GLOSSARIUM

478 __

JAM.

Tam lamentabilis dies'tentationum.

[Scherz, in Not. vertit:

Tam miserae res ( casus)tribulationum.]

Id. V. 20.197.

Jamarlicho er zi in quit ,firuuazan ir fon Gote sit.

Tristis (torve) ad eos dicet ( Christusin extremo die)reprobati estis ä DEO.

Id. IV. 7 - 21 -

Iruuehfit jamarlichaz thingubar tbefan uuorolt ring.

Exurget deploranda ressuper hunc mundi orbem.

JAMER, Jammer, jemer , semper, immer.Otfrid. ad Ludov. R. f. 9.

Themo fi jammer heili.

Huic sit semper salus.

Id. L.I. 18,98. c 4, 14. &c adSalom.^.92.

Jenter, aeternum, Gloss. Lips.

Tamjam, Fragm. de B. Hisp. $.2328» Rotantiß iemer erslagen. a thrasone, sed vivebat tamen.

Chron. Königsh. c. 4, 64. Jemer er satte denCanzeler an das bistum zu Strosburg. .

Arner, unquam, Otfrid. V. 7,56. Mana adsepulchrum Domini stans & plorans:

Ni manes untar mannejamer drofi geuuinne.

Ne credas inter homines

unquam solatium capere (me.)

Nicaner, nunquam, Otfr. IV. is, 114.

Quad aster thera friftiin niamer sin ni bruß.

Dixit post hoc tempus

eos nunquam se ipso carituros. .Id. alibi paslim.

JAPPE, Tyrol. Scot. ad sil. §.IX. de Sacer-dote improbo:

Er trittet selbe in Jappes flift,

Sivenne er den suzen Got empfat , erslindetvipper natem gift.

Et §.4;.

Swer strafet frunt vor Juten vil,

Und, sich damit hefchönen wil ,

Die strafe ist viper natern gift ,

Und fjiidet, als das Jappe stift.

Goldastus annotat : An proverbio locum deditftultiffimus Japygum interitus ? an item Stift sunt tri-boli, b.j. machinuUferre£, forma trigona aut qua-dragona, qu£ in quamcunque incubuerint partem, acu-leos infestos protendunt ? Vegetio Murices, GallisCbaußetrape's , Btfddto Calciatrapp£, Helvetiis prifc£loquete retinentijsimis Steften. At non fatis. Jappevidetur utique nomen hominis proprium , &Stift ejus quaedam fabrica nociva, qua; tandemipsi plurimum nocuerit.

IAR.

IAR, annum. Kero. c. 53. tempus. Otfrid.IV. 11, 89. de tempore quo discipuli Christicum eo conversati:

Ir beizet allaz tbaz jar ,mih Druhtin und Meistar.

Vos vocatis omni hoc tempore,me Dominum & magistrum.

Idem V.23, 95 7. al tbaz jar , perpetuo.

[Id.II.4,86. bijaron joginuagi, perannosjammultos. ]

Jaracbt. v. in Abton. signis. V.

’[ Jarmarcbatu, nundinas. Gloss. Mons. p.35-0.392. Hodie Jahrmarkt.

Jarpuohhe. fasti, p.331. Jahrbuch.]

Jarunt, annos, Capitul. Franc. Lib.IV.c.19.

Initium anni ä festo Nativitatis veteres coe-perunt. Vide Indicem Evangeliorum Domini-calium, &ibi notata.

Et infrk in voc. Manodo excerpta Scaligeri.

[Ubar jar , per annos, Otfr. ad Ludov. Reg.119. Stadenius vertit quotannis.

II. 12, 109. & III. 20,62. ubar jar Schilterusvertit ultra annum ; at Scherzius in Not. non ul-tra annum, sed per multos annos vertendum notat.]

Jar und dag , v. supra Dag.

Gijaro , quotannis. Tatian. 0. XII. i. vid. su-pra lit. G.

Ocbfajora, bos anniculus, L. Sal. t.III. c.2.MSC. Regium legit: Siquis anniculum usque ad bi-matum furaverit, Malb. thinzimfpod£ sunt Den. DC.qui faciunt Sol. XV. &c. V. Inzjmis.

TBEG, edera, Gl. MS. ASax.

IBIDEMBRLICHE, de mamilla; capulatione.L. Sal. t. XXIII. c. si.

IBV,*si. Kero : Prol. p. if. Ibu kelidet, ke-lide, si discedit , discedat, c. 28.

Isidor. contr. Jud. c. 3,2. ibu Christes auur Gotni uuari, si Christus DEVS non esset, cui &c.

Hinc intelligitur, quod Glossa; Lipsii habent,ibeuuanda, suspicatus. quasi dicas, qui opinatur,si fortö non sic sed aliter esset: Si-opinator.

*[IDA, vena. Gloss. Mons. p. 3 50. ]

'IDAL,'ITAL,TTEL, hodie eitel, vanum,remotum ab eo quod convenit.

Kero: Italiu uuort, verba vana.c. 4. Ital ruam,vana gloria, c.49.

[Otfr. III. 26, 130.

Tbaz fin tod ulmalni uuefe in uns so idal.

Ht ejus mors ubiquene sit in nobis vana.

Ne mors ejus nequaquamin nobis fit inutilis.

Ita Scherz, h. I. vertit, in Not.]

. Idleneffe, vanitas, Decal. ASax.

' Idalnijfe , desolatio. Isidor. cont. Judte. c. V.6.ex D an. IX. aster dbes chifehtes ende uuirdhit dbarchifetzit idalnijjh, post pradii finem ponetur ibidesolatio.

* Italaz , vacua, deserta, Otfr.III.25-, 32.

So quement Romani ouh ubar tbaznement tbaz lant allaz,

Job

t

fi

I

It'

1

Ätd

«pie

istri

«situ

iiffli

■;eos

■i ren-Ac

Btiie

sn.

citunu

nias:

Irmjeif

srouv

fi

fi

fi

IE.

IEI

nigsl

aicu<

htk

m

iltk

IX

;K

>

IEF

»ji

fe:c

II

w

%