214

TRACHTEN UND SITTEN IM ELSASS

pecheu l’ai de Femporte comme lis vötes, qu’etinent ladgieux, <fa poucelä, que dje me sovenele de ci qu’il ni aout d’mande.))

(Auf deutsch:

ARLOTTO

EIN SCHLIMMER KOMMISSIONNAR.

Ein Italiener, namens Arlotto, bekannt durch seine guten Ge-schichten und schlagfertigen Antworten, schiffte sich für eine Reiseein. Er wurde von mehreren seiner Freunde gebeten, für sie indem Lande, wohin er ging, alle möglichen Sachen einzukaufen. Siegaben ihm Notizzettel, aber nur ein einziger dachte daran, ihm auchdas Geld zu geben, das er für den Einkauf brauchte. Er verwendetedas Geld seines Freundes, wie ihm aufgetragen war, und für alle anderenkaufte er nichts. Als er nun zurückgekehrt war, kamen sie alle zuihm, um die eingekauften Sachen zu holen. Arlotto sagte zu ihnen :Meine Herren, als ich mich eingeschifft hatte, legte ich alle Ihre Zettelauf das Verdeck des Schiffes, um sie zu ordnen, da erhob sich aberein Wind und warf sie ins Meer; ich konnte mich daher nicht mehrbesinnen, was darauf stand. Es war aber einer darunter, der sagteihm, dass er doch für den und den Stoff mitgebracht habe. Das istrichtig, erwiderte Arlotto, aber dieser hatte in seinen Zettel eine ge-wisse Zahl von Dukaten eingewickelt und deren Gewicht verhinderteden Wind, den Zettel wegzunehmen wie eure anderen, die leichtwaren; daher habe ich mich erinnert, was er mir aufgetragen hatte.)

Das mag eine Vorstellung von diesem Vogesenpatois geben, sowie er gedruckt uns vor Augen tritt. Da ist die Sache gar nicht soschwer zu verstehen; ganz anders aber, wenn man ihn sprechen hört.Alsdann nehmen die bekanntesten Wörter einen ganz fremden Klangan. Die schleppende Sprechweise und die schwere Betonung besondersbringen es mit sich, dass man kein Wort versteht, wenn man die ein-geborene Bevölkerung des Steinthaies oder der Umgegend von Urbachreden hört.

Nicht leicht ist es, dem Ursprung dieses Patois nachzugehen. Wieschon erwähnt, treffen wir darin viele deutsche Wörter an, noch mehr