436

PER

PER

ees deux nouveaux traducteurs,pour soutenir chacun la préémi-nence de leur version, ont faitentr'eux une espèce de petite

guerre.

« de n'avoir jamais de gaieté, quoi-qu'il ait toujours la prétentiond'en avoir; d'être succinct plutôtque précis c'est- à- dire d'êtreprécis parce qu'il est stérile;d'avoir écrit des Satires sans avoirétudié le monde, sans tâchermême de peindre l'homme cor-rompu par la société; de laisserenfin le vice et le ridicule en paix,pour établir des principes deStoïcisme dans un siècle où lamorale la plus douce et la plusindulgente auroit paru une pé-danterie.» Si l'on demande à Du-saulx comment il est arrivé quetant de savans, tant d'hommesde goût et d'esprit se sont obs-tinés à commenter, à lire, à tra-duire un poëte qui a tant de dé-fauts, et qui est si difficile à com-prendre? Il répondra: précisément comme il arrive, que desgens de goût et d'esprit s'obsti-nent quelquefois à trouver lemot d'une énigme qui est malfaite et mal versifiée. Perse estune énigme en 700 vers; maisc'est une énigme qui nous vientde l'antiquité. Cependant Du-saulx ne dit point qu'il n'y aitrien de beau dans Perse. Il y ad-mire des vers philosophiques, quipeignent la vertu avec cette ma-jesté que les Antonin et Marc-Aurèle lui donnèrent depuis surle trône de l'empire. Perse res-semble à ces Oracles, qui au mi-lieu d'un langage enveloppé deténèbres, laissoient échapper desmots dignes de sortir de la bou-che des Dieux. Nous en avonsplusieurs Traductions en fran-çois. Celle du Père Tarteron estune des moins mauvaises. L'abbéle Monnier en a publié une de-puis peu, qui a été assez bienaccueillie. Il en a paru une autreen 1776, in- 8°, par Sélis, et

C

al

gpl

av

dod'u

son

lem

qui

en us

tre

et l'evrée.

avoie

sa feSortchan

I. PERSEE ( Mythol.) fils deJupiter et de Danaé , est célèbredans la Fable par ses exploits.Acrisie père de cette princesse,ayant appris de l'Oracle que sonpetit- fils lui donneroit la mort,fit enfermer Danaé dans une for-teresse, afin qu'elle n'eût pointd'enfans. Mais Jupiter se changeaen pluie d'or, corrompit ses gar-des, et eut de Danaé un filsnommé Persée . Acrise ayant ap-pris que sa fille étoit enceinte,la fit enfermer dans un coffre,et jeter dans la mer; mais les flotsle portèrent heureusement sur lescôtes de la Daunie en Italie , etil y fut recueilli par des pêcheursqui y trouvèrent la mère et l'en-fant en vie. On les porta l'unet l'autre au roi Pilumnus quiayant appris la naissance de Da-naé et son aventure, l'épousa,et envoya son fils à Polidecteson parent roi de l'isle de Sé-riphe, pour l'élever. Quand lejeune Persée fut en âge de porterles armes, il reçut de Mercureses talonnières et une épée re-courbée. Minerve lui fit présentde son égide, et dans cet équi-page il entreprit son expéditioncontre les Gorgones. Elles étoienttrois sœurs, Méduse, Sthéno etEuryale, qui habitoient à l'ex-trémité de l'Ethiopie . Ces mons-tres avoient une chevelure deserpens et un seul ceil pour ellestrois, dont elles se servoient tour-à- tour pour changer en pierretous ceux qui les regardoient.Persée étant arrivé dans le paysdes Gorgones, se couvrit du bon

dans

il ch

sans

de soil le

Hygi

borda

niens

où ell

Acris

de pa

conno

Persée

dent

et que

passion

des con

Doré c

un tem

palmier

vent a

Condées

selon le

grande

II.

Maced