- o 9

Digest* fient , ita quoque ab interpretibus fideliter inlatinum verterentur eloquium , neque ambiguitatemlegentibus facerent { Nec sermonum fise varietas impu- ,gnaret , iUo pracipue loco , ubi de Vnitate Trinitatisin prima Johannis Epiflola pofitum legimus ; in quaetiam ab infidelibus translatoribus multum erratum es-se a fidet veritate comperimus , trium tantummodo vo-cabula , hoc e fi , aqua , sanguinis & Spiritus , ini t fasua editione ponentibus, & Patris Ferbique ac Spiri-tus tefiimonium omittentibus , in quo maxime & fidesGatbolica roboratur , & Patris ac Fi It'j ac Spiritus Siuna Divinitatis Essentia comprobatur. Ubi observan-dum est , quod Hieronymus non codices Graecossed perfidos Interpretes latinos accuset; invicto yut videtur , argumento, etsi codices quidam Graecicorrupti e stent, alios tamen este incorruptos, eos-que notos & extra controversiam sinceros ; quodex fine adhuc evidentius est, ubi , sed ego, inquit,in tali opere nec amularum meorum invidentiam perti-mesco , nec SanBa Ecclesia veritatem poscentibus denengabo. Quae iterum verba lectionis in Graecis indu-biae, apud peritos tritae & cognitae testimonium per-hibent : etenim si dubia fuisset lectio , nonne ae-mulorum suorum invidentiam merito pertimescen-dam habuisset 2 Nonne Arianorum se se risui expo-suisset, quos in verbis ille allatis tanquam infidelesperstringit translatores ? Hinc nonne liquet, hocmodo Hieronymum ad exemplaria Graeca eaquenota & incorrupta provocasse, provocareque tutopotuisse ? Negligendus denique non est Fulgentius,sub initium See. 6 1 » Ruspensis in Africa Epifco-

B pus,