321

thal Knauthayn bei Leipzig, kam Seume zudem damaligen Rector KsrbinSky nach Borna.Hier fand er viel Vergnügen an lateinischen Spruch,Wörtern, welche Weisheit des Lebens lehren. DerRector Korbinsky hakte selbst eine Sam-mlungderselben in Altenburg drucken lassen. »Da ich,schreibt Seume in seinem Werke, betitelt:Mein Leben; schon etwas Gewandheit besaß,und mein Vater gern in Spruchwörtern redete,machte sich der Rector ein Vergnügen, mich dieUebersetzung auch sprichwörtlich versuchen zu lassen.So kam einmal das Horazische: (^urcl^uist ssvli-rant reges, ^Isotuntur vor. , Der Rec-

tor forderte es spruchwortlich. Wenn sich dieKönige raufen, müssen die Bauern dieHaare lassen, sagte ich. Recht gut, rechtgut, versetzte der Rector; nur etwas zu sehr vomDorfe, etwas zu — zu — ich verstand; er wolltesagen: zu grob. Ich entgegnen, daß das Lateini-sche Zeürant und plsctuntui- eben auch nichtsanft sey, und daß man eine solche Sache rechthandgreiflich sagen dürfe. Nun gut, es mag gehen,sagte er, da er selbst nicht gleich ein feineresSprüchmort finden konnte."

Von Borna kam Seume auf die Nikolai-

2l