαν ἐψσοῦ,«oi σ]ὰ σου λόγον 78. δεοῦ»«git οἵ τινά οὗ πΏοσεκιώρερ egϑρέῳ, οὔτι«là εἰκόνα αὐτὸ, κοὰ οὐκ e^«Gay 39

χάραγμα ἀδὶ τὸ μετώπου αὐτῶν» κοὶ G2 rl χὰ,

ρα αὐτῶρνκοὺ Cu Geo εδασιλόυ(αμ μετὰ qv5οῦ χίλια ἔτη. οἱ δὲ Aot io Ὃν νεκρῶν οὐκ ονε(η/(ἀν ἕως τελεδ τὰ χίλια Όσα ἄγοι. οἷσι ἡ οἱν ἀ στασις ἡ πρώτῳ. μακάρι’ nga. ἅγιε" 0 ἔχων ul] Θ’οὐ σῇ αγασίσει τῇ πρώτη, Bi vov Tuy ο θάνατοςὁ σϊδύπόρος οὐκ ἔχει Lov view, ἀλλ᾽ ἔσονται ἰδ εἰςπὸ θεοῦ κοὶ 8 gets uot βασιλδύίουσι μετ᾿ αὖτῷ χίλια vag qoi ὅτε ἐτελέδϑασαν τὰ χίλια Ὁ)πιρλυϑήσεται ὁσατανάς ἐκ VA φυλακῆς αὐτό

Cl ὀδελδύσωται πλανῆσαε τὰ ἰϑυῃ πὰ qv σέοσαρσιν γωνίαις Οὶ γῆς τὸν γὼγ κοὰ Σ᾿ μαγὼγ σταγαγεῖν ecu εἰς πόλεμομ, ὧν ὃ αριῦμος ὡς n uzv o- e Ὀπκλάοσης. Xo e&Énorty δὶ πλάτ- eγῆς, clt ἐκύκλωσαν rl γεχρεμξολὴν ἓν ἁγίων

πιὰ τἰὼ πόλιν“Ὁ ἀγαπυρμώίω. κοὶ wire Cn τοῦρGe τῷ ϑεοῦ ἐκ οὐρανοῦ,κοὰ κατέφαγον αὐτῶν»(ὁ d) 60AG- ὁ πλανῶν αὖ οὖν$6495 ἐς T λίμνίω“ πυρὸς. κοὰ θείου ὅτου τὸ ὑφοίονοκοὰ ὁ ψόνουπεθοφήτης,«oi βασανιδῥηίονται ἡμόρας C vuzxoc εἰς cs. ἀιῶνας d ἀκώνων. κοὰ eidby θρόνονλόυκου μεγον καὶ ὃν καθεμῆνον ἐπὶ αὐτδ, οὗep προσώπου φυγὴν ἡ γῆ κρὰ δούρανος»«gi. Τόν"T G- ovy εὑρε80 αὖ τοῖς.«gà eidby«δ νεκροὺς μικροὺς«ou μεγάλους ἐεῶστις φνώπιον* 3-95, Cβιβλία Avetoy Una βιξλίου ἄλλοἠνεώχϑη» ὅ& τῆς ζωῆς, κοὰ ἐκρίθησαμ οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γὼχραμμϑύων qv τοῖς βιδλίοις, κατα τὰ όβγα αὖπῶμ. κοὶ ἐσίωκον ἡ θάλασσα σοὺς QV αὐτῇ νε’προὺς, xo ὁ θάνατος,«ox ὁ ξισῖ᾽ς ἐσίωκαν σοὺςον ἀντοὶς νεκροὺςκοὶ εκοίθησαμ ἕκῶς Θ΄ κατὰτὰ όδγα ἂντῶμ.«gi ὁ θάνατος xo ὁ ἄδηςε/Ελήθεσαμ ἐς τό λίμνίω T. τυρός. οὑτός ὄξιν6, σισύτόρ’ ϑάσατΘ᾽,κρὰ& τις οὐχ εὑρεὺν qvσῇ Βίθλω Φὶ ζωῆς γεγραμμθ!θ» εθληθν εἰς dλίμνίω* πυρός.xci: eid'oy oveowoy τρανὸν κρὰ γίω ozVl. ὁ γαρ πρῶτ’ οὐρανὸς κρὰ ἡ πρώσι γῆVISAS qv

APOCALYPSIS

Btuidi angelum defcendentem de ceo, y y

lo;babentem clauem abyffi€ catená ma,gnam ín manu fua:& apprehendit draco,nem ferpentem antíquü, qui eft diabolus& fatanas,& lígauíteum per annos mille,& mifit eum ín abyffum,& claufít eum,8efignauít fuper ΠΠ ut non feducatampliusgentes, donec confummentur mille anni,Etpofthocoportetillá folui modíco tempore.Etuidi edes,& federüt fuper eas,8efíudícíum datum eft íllís;&C anímas decollatorum propter teftímoníum lefu& pro^pterfermone dei, ὃς quínonadorauerunt.beítíam neque ímaginem eíus,necacceperunt charactere eíus in frontib? fufsaut ínmaníbus fuís,& uíxerunr€ regnaueruntcum Chrifto mílleannís.Ceteri uero mortuorum no reuíxerunt, donec cofummentur mílleanni FIzc eft refurreciio príma,Beatus& fancus qui habet patte ín refurrectíone príma. In ijs fecunda morsnóhabet poteftatem.;fed eruntíacerdotes ἀεί εςChríftiet regnabunt cum íllo mílleannis,Etquü confummati fuerínt mille anní, fol.ueturíatanas de carcere fuo;et exibítut feducatgentes qua funt fuper quatuor an»gulosterre, Giog& Magog;ut congregeteosín przclíti, quorti numerus eft ficut arena maris.Etaícenderüt fuper latítudínemterra& círcüferuntcaflra fanctorum et ciuítatem dileciam, Et defcendit ignísà deode ccelo,& deuorauit eos:& díabolus quífeducebat eos, mifIus eft in ftagnum ignis& fulphurís, ubi. δέ beftía et pfeudopro/pheta cruciabuntur die ac nocte ín feculafeculorü.Etuídí thronum magnum candidum δέ fedentem fuper eum, à cuíus con-ípeciu fugitterra& coelum,& locus noneft ínuentus eís. Etuidi mortuos magnosὃς pufillosftantes ín cofpeciu dei, ἃ libriaperti funt:& alíuslíber apertus εἴα eftuítze,& íudícati füt mortui ex hís quafcrpta erant inlibrís fecundi operarpíorum;& dedít mare mortuos qui in eo erant;&mors& infernus dedeiüt eos, quí in ipfiserant mortuos,& íudícatum eft defipgu?lís fecundi operaipforum.Et infernus&€mors coníecii funtin ftagnum ignis. Εἶαςeft mors fecunda. Et qui πὸ ínuetus eft ínlibro uite fcriptus,coíecius eft ín ftagnum

ignis. Eruídi coelum nouü& terramno xxt

uam.Prímum ením ccelum& prima terra.abit