40

Don Quixote.

abgetrocknet hatte, diesen aufsetzte, sich in den Steigbügeln feststellte,das Schwert versuchte, die Lanze nahm und sagte: „nun komme, wasda will, denn hier bin ich, so gemutet, es mit dem Satanas in eignerPerson aufzunehmen!"

Indem war der Karren mit den Fahnen herbeigekommen, beidem sich niemand weiter befand als der Fuhrmann auf seinen Maul-eseln und ein Mann, der vorn saß. Don Quixote stellte sich davcrund fragte: „wohin geht's, Freunde? Welch ein Karren ist dieses?Was führt ihr darauf und was sind das für Fahnen?"

Worauf der Fuhrmann antwortete: „„der Karren ist mein; wasdarauf ist, sind zwei tüchtige Löwen in Käfigen, die der General vonOran seiner Majestät als Präsent an den Hof schickt; die Fahnen sindvom Könige, unserm Herrn, zum Zeichen, daß es etwas ist, wasihm zugehört.""

„Und sind sie groß, die Löwen?" fragte Don Quixote.

„„Sie sind so groß"", antwortete der Mann, der vorn auf demWagen saß, „„daß größere oder nur so große niemals aus Afrikanach Spanien gekommen sind. Ich bin der Löwenwärter und habewohl schon andere gebracht, aber noch nie dergleichen. Es ist einWeibchen und ein Männchen; das Männchen ist in diesem vorderenKäsige, das Weibchen aber in jenem hinten. Jetzt sind sie hungrig,weil sie heute noch nicht gefressen haben; ich bitte daher euer Gnaden,uns fort zu lassen, denn es ist nötig, daß wir bald wo hinkommen,wo wir sie füttern können.""

Worauf Don Quixote mit einem kleinen Lächeln sagte: „mirLöwechen? Löwechen mir? Und zu solcher Stunde? Nun, bei Gott,diese Herren, die sie mir schicken, sollen gewahr werden, ob ich einMann bin, der sich vor Löwen fürchtet! Steigt nur ab, mein guterMann, und da ihr der Löwenwärter seid, so macht diese Käfige aufund laßt die Bestien heraus; denn mitten hier auf dem Felde willich zeigen, wer Don Quixote von la Manche ist, zum Trotz undVerdruß jener Zauberer, die sie mir senden!"

„„So, so"", sagte hierauf der Edelmann bei sich, „„nun hat es sichunser lieber Ritter merken lassen, wo es ihm fehlt; die weichen Käse habenihm gewiß das Gehirn erweicht und den Verstand überreif gemacht.""

Sancho kam hierauf zu ihm und sagte zu ihm: „gnädiger Herr,hindert es doch um Gottes Willen, daß mein Herr, Don Quixote,sich nicht mit diesen Löwen einläßt; denn, wenn er es tut, so reißensie uns hier alle in Stücke!"

„„Ist denn euer Herr ein so großer Narr"", antwortete der Edel-mann, „ „daß ihr fürchten und glauben könnt, er werde sich mit diesenwilden Tieren einlassen?""