271

HISTOIRE GÉNÉRALE

nir ne m’en por - rai. Fi - nés a - mou - re - tes

Q—(g

□rJLs:

ai dieus si ne sai quant les ver - rai.

2E1JSB3E*

Nous avons publié autrefois le quinzième rondeau du même trou-vère (1) : ce fut le premier morceau de musique du treizième sièclemis au jour dans les temps modernes ; ce fut aussi le point de départde toutes les recherches faites, depuis lors, sur cette époque de l’artdont nous publions aujourd’huil’IIistoire générale. MM. Bellermann (2)et de Coussemaker ont blâmé le système de notre version qui est àdeux temps : leur critique est juste au point de vue de la notationoriginale, bien que ces savants ne s’accordent pas dans les traduc-tions qu’ils font du même rondeau. Il est certain que la plus conformeà l’ancienne notation est celle de M. de Coussemaker. Toutefois lesconvictions qui nous guidaient dans notre travail, il y a plus dequarante ans, n’ont point varié depuis lors; car il nous est impos-sible de reconnaître dans*le chant d’Adam de la Halle le caractère dela mesure ternaire indiqué par la manière dont il est écrit. Il n’y apoint de doute sur le rhythme à trois temps du quatrième rondeaudont nous venons de présenter à nos lecteurs la notation originaleavec la traduction en notes modernes; mais combien est différentle quinzième ! Le sentiment de la mesure binaire y est saisissant,

(1) Revue musicale , t. I, p. 8 (1827).

(2) H. Bellermann : Die Mensuralnoten und Tactzeichen der XV und XFI Jahrhunderts*Berlin, 1858, p. 34. — De Coussemaker . VJrt harmonique au moyen âge. Taris, 18G5, p. 11 G*