Buch 
Geneviève, oder, Die Kinder von Port Royal : eine Geschichte aus dem Frankreich vergangener Tage / von D. Alcock ; übersetzt von Elisabeth Klee
Entstehung
Seite
42
JPEG-Download
 

42

Das war ja nicht nötig, mein Kind! Es ist noch früh.

Bleibe doch noch liegen!" nnd dann, als Geneviöve sich erhebenwollte, reichte sie ihr die Hand, doch nm ihr zu wehren.Bleibenur liegen! Wir haben hent kein Holz zum Heizen, und es ist so kalt."

Aber Mütterchen, warum bist Du denn dann aufgestanden?

Du leidest ja noch mehr von der Kälte, als ich."

Weil ich ausgehen will; ich muß auf den Markt gehen nnddas wenige, das wir bedürfen, einkaufen. Wohl würde MatthieuManin, der gefällige gute Mensch, mir die Mühe gern abnehmen;aber ich möchte nicht, daß seine Mutter erführe, wie wenig Geldwir nur noch haben."

Da hast Du ganz recht; laß Matthieu nicht Besorgungen füruns machen, Mutter! Ich hab' das nicht ihn nicht gern, willnicht, daß er uns zu nahe kommt," rief Gencviöve fast leiden-schaftlich heftig.

Aber was hat Dir denn der arme Junge gethan?" fragtedie Mutter mit stiller Verwunderung.Er ist doch stets sohöflich."

Viel zu höflich ist er, viel zu sehr. Ich kann ihn nichtausstehen, Mutter; ich möchte, ich sähe ihn nie mehr vor Augen,"sagte Gencvwve, nnd tiefes Rot übergoß ihr schönes, feinesGcsichtchen.

Da trat die Farbe auch auf ihrer Mutter bleiche, harmvolleZüge; zum erstenmal durchsuhr sie der Gedanke, daß dieser jungeMaurergesell es wagen möchte, ihre schöne Tochter, mit der dieVerhältnisse ihn täglich in Berührung brachten, zn bewundern.

Welch unerhörte Frechheit und Anmaßung! So gutherzig, so auf-richtige Christin sie auch war, in dem Augenblick hätte MadameMonleres diesen Matthieu Manin mir einem Blick oder Wort der ,

Verachtung zu Boden schlagen, vernichten können. Wohl waren sie ^beide nicht von Adel, aber doch von sehr guter Familie, auseinem der allerbesten Häuser des Grvßbürgertnms, nnd diesepflegten die Geringschätzungen, mit denen der Adel sie behandelte,den unter ihnen stehenden Klassen mit Interessen heimzuzahlen.

Wenn er sich zudringlich benimmt," versetzte sie in faststarrem Tone,so müssen wir ausziehen."