TRACHTEN UND SITTEN IM ELSASS

171

Schuljungen ziehen durch die Strassen, um überall um solche c Fast-nachtkiachele» zu bitten; vor jedem Hause halten sie an und singen in

eintöniger Weise verschiedene Verse,folgen mögen:

Veiele, Rose, BliameleMer senge um des Kiächele.

Kiächele arüs, Kiächele arus.

Wensche Gleck en ejer Hüss.

Der Herr het e schener Schopf,

Owene nof drowe ne a schener Knopf.Veiele, Rose, Bliamele,’ etc.

von denen hier einige Beispiele

Der Herr het e schener KellerAr hangt ganz voll Moschgadaler.Veiele, Rose, BliameleMer senge um des Kiächele.

Der Herr het a schener Hund,

Ar esch ganz Köjelrund.

Veiele, Rose, Bliamele, etc.

Mer stehen of em a kalte Stein,

Gan is a Kiächele, no gemmer Heim

Veiele, Rose, Bliamele, elc. (Molsheim.)

Manchmal gehen die Jungen auch mit grösserer Energie vor; so singensie in der Umgegend von Colmar :

Kiechle erüs, Kiechle erüsOder i schla a Loch ins Hüs.

In der Gegend von Hagenau heisst es folgendermassen :

D’Schliessel klingle, d’Pfanne krache,

Will der Herr Kiechle bache.

Kiechle erüs, Kiechle erüsOder i schlaa e Loch ins Hüs.

Oder auch :

’s steht e Maidele an der Wand,Hett e Sackele in der Hand,Mecht gern e KiecheleOder e Ziechele.

Kiechele herüs, Kiechele herüsOder i schlaa e Loch ins Hüs.

In der Umgegend von Dachstein singt man :

Wir treten dem Bauer in den Hof,Schläft er nicht, so wacht er doch.Kiachala heraus, Kiachala heraus,

’s ist eine schöne Frau im Haus.

Der Bauer hat einen schönen Keller,

In jedem Eck ein Fass mit Muskateller.Kiachala heraus, Kiachala heraus,

’s ist eine schöne Frau im Haus.

Die Kiachala sind gebacken,

Wir hören die Pfannen krachen.Kiachala heraus, Kiachala heraus,’s ist eine schöne Frau im Haus.