2Z6 PEARSONI ANNOTT.

quod idem est. Intelligit enim rj? , ut Isidor.Peius. 1 . III. ep. 524. Inde postea Monachi quidam dictisunt «.xoifoilei, de quibus videndus du Fresne voc. Acamiti.

p. 1;. Kam ßoid-sMn ] V. I. secundum consuetudinem.Non igitur ßeilhiat, sed lud&ucu legebat: ut ad Magnes.eftarsh-uat S-icv vertit eandem consuetudinem Dei. Vetus igiturlectio hoc loco videtur esse lue-finx ■ quae vox ab Interpola-ture retinetur. ? & n in MSS. saepe vix distingui poliunt :sed repudianda prorsus versto. Philostratus in vita Apollo-nii. Kvixnou ra. ix tS X'.ifPMTie , X.Z. Iftert&uat iirirr^svu

ir(n uvtos. Liem. Alexandr. 745. A.

I Icimur r«; tinis ßara^sj Quid est ßara^ut r«4 »«V»«,videMatth. VIII. 17. exlsaia, secundum Hebr. non LXX.unde fortasse colligi potest, S. Matthaeum Hebraice scripsisse.Grotius ad locum, E Garam portavit, abßulit interpretaturTertullianus, minime gentium. Sic enim Tertull. 1 . ;. ad-versus Marcionem c. 17. Ipse enim imbecillitates nofiras ab-füllt , gif languores portavit. E Zaeam igitur Tertullianus,ut alii, portavit , non abßulit , interpretatus est : abßulitautem posuit pro ’lxa£i.

Sis TfAEio; «, 9 -AijTiis ] Polycarpum ut Athletam hortatur,& quidem perfectum , sive pancratiasten > sive pentathlon:unde rthuot & T-ÄiiarrciTcy yv/xvanat apud Galen. vyi. in ini-tio lib. J. pag. 245. 12. Plato i nXtus <nlyxgana» itrxtixw;, nff vyfiljii , 7 t *rd>.w 1. VII. de legibus.

Off» ffAk,'«» xixo 5 ] Vide I Cor. III. 8- Pulchra haec estytifto sive sententia , quam exhortationibus interserit. KoVo«labor vehemens , & agitatio corporis violenta , unde lassi-tudo oriri solet: major scii, quam quae ä corpore ferri pos-sit. Ke ffo? Athletas proprie spectat-

AeiuoTt^xf 3 Ita enim legit Interpolator. Vulg.Interpres,peßiferos. Interpres vetus, deteriores. Antiochus, Antonius,& Damascenus, sensum respicientes , verba mutarunt, &pro Aa^oree»? exhibuerunt «ff-iZ-.-?-?»;. Est enim quasi pestisEcclesiae inobedientia. Act. XXIV. $. Eilgürs« yu.% r® avfiarSnt • halstet xcti xtrovna. rcuriv. Vulg. peßifernm , Beza peßsm.male. Chrysostomus exponit xvftima. viei Xeiftei , 1Sam.II.12.ei via haei viei Xciftei. V. I. Filii Eli ßlii Belial. Hieronymusad Ephesi cap. IV. filii pestilenti*. Origenes contra Celsum1 . VIII. p. ^ 94. utmiQ 01 tpavXei ctvhgaToi , dvB-^e) 7 rot äuagrtas, vtdtXaiftei , IS viei dbuix;. Sie Xeiftei in libris MaccabieorumsiepiuS. Lib.I. C. X- V. 61. Kai cerie-vmxh-lirat fffo; etvret abe ejAXeiftei f| I--^«?A, era^ewepoi- sic C. XV. 21. quibus lo-

cis describuntur viri immorigeri, turbulenti, & seditiosi.

Prov.