117

DE LA MUSIQUE.

Le roi, tournant son épée vers le guerrier, la lui donne, en di-sant : Éminent guerrier , fais périr les enfants par le glaive (1).

Les dernières phrases ont tant de lacunes dans les manuscrits,que le sens n’en peut être saisi. Les derniers mots sont : expleto of-ficio, l’office terminé (2).

Nonobstant les difficultés opposées par la scène placée dans uneéglise et par le peu de temps donné à l’action, on ne peut mécon-naître dans cette œuvre liturgique une véritable conception dedrame. Si l’on mettait en doute qu’elle ait été employée dans la fêtede l’Épiphanie, de la môme manière que l’adoration des bergersdans l’office de la nuit de Noël, nous opposerions à ce doute lemanuscrit de la bibliothèque d’Orléans (3), du treizième siècle , quiprovient de la cathédrale de cette ville et contient le même mystère,ainsi que celui de la cathédrale de Rouen qui renferme le même ou-vrage , sous le titre Officium trium regum, dont Edmond Martenea donné la notice (4).

Il n’est pas moins certain que ce drame était chanté, le manus-crit de Munich, qui le contient, ayant le chant noté en neumes de laplus ancienne époque, sans lignes d’aucune espèce et sans clefs.Nous sommes redevable à M. Jules-Joseph Maier (5) du fac-similéd’une ligne de cette notation que nous donnons ici. Ce chant est

(1) Internuncius : In æternum vive, domine ! Magi viam redierunt aliam.

Rex prosiliens : « Incendium meum ruina extinguam !

Armiger : « Discerne, domine, vendicare iram tuam et stricto mucrone querere jubé pue-i'os; forte inter occisos occideturet puer. »

Rt'X gladium versons armigcro reddit dlccns : « Armiger eximie, pueros fac ense pe-rire ! »

(2) Hoc 'versus cantentpueri in processione regum : « Eia dieamus régi.

.dies anima (?) laudes.

Hoc dédit quod meus sperare.

.gaudia mille.

Hoc regnum régi.quoque reddidit orbi.

.festa clioreas.

...tenere

.moriens.

Erpleto officio .

(3) Early mysteries , and other latin poems of the 12 et 13 centuries, edited.,, by Thom.Wright . London, 1838, 8° p, 23-28.

(4) De antiquis Ecclesiæ ritibus libri III , Antuerpiæ , 1764. Tome III, p. 43.

(5) Savant conservateur de la partie musicale delà bibliothèque royale de Munich.