555

“ANONYMI

IN JOB

COMMENTARIUS,

" »PROLOGUS INTERPRETIS»

P ERITORUM mos est medicorum , ut cum ad infirmum introierint , & qualita-tem pastionis agnoverint aegrotantis, ea qua» necessaria vel apta sunt cura, agni-ta; adhibeant passioni : nec ante pro infirmo aliquam ordinant curam, quam inintegro ejus agnoverint causam, ne pro oculo aurem videantur curare , aut pro ma-nu capiti reperiantur medicinam conferre ; quod est omnino imperitorum , atque ar-tem ignorantium medicinae. Sic etiam omnis interpres , nisi ante vim ac sensum co-gnoverit lectionis, quomodo poterit fidem in omnibus conservare interpretis? Nisi sen-sum» inquam, .dilucide atque integre juxta linguae vernacula perlegerit, non facileul-lomodo, ea quae ab alio edita sunt , in alterius lingua; saporem veraciter exprimet .Et cum haec non observaverit , aut certe ( quod me dicere pudet ) ignoraverit , autaurem pro oculo , aut caput pro m anu tanquatn imperitus medicus curare incipiet .Haec a nobis ideo praemissa sunt , quia cognovimus vel potius legimus hunc qui inmanibus est beati Job librum aliquos de Graco in Latinum non latino vertisse sermo-ne, & quia valde fatis ab interpretis officio discrepaverunt, & quia a veritate atqueregula interpretationis longe discesserunt, ideo omnem sapientem peto , in cujus ma-nus hic liber devolutus fuerit, ut ante hunc prologum relegat , quam ad hujus librilectionem accedat, ut ex hujus praefationis textu informatus, ex quo haec interpreta-ta fuerint perfacile cognoscat . Spondeo sane me a veritatis autorjtate nullatenus di-scestisse, sed sicut ab illo posita sunt qui haec prior edidit, ita eorum status integrita-tem in ncllo vitiatam penitus reservasse , nihilque scabrum , neque asperum , nequeadditum» ssemtumve diligens lector inveniet .* quam illi fidem praemisti interpretes fa-cere non praesuroserunt - Quod etiam peto te studiosorum lectorum maximum , atquediligentem veritatis amatorem, ut ;etiam tu illa mentis vivacitate , atque sancti animicuriositate *id eorum quae dicta sunt [rationem relecta pervenias lectione. Invenies pro-culdubio multa eos pratermiffisse, nec-non & addidisse superflue plurima atque ab in-terpretis officio longius receffisse, Quae cum diligenter agnoveris, quem legere debeas,quem ve recusare , perfacile cognosces . Nos vero non ideo haec dicimus , quod nosaliis anteponere velimus : cum simus imperitiores atque abjectiores omnibus hominibussecundum Apostolum sermone, non scientia : sed attente faventes in omnibus verita-ti , ea quL a nobis inventa sunt, summo studio Deo suffragante in omnibus diligen-ter implere curavimus»

a Anonymi &C' ) In Vulgatis antea editionibus Origeni tri-buitur , sed ipsius non esse invictis argumentis probavit Huetiusin Appendice libri tertii Origen. num. z.

b Interpretis. In manuscripto codice monasterii Padolironen-fis interpretatio hssc Hilario episcopo tribuitur , teste Mabillo-_nio nostro Itin. Ital. p. 208. Sed quamvis ex variis Hieronymi

testfmoniis .constet beatum Hilarium Pistaviensem episcopumtractatus seu hpinilias .Origenis in Job transtulisse , prssentistamen operis quod Ariana labe infectum est, quodque OrigeniSnon est , nulla .causa est cur interpres habeatur is qui contraAtianos summa cum laude scripsit.

/

ARGUMENTUM IN LIBRUM JOB.

I N terra quidem habitasse Job Usttidi in finibus Idumaee, fertur & Arabia, & erat ei a t

Jobab. Et accepit uxorem Arabissam, & genuit filium quem vocavit Enon. Erat aute * -T”?hus quidem Zar e de Efau filiis filius , de matre vero Bofra , ita ut sit quintus ad Ab A ^ Fhi sunt reges qui regnaverunt inEdom, in qua & ipse regnavit , sed primus m ea reZaAt eZlaach filius Beor , & nomen ejusdem civitatis Denaba , Post hunc autem Balaac 1,0(1 eum UkAVocatur Job . Post Job autem Hufam , qui erat dux ex Tbemanarum Vest one Et Poß ili tjn^it Adad filius Badad . qui excidit Madiam in campo M oab , S^Zen LTtL

Tont. II. Aaaa 2 ANO: