DE LA MUSIQUE.

59

sion, que les exemples de musique chinoise qui suivent sont trans-posés un ton au-dessus des notes réelles , parce que le diapason desChinois est un ton plus haut que l’ancien diapason européen.

^ ^ CE» IfL

Ho sée chang telle kong liou ou chang tehé.

L’exemple suivant est un air exécuté par le chef des musicienschinois qui était à Londres en 1851. On y voit les notes chinoises ac-compagnées de leurs noms, et mises en relation directe avec lesnotes de la musique européenne qui en traduisent la signification.L’instrument sur lequel le musicien jouait cet air était le qut-komm,sorte de guitare à quatre cordes.

Dans la musique chinoise , la durée des sons a peu de variété,parce que cette musique est toujours dans la mesure et dans lerhythme binaires, et parce que cette mesure et ce rliythme sont tou-jours simples et ne se combinent pas avec d’autres. En général lesigne du son représente un temps, s’il n’est pas accompagné d’unsigne accessoire. Le signe, placé sous la note, double sa valeur; maisla manière la plus générale d’indiquer la valeur de durée des notesest celle-ci : le compositeur, ouïe copiste,trace sur le papier de lé-gères lignes horizontales, à des distances égales, destinées à contenirles signes ou notes d’une mesure ou d’une demi-mesure binaire. S’iln’y a de notes que sur les deux lignes qui représentent une mesureentière, chacune des deux notes a la valeur de la moitié de la mesure,c’est-à-dire d’un temps, représenté par une noire dans la notationeuropéenne, si là mesure est à \, -et par une blanche, si elle est àquatre temps. Mais si une note est placée au milieu de l’espace desdeux lignes, alors les deux premières notes n’ont que la valeur dedeux demi-temps, c’est-à-dire de deux croches, dans la mesure àf,ou de deux noires, dans la mesure à quatre temps. On trouvera plan-che lun exemple de cette notation mesurée, avec la traduction en no-tation européenne.

Les Chinois ont des notations particulières pour divers instrumentsà cordes et à vent, lesquelles indiquent, pour les instruments à cordes,