H

DISCORSO

DEL TRADUTTORE DELLA RELAZIONE ,

Umiliato agli Illustrisi é ReVer. Arcivescovi *e Vescovi d’ Italia.

ILLUSE R/SS. È REVER,. SIGNORI.

Vevo in iterò disegnate! ne! date allaluce tradotta dal Francese nel nostroItaliâho idioma la Relazione, che di-stintamente descrive le fiere Turbolen-te suscitate, e là intestina Persecuzio-ne molla dai Benemèriti Padri della Compagniadi Gesù contro un’illustre Prelato della Francia «Monsign. Samuele Guglielmo di Varthanion Ve-scovo di Lusson, farla correre senza alcuna Prefa-zione, e previo discorso; troppo persuaso, che lamateria ih essa trattata, conciofiachè ella è di perse semplice, e piana, non pareva esigeste, per es-sere da tutti intesa, gran profondità di penetrazione(di cui per altro siete Voi a dovizia dotati ) né alcunmio contento: ma bastasse solo avere occhi in fronteda distinguere, e rilevare le parole lila rifletten-do poi alle circostanze de’ tempi presenti ho can-giato idea, e indotto mi sono â prevenire, e dis-porre Con Un succinto ragionamento l’animo Vo-stro » affine d’impegnarvi hell’ attenta lezziohe diquesto Ragguaglio, che a maraviglia scuopre, edimostra l’indole sempre rivoltosa, é perversa deiGesuiti contro qualunque siasi Persona, che giu-rare non voglia cièca sommissione, e totale dì*

* a pen-