398 F AV

Faulfe monneye, Adulterina moneta.

Fan!fe mine, Vultus fallax.

Faulsbonas,Falfus refultus.:

Fauljare,Temerator,Falfarius,

VW n faulfavre de teflaam-ns, Tettamentarius,nouiffi-mæ voluntatis cofruptor.

Faudfer, c'ejt proprem. ni faire un aËle faulx en quelque

— ehofé. fe:on cc on du faukfer des‘ertres, fawifer La foydonnée, Litteras corrumpere,adulterare,Fal-fare. Fidem datamtemerare, abrumpere,faliere, atque adeo pererare. Ætfanifer compa-£rie.qui dl ds-} proprement quand une compagnie eflseree@7 promife en:re deux 0 plufi rs, Societatemaut confortium cemeré tallere, Societatisdefertorem elle. A1-4550n en vfe sufàs pour fe par-tir d’une compagnis nen inrée, Confortio decede-re. M au quand on diét Il luy donna fi grand.oup delance qu'il faulfa efou@ lhanbert, on prèd fuuifer pouremires p.Tcer coutoutre, Traiicere. Ce qu'ejt ainfidiëtpo.r la difleyauié dy male fac n où matiere del'efé…@ haubers, qui ot futé! faulx bond à celuy quie» cflont armé.

Sans fauifer fafoy,Salua fide.

Vue choj: faslfe, Adulterinus.

Que du chojes fauif.s, Falfidicus,Falfloquus.

Fanlfcur de foy,Perfidus.

Fauife perte, Pfeudorhyrum Pofticum.

Faulfeté,Falfitas,Cic. Falfimonium,Plaut.

Que fais fauljetez Falificus.

Faire vme faljere,Falfi fe alligare.B.

Faulferé de date, Dies furfum deorfumque adul-terata Bud.

«Afitainl! cr conuaince de fauifcté,@r condamné fuy-want la nouvelle or donmance souchant ls faufjasres,Fal( compertus, non lege Cornelia, fed re-centi fanétione de falfartis lata.B.

Fauljement, Falsd,Fallaciter Perperam.

Faulfet,à mettre& vn muy de vin, V eruculum do-liarium vel doliare.

Fawifes en chamerse, Fal{æ voculæ.Cic.

Chanter 6 parler en fau:fes, Elifa voce canere velloqui,klidere vocem.B ex Quintil.

Fault,Cerchez Failloir._

Faulte,Culpa,Dclitum,Erracum, Mendum,Menda,mendæ, Noxia,Noxa,Offenta, Pecca-tum, Præuaricatio,Vitiam.;

afmender une faulte en qualssé de communauté, Publi-ce fatisfacere.

Supplier&y amender la faulte de quelque chofe par wneautre Supplere.(

Si ie pounoye amender lafaulie,Si queam mutare.

Qui 4 curnraes quelque faulse@ forfasit, Noxus.

Beaucoup de fanites fe commsettent en La Republique, IaRepublica multa peccantur..(

Compareir vne fanite,Erroré expiare.Pænasdare.

Corriger vnefanlte,Corrigere mendum,

Defuharger quelqu'un de queique faulie, Auerterç noxam abaliquo.

C'eft ma faute, Culpamea eft.‘

C’efl ma propre faute, Culpa mea propria,

B AV

Ce n'efl point ma faulte, Abeft à me culpa, Noxis

s carco.[

C'efl Ja faulte de cela,\n eo eft peccatum iphius.

Ce n'eft nullement fa fastte,Sine v)la fua noma:

C'efl ta faute, Flagitium tuum eft, À te peccatüeft, Penes re culpa cit, Refider etus reiin teculpa,lnte hæret omnis hæc culpa.

: St c'afi na,re famic- Si eft nottrum peccatum.

C'eft vostre fa.lte, Veltra hercie fattum iniuria.

C’etgra de fauite,Hoc quidem elt vitio.

C'est avf?: grande fautte Gr vice desc. Eodem vitiocit etffufio animi in letitia quo in dolore con-traftio.

C'ejt par nous& par uo5ire faute, Noftrapte culpa.

T e fernble sl que ce foit par mafaudte: Meritône hocmeo videtur faétum?

Jamais 1e n°..9 cflé accufe par ma fauite, Nemo me ac-cufauic merito meo.

Æftre en faulee, Elle in noxia,Teneri culpa,

N'efrre point en faulte, Culpa carere,Noxiis vacuü

- efle,Viti> carere.Extra culpam elle.

Que n'efi poont en fanite de quelque cheje, À culpa re-morus,Exorsculpæ.

Faire quetque faute, Commereri culpam aur no-xiam, Noxiam admitrere, Offendere, Cuipain(eadmittere, Culpam contrahere.

Faire vue faulre qu'une accoustuné de favre gens de fonaage, Vtiætatis vitio,

T ant de fau lies tm fais en ceci, Tot peccata in hac reoftendis.

4ls fon: pareslie fault: Sioili funt in culpa.

Mettre à fus quelque fauice, Culpam in aliquemconiicere.

Par douner vne faultr,Noxiam remittere.

Pardoane moy ceste fauit«: féramass Ben commmets-ineautretme my, Vnam hanc noxiam mitre: f'a-liam vaquam vllam admilero,occidito.

Payer vne f-ulte par punition, Pæ.ras dependere.

Punir la fanlie,Peccatam in altero vindicare

#7 ne faulte ef} pune par le commune cbferuance@ for-me de iuger, Moribus& iudicio vindisaturpeccarum.

Ramener@ ricéter fa faulte fur vn anrre, Deruarefuam culpam in aliquem.

Recompenfer fa faulte par vn bun' faiët, Præteritamculpam redimere.

Reseiler la faute fer autruy, Culpam conferre inalterum,Avertere culpam in alrerum Cau-fam in aliquem conferre,Culpam in alcerumtralicere,vel transferre.

Riicéle puus apres la fauite fer moy, Culpam omnempoft in meimpingiro, Meam cufpamn poit ha-beto. st

I veut refpndre de la faulte de Rey,Crivoinibus illis

. proRege fe fupponit reum.

Trowuer quelque faulte en queique chofe, Offendere a-

liquidinrealiqua.

Je sroune que c'efi fa fasdte de ce, In culpa illum in-

uenio,

Si vous aueZ trouve quelque faulte es moy, Si in me

aliquid