210 PEARSONI ANNOTT.

in codicibus S. Pauli non apparent. Sic tamen Veteresnonnulli legebant, ut lrenati Interpres, lib. IV. c. 37. Qitem-admodum Apofiolus ait, Fiat qui non populus, populus, &ea, qua non eji misericordiam consecuta , misericordiam con-secuta. Ita Tertullianus adversus Marcionem, 1 . IV. c. 1 6.Capit expungi , quod ditium cfi per Osee , Non populusmeus , populus meus, & non misericordiam consecuta, mi-sericordiam consecuta, natio scilicet. Alii tamen habenttantum, fi? non dilesla , dilesla: ut legitur apud S. Pau-lum , qui eo loco sequitur LXX. apud quos legitur ; --«idr/a-!rr,tru t>,v »k iyetrniftinr,». Et tamen in Alexandrino Codi-ce LXX. Interpretum etiamnum legitur, ihcfiu rfi ix.iisiifiaw, & Hieronymus in suo codice ita scriptum invenit:nam eorum versionem in hunc modum interpretatur, £5?miserebor ejus, qua fuit absque misericordia. QuinetiamTneodoretus ad locum sic legit : xxt i/fitu rw ix ixtv/xivw ,& ipse Hieronymus ita interpretatur, primum Iezreel, secun-dum absque misericordia.

P. I. UirrM.eufiry h tritu xxt xyxrntj ModllS hic loquendihaud quidem usitatus,est tamen Apoitolicus. Ephesi V. 38. tr>.n-fitrS-s h trnvuaTi, implemini Spiritu. Sic hoc loco , repletafide dilectione , sive fidei U dileslionisplena : ut Aposto-lus loquitur ad Romanos XV. 14. [cetoikt xyxS-arlm, mrr\r>-e^afciiot traten yiüruuf. Quod quum non animadverteret In-terpolator , in tri 7 i-xri^a<po^itfxitvi nulla necessitate convertit. SicClemens Romanus ad Corinthios, rmofexres xyia

'fxxvtrtf irrt rrantti iytnro' fif plena S. Spiritus effusio superomnes fu 8 a efi.

Atutifi.ru vrr, tratref x^efifxxrcy ] V. I. indeficienti. Vlllg.infraudata : potius, indefcBa; & fatis haec eleganter. In-defessa passive. Phtedrus üb. I. fab. XXI. defeclus annis, fisdesertus viribus. De Sejano Paterculus 1 . II. c. j 16. non me-rito sed materia adipiscendi triumphalia defeslus efi : &C. 120, ait, Varum magis Imperatoris defessum consilio quamvirtute destitutum militilm. Apul. 52. argumentis desella.Ad rem ipsam quod spectat, S. Ignatius sequitur Apostolum,I Cor. I. 7. uti C/xus /xr, vtifiicShu ir uyfi-.n %x£itrftctTi. Ita Utnihil vobis defit in ulla gratia. Sic ipse ad Polycarpum , tvxfXv^isbs C.urrr. xxt trxvrot, ytifir V.U.TCC metetur,$. Hic igitur Igna-rius declarat, Ecclesiam Smyrnteorum non tantum omniadoha per misericordiam Dei accepisse , sed & ea conservas-se , & quum scriberet, nullo eorum destitutam suisse. Quodquidem antiquitati harum Epistolarum haud parum patroci-natur. Nam quod de Corinthiis dictum est a S. Paulo, ut