38

Don Quixote.

ihr einen Lanzenstich in den Flügel, den der Wind so heftig herum-drehte, daß die Lanze in Stücke sprang, Pferd und Reiter aber einegroße Strecke über das Feld weg geschleudert wurden.

Sancho Pansa trabte mit der größten Eilfertigkeit seines Eselsherbei und als er hinzukam, fand er, daß Don Quixote sich nichtrühren konnte, so gewaltig war der Sturz, den Rozinante getan hatte.„Gott steh' uns bei!" sagte Sancho, „sagte ich's eurer Gnaden nicht,daß ihr zusehen möchtet, was ihr tätet, und daß es nur Windmühlenwären, die ja auch jeder kennen muß, wer nicht selber welche im Kopfehat?" — „„Gib dich zur Ruhe, Freund Sancho"", antwortete DonQuixote, „„das ist Kriegesglück, das am meisten von allen Dingeneinem ewigen Wechsel unterworfen ist!"" — „Gott mag es besserfügen", antwortete Sancho Pansa, indem er sich bemühte, ihn auf-zurichten, worauf er ihn auf den Rozinante setzte, dessen Glieder aus-gereckt waren, und so verfolgten sie, indem sie sich von dem über-standenen Abenteuer unterhielten, den Weg nach dem Passe Lapice.

III.

Allwo sich der höchste Punkt und äußerste Grad deutlich zeigt, zu welchem derunerhörte Mut des Don Quixote steigen konnte und wirklich stieg, nebst demglücklich beendigten Abenteuer mit den Löwen.

Die Historie erzählt, daß, als Don Quixote nach Sancho rief,ihm den Helm zu geben, dieser eben einige Quarkkäse einkaufte, dieihm die Hirten abließen; und da ihn die große Eile seines Herrnängstete und er nicht wußte, was er mit ihnen machen oder wo ersie lassen sollte, besann er sich endlich darauf und tat sie, um sie nichtzu verlieren, weil er sie schon bezahlt hatte, in den Helm seines Herrnund mit dieser guten Auskunft ritt er zu ihm, um zu fragen, waser haben wolle? Worauf jener sogleich sagte: „gib mir, Freund, denHelm; denn ich verstehe wenig von Abenteuern, oder jenes, welchessich dort zeigt, ist eins, welches mich nötigen wird und nötiget, dieRüstung anzulegen!"

Der vom grünen Mantel, der dies hörte, sah sich nach allenSeiten um und konnte nicht anderes entdecken als einen Karren, derihnen entgegenkam, mit zwei oder drei kleinen Fahnen, welche an-zeigten, daß auf diesem Karren Geld für den König sei. Dies sagteer auch Don Quixote, der ihm aber keinen Glauben beimaß, sondernimmer glaubte und dachte, daß alles, was ihm begegnete, Abenteuerund wieder Abenteuer sein müßten; deshalb antwortete er dem Edel-mann: „vorbedacht ist besser als nachgeklagt. Ich werde dadurch nichtsverlieren, wenn ich mich vorsehe; denn ich weiß es aus Erfahrung,