(N MÁATTHAEVM CAR 1, 1:

Necafitercítat hunc locum Epift,ad Ephefioscapíte quarto, Non anímaduertít auté raetonem futuri temporís,non effeín uoceuerbí,fed ín re, INam qui accepít elareíenda nonedum largitus eft;ut quae cócepít,nondum peperít,Símilís error quendam impulít,ut hocloco mihígrauem mouerettragozdíam, INon grauabor autem& hoc índicare lectori pío,: loci huncín comentartjs Hieronymí,ín omnibus qua uíderím exemplaríbus,haberí d e-HL prauatii, etíam ín hac; quant& licuit elaboratíflima aedítíone Bafilienfi, Lectio reftituetur᾿ς adhuncmodum,Sed propheta quía futura praedicit, fignificat quid futurum fit, δὲ fcribitaccipiet, Euangelifta quía non defuturo.fed de praeteríto narrathiftorii mutauit accípíet,᾿ς&pofuithabet, Qui enim habet,nequadj accepturus eft. Certe ex hacclaufula: Quí ením|.— fabet,nequadf accepturuseft; palam eft Hieronymi legífle habet;no habebit, Idem menL— dumeffeuidetur ín comentarijs quíbus enarrat fepttmum caput Bfaize,

Btuocabítur nomen eíus,) καλεσοσιψ, íd eft, Vocabunt;nó uocabítur, Atq íta fcriptumcomperítur ín antíquiflimís fimul& emendatiíífimís Latínorum exemplaribus, Qu uin δέHieronymus comentaríorum ín Bfaíam libro tertío,& illud adnotauit;euangelífta non. nihi immutaffe deuerbís huíus prophetíz: quíppequípro bv quod Hebraís fonatWr—&uocabísín mafculino,fiue uocabítín fcemíníno, utreferatur ad ipfam quze pepetítuir-dr gínem,uocabunt mutarit, Nam uocabuntlegít& Orígenes,teítimonio hoc utens aduerz"uz— fusCelfum.Et Chryfoftomus clarí(fimeteftatur uocabunt effe legendü; homilía quínta.l|?^ Seduocabunt,ínquít; ponens multítudínís numero Mattheus refpexít populí perfonam,cuiusillauox eft, Nobifcum deus,nímírum fibí eratulantís de talí partu,(στὰ dere non-nihiletíam memínit Theophylactus Bulgarienfis epifcopus, Crrzecus ínterpres etíam{τεςcentíor haud afpernandus tamen, Emanuelautem Hebrziís fonat,nobifcum deus,[Nam(Sy nobifcum PRdeus,^N^Y&y nobifcum deus, Caterum,quod eft ínterpretaté.quo«

1}^ níamínufitatiorefifermo, necamphibología carens; nos períphrafi maluimus reddere,||. Quodfiquis ínterpretetur/fonat nobífcum deus, daUm^ Exurgensautem lofeph.) σἹεγόῥθεὶς, íd e(t, experrectus,(rue expergefactus, aut excía

tatus, Quanquam huíus uerbíufus ad tría foletaccommodarí, ad eum quí furgít, quí rezjk— uluifcí,& quí expergifcítur, tona

Mi^ Btaccepitcontugem,) Hoc eft adiunxit fibi, Pugnatenim πκραλαμβανεψ cum eo quodmb— eikpAvros, ideft, xetjcere, Sícením ufuseft& díuus Paulus fcribensad Romanos: τὸν.jx— οἳἀδονοῶσα mise mb Meere, ideft,Eum quiinfirmus eft fide;ne reijcíte, fed admítíagi teXadíungiteuobís,

ui^ Hliumfuumprímogenitum,) ve πρωρόσόκον, Cirsécus articulus fauereuídetur HeluízΠ1} dinísquificaddíturquafi díftínguat huncfilium à caterís, fed magís accípiendusinteregm preatueproeoquod eft quí eft prímogeniítus:utíntelligas eundem illum filium, dequo

Wim prüuseftlocutus,& quem e fpirítu dixit concepti, Eadem de caufa addidit αὑφὶ, id eft;(ui,gib Aloquíquz mulíer parítalíenum filiumzutínterím fileam de myfterío,quod fubeftin uo

Emendatus inHieronymolocus

Vocabunttioguocabitur

"Theopbylatfus

Σένα opa.

wu cbuoprímogeniti, Ceterum quod aít;,Donec peperít;Latíníus erat,donec peperifet, Ex Dorec quomo-de his quogruerbís Heluidíani uenantur errorís fuí patrocíníum;haud anímaduertentes He do accipicidum

ap br fermonís propríetatem, Ad eundem modum legís de coruo emíffo Gienefis cap.viij,up Quiegredíebatur,& non reuertebatur donec ficcarentur aquze fuper terrà; cum fignificet

gp aemnunquáfuiffereuerfam, Quand hacdete fuperíus item nonnihil attigimus, Porró

"1 qu&extra cotrouerfiam fit híc ἐγίνωσκον uerecundíce caufa pofitü pro cofjt cum ea;coactüyep. actigidum eft quod quídam cómentifunt;antepartum non cognouít quantze dignitatis" i: εἴει ροῇ partum uífis míraculís cognouítillam effetoto mundo fuperíorem,

FT M Box CORO PUIATOROOSUBSQOVSNOD.O,

στ Vm ergo natus efTet.) Graecí codíces,autem habent,non ergo, τῷ σὲ ῥισοῦ γῆυ--et d nw G-, íd eft, INato autem lefu, atqj ítalegít Chryfoflomus, quand refrasWX gantibus antí(quís exemplaribus Latínis, INeq; magní refertad fententíam,

J^ οTEM oA In Bethlehem Iudz,) Iudzezlegendum arbítror,non lude, fuffragantibus.

ὦ i". uetuftiffimis exemplaribus noftrís. Síquidem Iuda homínís nomen eft, Iure1} Pateglonis, gv βηθλεὶμ Φὶ ἰουσδιαξας. Coeterum obfcurí uículí nomen, quo magísagnofcee

|/ 1 Ri&ddito regionis uocabulo illuftrauít, Eftením Bethlehem oppidulum fitum ín tribu.

luda

ει

&er. f» ἈφρρΖ;K 5. hoe 11A

"ag.