iN EPIST. AD PHILADELPHENSES 26Z

P. $o. MiyaXr, «pwijj V. I. magna voce , Dei voce. For-te Dei voce est explicatio: sed potius Interpretem legisseputo, . 9 tS <pav>i , & hsc verba praetermisla fuisse in Graecis kLibrario, ut fieri solet, ubi eadem vox repetitur.

P. $ i. J« öfs-äf ] Transitus hic fit ad eos refutan-

dos , qui tunc .Judaizabant, nihilque admittere voluere exEvangelio depromptum , nisi quod ex lege Judaica probaripotuit. Monet igitur Fideles, ut ab altercatione cum talibusHaereticis abstineant, nihilque faciant iel 9 -suu ( Suid. ----, -i ).oyu« quXeyuxix, qiue fit verbi'e , ubi vane & con-tentiose ferra ducitur. Ambitui , xsvoJofi*, eelthix ) sed utomnia faciant xxtx x^trofixB-uxv , fecundum eam docfnnam,quam ä Chrifio Udem didicerant. Opponit enim per quan-dam iv'/.■/.>.a<ra x^iroui/Jj-ucct contra ff( 9 -£>«ev, ut tanquam x^<r£illius doctrinam amplecterentur, vel eam, quame«ro XgieS' iirSt d discipulis Christi vel ipsi hauserant, velab iis traditam acceperant. Hanc cautionem urget ab expe-rientia. Novit enim, quod tales Ha:retici, quando cumipso disputabant, dicere solebant: quales erant, qui primoAntiochia: populum docebant legem adimplere : & sine du-bio illic etiam postea eandem doctrinam praedicabant, & inAsia. Cerinthus enim illic potissimum versatus est. E yinri

Sf ztc; e. K>, Piy'tee, iy rr Acta ^iatqiZuv , xoexilcrs tu y.yppyuxioe

rw a.%%r l y TnTrumfiivof. Epiphan. Idem de Ebione , oiro? fi»iy i> Eo<*>v , xxt cturos h ry Art « ii%S to xr^vyy.a. . Ipse igitur,cum hujusmodi haereticis saepe congressus , in litem & jur-gium incidit. Idem igitur consilium dat de Ebionis & Ce-rinthi discipulis, qui tunc in Asia dispersi erant.

P. 52. n^oV.sirai ] n^oxuTcti, i. e. prkascriptum inveni-tur. Vox fepissime usitata. Athen. p. 646. tAreuonlii alrmE<p<5r;r<i;. Ev Kvaatt r» /xtcgTvgiov. Interpres, Eorun-

dem meminit est Ephippia. Testimonium exstat in Cydone.minus recte. Eorundem meminit Ephippus m Cydone. Te-ftimonium in superioribus habetur , sive ante citatum est pro-ductum est. nempe pag. 642.

Tee xhvxlcc ] V. I. inapproximabilia legit igitur xthxlx.Cyrilli Lex. aAwj-o» , äfitiXxtp/.rey , ubi pariter legendum <LS-ixTtt. Q-fi/uy , Lficu- 5 -ai • pro 9 -lyuv. In omnibus enim li-bris MSS. & inscriptionibus t siepe pro « ponitur ex vulgarivitiosa Graecorum pronunciatione. A S-iya igitur, non aSvjy«. Oiysiy, sxvcxi, dfixrtrxi, cefhxToy, intactum , inviola-tum , est etiam purum , seu minime inquinatum. Hesych.Qiyy.tLTuy , uMrafirm. Sunt enim, qiue vel tactu violantur,aut.etiam inquinantur. Gloss. Alhx%intactus, illibatus , ru-fi 4 terne-