254

VITRUVE,

waw;f««w«K»M«ww«»«>^t»»wnww<t»ww>»wwM»w«wH»mw«wi»w«<i»cMw»wnwMiwcm»iiw»it»mHMiwimtw»wtM«m nnim i w i in iww»w» iH i mim »

CHAPITRE X.

DES ROUES ET DES TYMPANS QUI SERVENT A MOUDRE LA FARINE.

Les roues dont nous venons de parler servent aussi à élever l’eau des rivières.On attache à la circonférence de la roue des ailerons qui, étant poussés par lecourant de l’eau, font tourner la roue, en sorte que^ sans qu’il soit besoin d’hom-mes pour faire aller la machine, les caisses puisent l’eau et la portent en haut.

Les Moulins a eau (i) sont presque faits de la même manière. Il y a cettedifférence que l’une des extrémités de l’essieu passe au travers d’une roue àdents ( 2 ), qui est posée à plomb et en couteau, et qui tourne avec la grande rouejoignant cette roue en couteau. Il y en a une autre plus petite, dentelée aussi (3)et située horizontalement, dont l’essieu à son extrémité d’en haut a un fer en

(1) J’ai corrigé cet endroit selon Turnèbe et Sau-maise, qui lisent hydromylœ , qui signifie des meulesque l’eau fait aller, au lieu de hydraülœ , qui signifiesimplement des machines faites avec des tuyaux quiconduisent l’eau.

(2) Il y a un texte, axis habens typanum inclusion,pour dire tympanum habens axem inclusum. La choseest trop claire pour pouvoir douter qu’il ne failleainsi traduire cet endroit.

(3) La roue de nos moulins qui est située hori-zontalement, et que l’on appelle la lanterne, n’est pointdentelée, mais composée de fuseaux qui joignent en-semble deux madriers que l’arbre de fer qui soutientla meule traverse aussi par le milieu ; mais il fautsupposer que Vitruve a décrit ces roues un peu négli-

gemment, en ne distinguant pas la roue à dents'ap-pelée hérisson d’avec le pignon ou lanterne, et com-prenant sous le nom de dent tout ce qui accrochecomme les véritables dents , ou qui est accrochécomme les fuseaux des lanternes ou des pignons ; ilest aisé de comprendre que cela ne peut être précisé-ment et à la lettre ainsi que Vitruve le dit, parceque des roues dentelées ne se peuvent faire remuerl’une l’autre commodément. Il n’y a pas d’apparencenon plus que cette seconde roue ou lanterne soit plusgrande que celle qui la fait aller : car si cela était, lameule tournerait plus lentement que la roue qui estdans l’eau, ce qui ne doit pas être. C’est pourquoiil y a apparence qu’il faut lire : minus item denta-tum planum est collocatum au lieu de majus.

1