pratiques. M0NNA1K. XIII

ne devra pas s’étonner de voir certains noms figurer ci-après sousune forme à laquelle on n’est pas habitué et que l’auteur a dûadopter pour mettre de l’unité dans sa rédaction. 11 ne l’aura mêmepas encore fait d’une façon irréprochable et sans inconséquence, etil prie le lecteur de l’excuser en considération de la difficulté desa tâche.

Enfin il importe encore d’attirer l’attention du lecteur sur cer-tains caractères russes qui pourraient l’induire en erreur, parcequ’ils ne sont pas les équivalents des caractères latins qu’ils repré-sentent. On notera donc qu’en russe, parmi les caractères d’impri-merie, h équivaut à v, c à s, h à n, par, x à kh, y à ou , et queparmi les caractères d’écriture u équivaut à i, h aussi à n, « à p etp à r, m à t, y à ou et v à tch. L’accentuation exacte surtout celledes noms russes est très difficile et varie du reste beaucoup. Onl'a donc indiquée dans le texte par un accent (') placé sur la syllabetonique des noms écrits en russe, bien que l’écriture russe ne con-naisse pas l’accent tonique. Se rappeler que l’accent tonique est laforce avec laquelle la voix appuie sur une syllabe pour la distinguerdes autres syllabes du même mot; ne pas confondre l’accent toniqueavec les signos orthographiques que les Français appellent accents.

Monnaie. — L’unité monétaire on Russie est le rouble («roubl»;plur. «roubli»), qui sb divise en 100 kopecks («kopeiki»). 11 existeen or des pièces valant 15 r. en papier-monnaie ou «impérials» et7 r. 50 k. ou «demi-impérials®, en argent des pièces de 1 r., 50, 25,20, 15, 10 et 5 k.; en bronze des pièces de 5, 3, 2 et 1 k. Mais à partles pièces en argent et en bronze (refuser les pièces percées), il neclrculo actuellement en Russie que des billets de banque de 100,25, 10, 5, 3 et 1 r., dont le cours est très variable et bien inférieur àleur valeur nominale. Ainsi la valeur du rouble or est de 4 fr., etle papier ne vaut actuellement (1897) qu’env. 2fr. 70. — Le coursétant sujet à varier beaucoup, on s’en informera toujours avant dechanger de l’argent. — Outre les billets en question, dits billets decrédit, on rencontre encore dans la circulation des bons du Trésor,dits Séries, de 50 r., qui rapportent 4.32% d’intérêt. — Pour lamonnaie de Finlande, v. p. 189.

Une lettre de crédit est ce que l’on peut prendre de mieux pourson voyage. Nous déconseillons absolument de prendre de la mon-naie d’or. 11 n’est pas prudent d’avoir sur soi de fortes sommes,car les vols no sont pas rares en Russie. Un devra, d’un autre côté,se procurer d’avance du papier-monnaie russe, afin de ne pas êtreobligé de changer de l’argent à l’arrivée et de s’éviter des embarras.

I)e bonnes recommandations aux autorités et à des particulierssont bien agréables, surtout si l’on s’écarte des grandes lignes dechemins de fer.

Les pourboires ne sont pas moins en usage en Russie qu’ailleurc,et il est bon, par conséquent, d’avoir toujours de la monnaie, despièces de 10 et 20 kopecks. Il en faut aussi quand on voyage en