114

HISTOIRE GÉNÉRALE

d’où es-tu? — Le troisième répond : . les Arabes m’ont été fidèles

jusqu’à ce moment. — Le roi : Ce roi que vous cherchez, quel signevous a dit qu’il est né? — Ils répondent : il nous a été dit en Orientqu’il est né; une étoile nous Va fait voir. — Le roi : Dites-moi d’où vouscroyez qu’il doit régner. — Ils répondent : Il est dit qu’il régnera etnous venons de pays lointains lui offrir des présents mystiques etadorer (le premier) avec l’or le roi, (le second) avec l'encens le Dieu,(le troisième) avec la myrrhe le mortel (1).

Le roi aux soldats : Vous, mes fidèles, appelez les scribes instruitsdans les pages prophétiques.

Les soldats aux scribes : Vous qui êtes savants dans les lois, vousêtes appelés par le roi avec vos livres des prophètes, hâtez-vous devenir.

Le roi aux scribes : O vous, scribes, qui êtes interrogés, dites-moi sivous avez quelque chose écrit dans le livre sur cet enfant.

Les scribes répondent : Nous voyons, seigneur, dans les livres desprophètes, que le Christ naîtra dans la ville de Bethléem : ainsi l’aprédit le prophète David. .

Le roi aux scribes... (mots effacés par le temps) : Il attend avecprudence la fin des choses : allez avec vos....

Le roi aux principaux ( de sa cour ) : Donnez-moi un conseil, nobleshommes !

Un guerrier au roi : Écoute ce que tu dois faire, ô roi, écoute;c’est peu de chose , mais le moyen est efficace. Fais sans larder des pré-sents aux mages et laisse-les aller afin que le nouveau né qu’ils cherchentsoit découvert ; quand ils seront revenus près de loi, tu connaîtras celuiqu’ils auront adoré.

Le roi au guerrier : Faites venir aussitôt ceux qui sont dehors, vassalet princes.

Un guerrier aux mages : Un ordre royal vous appelle; venez sanslarder.

(1) Rex ad Magum primum : « Tu mihi responde stans primus in ordine, fare. » — Respon-deat primus : « lmpero Chaldeis dominans rex omnibus iilis. » — Ad secundum : « Tu autem

undees? » — Respondeat secundtis. « Tharseusisregio me rege. Zoroastro. » — Adtertium :

« Tute.... undees? » — Responde at tertius : « Memetuunt Arabes, mihi parent usquefideles. »— Rex : « Regem, quem queritis, natum esse, quo signo didicistis? >> — Nunc respondeant :«.Hune regnare fatentes, cum mysticis muneribus de terra longinqua adorare venimus (primus ),auro regem ( secundus ) thure Deum ( tertius) mirra mortalem. »