138 ANNOTATIONES

|i«? £l? Ta ra/jais y^Japeiv axetavrar sie Psalmista , linguamimproborum , qui iniquitatem & dolos machinantur, f vf»r.tLovtiptvtH vocat- Quibus vero magis placet ,

ad explendum sensum addere possunt t<*( yxirra^ vel t» 7 syXuvra.t%' lingua enim convitiantium & pravorum homi-num , ZaxU Wi m^utTY-w». & ro|s» sivBiq , .ut loquitur Je-remias Gap. IX. vers. 5. & 8- quam Salomon in Proverbiisappellat , & Jobus pirr/a. Unde 'Nazianzenusepill- 191. qua in MS. codice Bibliotheca Bodleiana ,nonTimotheo , ut in impressis, sed Stagirio sophista inscribi-tur , Y-CLT!lS}iZ-:7i OSOTi T« Ö'/TÄÄ , y.cti T 5&5 trtySvBoVXf , JiflCl TÖC; 011,0-ts§«; fiiXisti; , T&s yXarriras , ctt', xxl xXXyjXav ZooXO.iTt , kai ti-

T^ümiTt. & Nicepborus Callistus lib. VIII. cap. rr. de Aria-na haresi & schismate in ecclesia tum orto , verba faciens,

Is yae, cL>XoyXaio-irot tolio skkX.o srrsr^xrsvay , dnl o/xoBixiTatxctt afsapvXei xetTccXsnXan d-xXl^atra , rui« yXaroraif oix Bauart

yguftitoi, IVN.

P. 22. EyxArcLxeififiA^Fm&ra in hac voce exponendadesudat aut Cotelerim aut Ferrandus. Defumta hac suntex graca sept. interpretatione, qui hebraum fontem necin vocibus reddendis nec interpunctione ponenda, accura-,te expressere. Hebraicus textus, observata distinctione in10'^*? , planum fundit sensum: observa virum integrum ,£=? vide justum ; quia vel quod hujus viri sV^slX extre-mum est pax. quod ad summam rei attinet, eadem est.sententia in graca versione , quam secutus est Clemens : &tum to iyxctlctxiiftu» respondet hebraico mtlN in sensumercedis, ut Prov. XXIII. i8- qui tamen locus aliter a Gra-ds redditur. I- L. F. w

P. 2;. A»« ytttilira, ] Clemens Alexandrinus legit xXx-Xa , & quidem recte; locus autem hic conflatus est ex vers.19. Psalmi 30. juxta computationem gracorum & versu4. Pf. ii. & eis qui sequuntur. In testimoniis scriptura-rum citandis, solenne esse Patribus , ex variis locis unumcorpus efficere, supra notavimus. Cur autem in impera-tivo ymlirv & non yinSm scribatur, audiatur Bastlius adillud Psalm. stB'. --«i y.ATivaBi, X.1U ZanXivi. M11 |ä>i^er«ifsäf ra orgacAY.Tiy.Si XtysrS-cci ra y-xnuoBi oix rr» rvurfiittt rijfygctpBt, »ruf det (yyifiXTi^yrm ta vjktikx , ye;Ji6r,ra yxa ra 6i-tofiet ra ra y&w&sw, kou i>.hr6t y vctrtAUct ira , ccvti ra eA-

fy. & Cyrillus ad illud Psal. »S”. ixtira Bi tf»»etr«s i-’ aItus,ut est in catena nostra,' non tantum vjy-tik* , sed srgaiknxietiam in scripturis xgacaY-TtySi efferri , auctor est. LA-? iri

T? ygA<p*l r* argajfifTix» 7rgae4eKTiy.fi T^awK orgsi(ptcsr6cii' x*l i»-* r av6ce>