LIVRE IX.
191
et la Couronne est placée entre l’épaule (12) du Gardien de l’Ourse et celle del’Agenouillé.
Les deux Ourses sont placées dans le cercle arctique, en sorte qu’elles se tou-chent par le dos, ayant le ventre tourné l’iine d’un côté et l’autre de l’autre.La petite est appelée par les Grecs Cynosura (t 3), et la grande, Hélice. Leurstêtes sont opposées, et leurs queues s’éloignent aussi ; car chaque tête, passantoutre de chaque côté, est au droit de chaque queue.
Parmi les étoiles du Serpent, il y en a une que l’on appelle Polaire > c’estcelle qui brille si fort auprès de la tête de la grande Ourse (14) ; car le Serpent,qui s’étend fort loin entre les queues des deux Ourses, tourne autour delàtête de la grande qui est près de lui ; et ensuite en se repliant il tourne aussiautour de celle de la petite Ourse, et s’étend encore le long de ses pieds, etses replis se réfléchissent depuis la tête de la petite Ourse jusqu’à la grande,proche de son museau et de sa tempe droite. Les pieds de Céphée sont au-dessus de la queue de la petite Ourse -, et non loin de là, au-dessus du Bélier,se voient les étoiles qui composent un triangle qui a deux côtés égaux. La petiteOurse et Céphée ont beaucoup d’étoiles qui leur sont communes à elles deux. -
Après avoir parlé des constellations qui sont à droite de l’Orient entre le Zo-diaque et les étoiles septentrionales, il me reste à traiter de celles qui sont àgauche de l’Orient, dans les régions méridionales.
(12) Tous les exemplaires ont: inter humeros cus-todis et grnicu’ati corona est ornaia ; je lis : ordinata.
(13) C’est-à-dire la queue du Chien.
(14) Je traduis ainsi caput rrtajoris seplentrionu.
(Des nouveaux Editeurs.) Galiani a fait ici une
correction que nous avons adoptée ; on lisait avantlui dans toutes les éditions : E qua Stella , quœ diciturPalus plus elucet circum caput majoris septentrionis.
Ce qui n’est pas vrai, puisque l’étoile Polaire n’est pasauprès de la tête de la grande Ourse ; mais elle faitpartie ou plutôt termine la queue de la petite. Pourcorriger cette erreur, Galiani a substitué le mot cau-dam à celui de caput, et celui de minoris à celui demajoris. Par là le texte se trouve d’accord avec noscartes célestes.