IN EPIST. AD POLYCARPUM. 2Z7

PrOV. XXI. 24. ©ganz; xa'i xvlhaSr^ xa'i cb,x£uv Xotstos xxXiirx 1.«; ii /xnnrixxxu Trxgxyofios. & XXII. IO. Exo xXi Ix mviSghs Aci-stov, x*i c-i/y£|£Afu«TX( «Jr« «/X05. Ubi Aquila, Symmachus,& Theodotio Apud Hesychium, Mtpstv, <

ij xfix^ra>. 5 y rav rou xbrfxts, i'Arrxixlat , lege luTraivsläy. Kefp“-

xit enim Lexicographus ad Psalm. I. I. ubi Aquila transtulitXtevarut, quem secutus est Hieronymus , in cathedra deriso-rum. KAtih’ex hetfiäv rar ruv xxxuv egyxtrlxv xxrx itustariv yt-

vostmv — Ita Theodoretus. Qus quidem expositio est ar-guta nimis. Cyprianus libro de unitate. Quos designat inPsalmis Spiritus S. sedentes in pestilentia cathedra , pestes £s?lues fidei. Quae Psalmi verba ita exponit Barnabas, p. 252.quali AoijKoi iidem essent ac rapaces : x«, Iz-j xxh-istx Xoistlv ixixxS-ici, xxS-us rx 7nlavx tu xaShifttytt £15 UATruysy. Clem. Alex,habet erei/xx per modum explicationis. De his Viris, quiPialem dicuntur, quaerendum ajebat S. Basilius : Eflrcti-« Aot-srov rivas mstae-i rys teifuss , & postquam de ea re paullo latiusdisseruisset, inquit , ci roterot stykAhucay , as roivvv xx&lfy 55 tnxxS-tUgx >. 0 tfiZv, r, fis, Ktla?%r,i cvviSfits axlh^oncm (pSoecoroiay xxiSvvptluyuy. Idem igitur Coistis & >.vuiuy , AOiUCi & At >[Aiwvtc. Sui-das Mistos b <pS-oßs. Ab hoc adjectivo A--^--; est Aoi^oVsgm.Noster autem respicit potius Actorum quam Psalmi locum,& turbulentiores & perniciosiores intelligit, quos bonis &morigeris opponit, quos non vi sed mansuetudine subjicien-dos esse docet. Quae verbi notio semper apud LXX. habe-tur & Scriptores Hebraicos.

P.13. Eyyr^xlmryvx-orxrrs] Ad exemplum Timothei, 2 TiniiII. 25. I» or^xomri TTXifcvovrx rxs ocvliSiXTiS-istyat.

Ov 7 rxy r^xvtxx ] Imperiti medici ad omnes oculorumdolores uno utuntur collyrio. Hieron. ep. LXI. p. 66r. A,Idem in Praelatione ad Ephesios. Ita S. Apostolus Paulusper singtdas ecclesias vulneribus medetur illatis , 'nec ad mstarimperiti medici nno collyrio omnium oculos vult curare.

nxcc£vtrfiiss 3 V. I. Exacerbationes. Vulg. Acredines.Act. XV, ;y. E-/f'v£Tc iv 7 rx%c£vrpti>;. Vulg. faka est autemdistensio. Erasmus , acris distutatio. Beza , exacerbatio.Quum pastio vehementescit: ut loquitur Aurelianus Sicenlis,1.1. c. 12.

Efeggo%x 7 s] V. I. in pluviis, quasi legisset h ß^zxls •ut apud Antiochum legitur, & iv ßstxcis apud Dama-scenum : perperam . p & > fepe in MSS. confundunturDioscorid. 1 . 6. c. 14. Glossa Graeco-Lat.humeflatio. iu-Q^xals inpluviis, ut Glossatores pro implu-viis. Gloss. implurimus uxlvsi. Latina vox corrupta. Vul-canius