411

DE LA MUSIQUE.

posée par Woü'f, comme signification propre du mot, il voudraitsubstituer le mot de mélodie, comme ayant un sens musical plus dé-terminé. '

Plusieurs autres mots, d’une signification musicale fort incertaine,se trouvent dans les inscriptions des psaumes; tels sontmaskil, "W, schir, nSnn, tehilah, ntf’Dl], nebouah, HJ'p, kinah,^Hj, nehi, '□'6^0, maschlim, et d’autres. Lowtli adonné, de quel-ques-uns de ces mots, des explications (1) déclarées suffisantes parPfeiffer (2), particulièrement avec les additions et annotations deMicliaelis. D’autres savants n’ont pas partagé cette opinion, et ontreproché aux interprétations de Lowtli et de Micliaelis d’ôtre va-gues, indécises, et même de ne présenter pour quelques-uns deces mots aucun sens applicable à l’exécution musicale des psau-mes. Saalchütz pense que les travaux philologiques pour l’explica-tion de ces termes ne peuvent conduire à aucun résultat satis-faisant (3) et qu’on doit renoncer à l’espoir d’en pénétrer le sens ;opinion conforme à celle que j’ai exprimée ailleurs en plusieursendroits. 11 est juste pourtant de rappeler ici une idée émise parForkel, laquelle pourrait peut-être donner la solution de ces énig-mes, à savoir, que les inscriptions des psaumes ne seraient que lesindications de certaines mélodies populaires des Hébreux, sur les-quelles les psaumes devaient être chantés. Les inscriptions n’au-raient été placées à la tête des psaumes que pour rappeler les pre-miers mots des airs du peuple (4). A l’appui de cette hypothèse, ilest bon de rappeler que, chez la plupart des nations, les chants reli-gieux furent, dans l’origine, des mélodies connues, et que les psau-mes, transportés dans toutes les contrées de l’Europe’, après la ré-formation , ont été appliqués à des mélodies populaires de chaquepays.

Une des inscriptions les plus énigmatiques des psaumes est celle-ci ;rnmn S;? nï>3QS : elle se trouve aux psaumes 'VIII, LXXXI etLXXXIV. La plupart des érudits avaient renoncé à donner l’explica-

(1) De sacra Poesi Hebræorum prælectiones , cum notis J, Dav. Michaelis ; ed. E. Fr. C.Rosenmüller (Lipsiæ, 1815), p. 36. n.

(2) Ouvrage cité, p. XYil.

(3) Ouvrage cité, p. 358, § 163.

(4) Allgem, Geschichte der Musik, t. I, p. 146.