LIVRE VI.

5

CHAPITRE PREMIER,

DES DIFFERENTES MANIERES DE DISPOSER LES MAISONS , MODIFIEES SELON LES CLIMATS.

Pour bien disposer une maison, il faut avoir égard au pays et au climat (i)ou on la veut bâtir; car elle doit être autrement construite en Egypte qu’enEspagne, autrement encore au royaume de Pont qu’à Rome, et ainsi toujoursen raison des pays, parce qu’il y en a qui sont proches du cours du soleil, d’au-tres qui en sont éloignés, et d’autres qui sont entre ces extrémités. '

L’aspect du ciel étant différemment tourné à l’égard des divers lieux, à cause durapport qu’ils ont avec le zodiaque et avec le cours du soleil, il faut disposer lesbâtiments en raison delà diversité des pays et des climats. Par exemple, dans lespays septentrionaux ils doivent être voûtés, avec peu d’ouvertures, et tournésvers les parties du monde oii règne la chaleur. Il faut, au contraire, dans lesrégions chaudes et méridionales, faire de grandes ouvertures qui soient tournéesvers le septentrion. C’est ainsi que l’art et Finduslrie remédient à ce que la na-ture du lieu a d’incommode, et qu’en chaque région on procure une températureconvenable aux habitations par une exposition appropriée à leur position sur laterre (2).

(1) J’ai mis le mot de climat pour inclinât ionesmuncli , c’est-à-dire la chose au lieu de sa définition;car le mot climat , cpii vient du grec Jdinein , c’est-à-dire s’abaisser , a été pris pour désigner la dif—férence qui est entre les pays du monde , suivant leuréloignement du pôle ou de l’équinoxiale, à cause del’idée que la sphère matérielle donne de cet éloigne-ment ; car les pays qui sont éloignés du pôle ou del’équinoxiale y sont inclinés. et descendent, les uns

plus et les autres moins, vers l’équinoxiale ou versles pôles.

(2) Je traduis ainsi inclinationem muncli, parceque l’élévation du pôle surl’hoiizon et l’inclinai-son ou abaissement du monde , ainsi que le texteporte, est la meme chose, soit que cela signifiel’abaissement de l’horizon sous le pôle ou sousl’équinoxiale. Mais la manière d’exprimer la choseen français est plus intelligible et plus usitée