DE LA MUSIQUE. 143

La tradition orientale doit être la meilleure parce qu’elle est plus prèsde la source (1). La voici : _ /

Il est très-remarquable que le chant du psaume In exitu Israël, duculte catholique, qui rappelle aussi la délivrance des Hébreux, est dumême type, dont la forme radicale est toujours sensible sous les va-riations qui le modifient. Jusqu’au huitième siècle, ce psaume avaitété chanté sur les intonations des huit tons, comme les autres psau-mes : il parait hors de doute que lorsque le nouveau chant fut intro-duit dans l’Église romaine, il y fut importé de l’Orient avec les orne-ments qui y sont en usage, et qu’il fut ensuite simplifié, comme onle voit ici :

de Ægyp - to

rà - el

xi - tu

do - mus Ja - cob

pu - lo

ba - ro.

Un chant qu’on croit être un fragment de la mélodie d’une ode dePindare, quoique des doutes se soient élevés sur son authenticité, estbasé sur le même type, ce qui suffit pour démontrer son origine an-tique , sans prouver toutefois qu’il ait été primitivement appliqué à lapremière Pythique. Le commencement de cette mélodie suffit pourle rapprochement dont il s’agit (2).

(1) J’en suis redevable à l’obligeance de M. Carnioly, savant israélite.

(2) On trouvera ce chant complet dans la section oii il sera traité de la. musique des Grecs,.l’expliquerai en son lieu ce qui m’a déterminé à la présenter sous la forme qu’on voit ici, formeà la fois métrique et rhythmique.