454

Vierzehntes Kapitel.

Wie der Morgenröte Gruß,

Wie der treusten Liebe Kuß,

Heiter wie des Mondes BlickSei, Elise, Dein Geschick.

26. August. E]j se Nicolai geb. Scliaarschmid.

*

Verschont sie, ihr Freunde! Kein Lob verfolgeElisens Bescheidenheit noch hinter ihren Fächer.

* Moses Mendelssohn .

Die Freundschaft hat viel süße Freuden,

Doch bitter werden sie durchs Scheiden;

Das Bittre will ich gerne leiden,

Darf ich das Süße nur nicht meiden.

Beym Abschiede Elisens.

Berlin , den 27. Aug. 1785. Karl Wilhelm Ramler .

*

Könnt auch auf Erz und Marmor besser stehn?

J. F. W. Jerusalem . 1 )

Fächer einer Huldgöttin!

Fiele doch bei deinem FächelnDann und wann ihr Blick, ihr LächelnAuch auf meinen Nahmen hin.

„. Eschenburg . 2 )

Celui qui ne sait pas pleurer,

N’a pas acquis le droit de rire.

Leisewitz . 3 )

x ) Joh. Friedr. Wilhelm Jerusalem , Oberhofprediger (1709—1789),Vater von Goethes „Werther“.

2 ) Johann Joachim Eschenburg (1743—1820), Shakespeare-Übersetzer.

3 ) Joh. Anton Leisewitz (1752—1806), Verfasser des „Julius von Tarent “.