PRÉFACE

▼j

ceux présentés par Galiani et par Donaldson, comme interprétant au mieux letexte de Yitruve touchant les Portes Doriques. Dans les planches XXXI etXXXIY, nous avons donné les Portes du temple d’Erechthée à Athènes et duPanthéon à Rome. La planche XL offre l’exemple d'un Temple antique pseu-dopéritère, et celle XLI en contient les détails ; nous avons ensuite donné : lePlan du Forum dePompéia; les Plans et Elévations du Théâtre d’Herculanum;un Parallèle des Théâtres Grecs et Romains, d’après les interprétations dePerrault et de Galiani; un exemple de Salle de Bain pris à Herculanum, et unPlan des Thermes de Dioclétien.

Nous avons été déterminés dans le choix que nous avons fait de ces exem-ples, non seulement par le besoin de donner de nouvelles planches, mais parceque nous les avons trouvés propres à fixer l’opinion du lecteur sur les diversesinterprétations à donner au texte, soit pour épouser, soit pour rejeter cellesadoptées jusqu’à ce jour.

Nous ne nous sommes pas bornés à donner de nouvelles figures, nous avonseu souvent occasion de rectifier onde modifier celles de Perrault, comme on peutle voir dans les planches XXYI, XXYII et XXX Y ; et enfin nous avons quelque-fois changé son dessin, en substituant à des compositions, des exemples prisdans les monuments antiques, qui remplissaient les données du programme, etVenaient ainsi à l’appui du texte.

Mais si nous ayons suivi une autre marche que Perrault, dans le choix desexemples, nous n’avons pas été plus loin que notre guide, et tout en trouvantétonnant que Yitruve n’ait pas parlé des cirques et des amphithéâtres, pas plusque du Panthéon, nous n’avons pas osé, malgré l’antécédent, nous emparer , àla suite des théâtres, de tout ce qui s’y rattachait indirectement et parler desmonuments reproduits dans l’édition d’Udine; nous avons cru bien faire de nousrenfermer dans les limites du texte.

Les corrections que jusqu’ici nous avons fait subir à la traduction, nos re-marques ou notes sur de certains sujets, les nouvelles planches pour faciliterl’entente du texte, toutes ces améliorations et augmentations, nous nous pro-