161
Cette commune, Citoyen, est votre commune natale; ce qu’elle aconservé elle vous le doit. Mais non elle seule, le canton de Berne,l’Helvétie entière ont éprouvé l’heureux résultat de vos travaux.
Que leur souvenir, que la gratitude de vos concitoyens soient votrerécompense !
La chambre administrative de Berne n’oubliera jamais ce qu’elleen particulier doit au coopérateur de la convention du 8 floréal.
Elle vient vous exprimer sa reconnaissance, son estime, son attache-ment. Elle vous prie d’en agréer quelques marques, de conserver à lapatrie votre zèle, et à elle votre amitié.
Le Président de la chambre administrative:(signé) Bay.
(signé) Jenner*), Secrétaire en chef.
Lettre à la Citoyenne Jenner, du 17 Janvier 1799.
Votre époux s’est acquis un mérite ineffaçable auprès de ses con-citoyens, et nous sommes heureux d’être les interprètes de leurs sentiments.
Conservez à vos fils ces marques de notre reconnaissance enversleur père; qu’elles leur inspirent le désir de marcher dans ses traces, etque, perpétuant la mémoire de ses vertus et de notre gratitude, ils latransmettent à une heureuse postérité.
Agréez, Citoyenne, l’expression de notre estime.
Le Président de la chambre administrative:(signé) Bay.
(signé) Jenner, Secrétaire en chef.
46 .
Traité de Commerce du 2 Juin 1799. N° 5.
La République Française et la République Hélvétique, en exécutionde l’article 15 du traité d’Alliance conclu à Paris le 2 fructidor an sixde la République Française, et voulant assurer de la manière la plusinvariable et la plus réciproquement avantageuse, les rapports commerciauxdes deux pays, ont nommé pour concourir à la confection d’un traité decommerce, savoir, le Directoire Exécutif de la République Française,d’une part, le Citoyen Charles Maurice Talleyrand, Ministre des relationsextérieures, et le Directoire Exécutif de la République Helvétique, del’autre, les Citoyens Pierre Joseph Zeltner et Amédée Jenner, Ministres
*) Dieser Jenner war der nachmalige Standes-Seckelmeister Beat FerdinandLudwig von Jenner. Siehe über ihn K. L. F. v. Fischer: B. F. L. v. Jenner,nach seinem Tagebuche geschildert. Bern bei K. J. Wyss. 1883.
11